[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Z czym kojarzy się wam słowo "design"?
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie myślicie o takich rzeczach jak:
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,przedmioty, które można wziąć do ręki,
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,albo logo, plakaty i mapy,
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,wizualne wskazówki,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,klasyczne ikony ponadczasowego designu.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie o tym tu mowa.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o designie,
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,którego pewnie codziennie używacie,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,prawie bezwiednie,
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,designie, który ciągle się zmienia
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,i który mieści się wam w kieszeni.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mówię o designie
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,doświadczeń cyfrowych,
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,a w szczególności o designie systemów,
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,które są tak duże, że ich skala
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,może być trudna do ogarnięcia.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Zauważcie, że Google przetwarza
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ponad miliard wyszukiwań haseł dziennie,
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,że w każdej minucie ponad 100 godzin
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,nagrań trafia na YouTube.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,To więcej w ciągu jednego dnia
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,niż trzy główne amerykańskie sieci razem
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,wyemitowały przez ostatnie pięć lat.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Facebook przesyła zdjęcia,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,wiadomości i historie
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ponad 1,23 miliarda ludzi.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,To prawie połowa\Nwszystkich użytkowników Internetu
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,i jedna szósta ludzkości.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z tych produktów
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,pomagałam projektować w trakcie kariery,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,a ich skala jest tak wielka,
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,że doprowadziły do niespotykanych dotąd
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,wyzwań w zakresie designu.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Projektowanie na globalną skalę
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,jest trudne
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,częściowo dlatego,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,że wymaga pogodzenia dwóch cech:
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,śmiałości i pokory.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Śmiałość pozwoli wierzyć,\Nże pracujesz nad projektem,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,którego cały świat chce i potrzebuje,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,a dzięki pokorze zrozumiesz,\Nże jako projektant
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,nie pracujesz dla siebie\Nczy dla własnego portfolio,
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ale dla przyszłych użytkowników,
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,a to jak pracujesz,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,może ułatwić im życie.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Niestety nie ma obecnie szkoły
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,oferującej kursy 101\NProjektowania dla Ludzkości.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja i inni projektanci
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,pracujący nad podobnymi produktami
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,musieliśmy wymyślać proces na bieżąco
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,i sami uczyć się
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,najnowszych najlepszych praktyk
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,projektowania na globalną skalę.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj chcę podzielić się z wami tym,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,czego nauczyliśmy się na przestrzeni lat.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze musicie wiedzieć
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,o projektowaniu na globalną skalę,
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,że małe rzeczy naprawdę mają znaczenie.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Mam dobry przykład na to,
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,jak malutki element designu\Nrobi wielką różnicę.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Zespół Facebooka
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialny za przycisk 'Lubię to!'
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,postanowił zmienić jego design.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Przycisk zaczął odstawać
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,od kierunku rozwoju naszej marki
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,i wymagał unowocześnienia.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie myślicie: to tylko mały przycisk,
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,żadna filozofia,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ale tak nie było.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Zaprojektowanie tego przycisku
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,wiązało się z serią ograniczeń.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Wiązały się z parametrami\Nwysokości i szerokości.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy uważać, żeby przycisk działał
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,w wielu różnych językach,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,i nie miał zbyt wielu\Nwyszukanych załamań i kantów,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,żeby łatwo dopasowywał się
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,do starszych przeglądarek.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc, projektowanie\Ntego malutkiego przycisku
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,było sporym wrzodem na tyłku.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,To jest nowa wersja przycisku.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Projektant odpowiedzialny za nią szacuje,
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,że spędził ponad 280 godzin,
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,tworząc nowe wersje\Nna przestrzeni kilku miesięcy.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego poświęciliśmy tak dużo czasu
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,na coś tak małego?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy projektujesz na globalną skalę,
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,nie istnieje coś takiego\Njak mały szczegół.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ten niewinny mały przycisk
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ogląda przeciętnie\N22 miliardy ludzi dziennie
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,na ponad 7,5 milionach\Nstron internetowych.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z najczęściej oglądanych\Nelementów designu wszech czasów.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,To duża presja dla małego przycisku
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,i jego projektanta,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ale przy takich produktach
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,nawet najdrobniejszy szczegół\Nnależy zrobić dobrze.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie trzeba zrozumieć
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,kwestię projektowania z danymi.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Podczas pracy nad takimi produktami
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,masz mnóstwo informacji na temat tego,
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,jak jest używany,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,które później mogą mieć wpływ
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,na decyzje dotyczące designu,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ale to coś więcej niż tylko\Nsugerowanie się liczbami.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Posłużę się przykładem,
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,żebyście mogli zrozumieć, co mam na myśli.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Facebook od dawna używa narzędzia
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,pozwalającego użytkownikom\Nzgłaszać zdjęcia,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,które naruszają normy społecznościowe,
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,jak spam albo nadużycia.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Zgłaszano setki zdjęć,
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ale jak się okazuje,
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,tylko mały odsetek tak naprawdę
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,naruszał normy społecznościowe.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Większość to były typowe zdjęcia z imprez.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Dam wam konkretny przykład:
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,przypuśćmy, że moja przyjaciółka Laura
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,udostępnia moje zdjęcie
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,z zakrapianej alkoholem nocy karaoke.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniam was, że to czysto hipotetyczne.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Nawiasem mówiąc,
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,wiecie, jak niektórzy martwią się,
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,że przełożony albo pracownik
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,odkryje ich żenujące zdjęcia
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,na Facebooku?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, jak trudno tego uniknąć
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,pracownikom Facebooka?
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy inaczej, dużo zdjęć
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,jest zgłaszanych błędnie\Njako spam albo nadużycie,
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,i jeden z naszych inżynierów\Nmiał pewne podejrzenie.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Miał wrażenie, że chodzi o co innego,
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,i miał rację.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Po przeanalizowaniu szeregu przypadków
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,zauważył, że większość z nich
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,pochodziła od ludzi, którzy prosili
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.15,Default,,0000,0000,0000,,o usunięcie zdjęć\Nprzedstawiających ich samych.
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Takiego scenariusza zespół
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nigdy wcześniej nie brał pod uwagę.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego dodali nową funkcję,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,która pozwalała wysłać do znajomego
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,prośbę o usunięcie ich zdjęcia.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie zadziałało.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Tylko 20% użytkowników
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,wysyłało prośby do znajomych.
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zespół ponownie się tym zajął.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Konsultował się z ekspertami\Ndo spraw rozwiązywania konfliktów.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Badał nawet uniwersalne zasady
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,zwrotów grzecznościowych,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,o których istnieniu nie miałam pojęcia,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,zanim to badanie się zaczęło.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Odkryli coś bardzo interesującego.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Musieli wyjść poza ułatwianie użytkownikom
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,proszenia znajomych o usunięcie zdjęcia.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Musieli ułatwić im wyrażanie,
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,jakie uczucia wywoływało w nich zdjęcie.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj funkcjonuje to tak:
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,przypuśćmy, że znajduję moje zdjęcie
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,i to nie jest spam ani nadużycie,
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawdę wolałabym\Ngo nie widzieć na stronie.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Zgłaszam je i mówię:
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,"Jestem na tym zdjęciu\Ni to mi się nie podoba",
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,a potem drążymy dalej.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie podoba ci się to zdjęcie?
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Wybieram: "Wprawia mnie w zakłopotanie".
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,To mnie zachęca do wysłania\Nwiadomości znajomemu,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ale jest tu zasadnicza różnica.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,System podpowiada mi konkretny język,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,którym mogę dać znać Laurze,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,jakie uczucia wywołuje\Nwe mnie to zdjęcie.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Zespół odkrył, że ta\Nstosunkowo mała zmiana
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,miała ogromny wpływ.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Wcześniej, tylko 20% użytkowników
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,wysyłało wiadomość,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,teraz robiło to 60%,
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,a badania wykazywały,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,że użytkownicy po obu stronach
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,w rezultacie czuli się lepiej.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ten sam sondaż wykazał,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,że 90% waszych znajomych
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,chce wiedzieć,\Njeśli sprawiają wam przykrość.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, kto jest w grupie\Npozostałych 10%,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ale może dla nich przyda się
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,nasza funkcja "Usuń ze znajomych'.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzicie,
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,takie decyzje są bardzo skomplikowane.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Naturalnie korzystamy\Nz dużej ilości danych
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,zanim podejmiemy decyzję,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ale w dużej mierze\Npolegamy też na powtórzeniach,
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,badaniach, testowaniu,\Nintuicji, ludzkiej empatii.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,To jednocześnie sztuka i nauka.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Czasami o projektantach\Nzajmujących się takimi produktami
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,mówi się, że są "sterowani danymi",
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,ale termin ten\Ndoprowadza nas do szaleństwa.
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Bylibyśmy nieodpowiedzialni,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy nie testowali naszych projektów,
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tak dużo ludzi liczy,
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,że zrobimy to dobrze,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ale analiza danych
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie zastąpi intuicji.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Dane mogą pomóc zamienić\Ndobry projekt na świetny,
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ale nigdy nie sprawią,\Nże kiepski projekt stanie się dobry.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna rzecz, o której należy pamiętać,
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wprowadza się zmiany,
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,to wyjątkowa ostrożność.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Często żartuję,
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,że prawie tyle samo czasu zajmuje mi
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,planowanie wprowadzania zmian,
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,co samo wprowadzanie zmian.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewna, że wszyscy znacie sytuację,
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,w której zmienia się coś,\Nczego często używacie,
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,i trzeba się do tego przyzwyczaić.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Prawda jest taka, że ludzie mogą
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:19.63,Default,,0000,0000,0000,,skutecznie używać złych projektów,
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,i nawet jeśli zmiana jest dla nich\Ndobra na dłuższą metę,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,bardzo ich to frustruje.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Dotyczy to szczególnie
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,portali z treścią generowaną\Nprzez użytkowników,
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,bo mają oni słusznie\Npoczucie odpowiedzialności.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,To jest w końcu ich treść.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu,\Nkiedy pracowałam dla YouTube,
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,szukaliśmy sposobów,
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:44.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby zachęcić więcej użytkowników\Ndo oceniania filmików.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.97,Default,,0000,0000,0000,,To było ciekawe,\Nbo po analizie danych
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,okazało się, że prawie\Nwszyscy bez wyjątku używali
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:52.40,Default,,0000,0000,0000,,najwyższej pięciogwiazdkowej oceny,
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,garstka osób używała
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,najniższej jednej gwiazdki,
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,a praktycznie nikt nie używał
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dwóch, trzech albo czterech gwiazdek.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy uprościć system
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,oddawania głosów,\Nwprowadzając model dwubiegunowy.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Miał on ułatwić ludziom użytkowanie.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale ludzie byli przywiązani
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,do pięciogwiazdkowej skali.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Twórcy video uwielbiali swoje oceny.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Miliony ludzi były przyzwyczajone
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,do starego designu.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Żeby pomóc ludziom
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,przygotować się na zmianę
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,i szybciej przyswoić sobie nowy design,
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,opublikowaliśmy wykres
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśniający użytkownikom,
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,co zamierzamy zrobić.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Wywołało to nawet\Nszerszą dyskusję w sektorze,
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,co zaowocowało
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,moim ulubionym nagłówkiem Techcrunch:
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,"YouTube dochodzi\Ndo 5-gwiazdkowego wniosku:
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,jego oceny są bezużyteczne".
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie sposób zupełnie uniknąć niechęci,
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wprowadza się zmiany
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,w produktach używanych przez wielu ludzi.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo naszych starań,
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,jak zwykle docierały do nas
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,wściekłe maile i nagrania z protestami,
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,a nawet paczka, którą należało sprawdzić\Npod względem bezpieczeństwa,
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ale musimy pamiętać,
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,że ludziom bardzo zależy\Nna takich produktach
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,a to dlatego, że te produkty
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,mają dla nich bardzo wielkie znaczenie.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że musimy być ostrożni
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.89,Default,,0000,0000,0000,,w opracowywaniu szczegółów,
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,musimy świadomie korzystać z danych
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,w procesie projektowania,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,i bardzo, bardzo ostrożnie
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,wprowadzać zmiany.
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to jest bardzo przydatne.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,To są tak zwane najlepsze praktyki\Nw projektowaniu na globalną skalę.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic nie znaczą,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie zrozumiemy czegoś
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,bardziej podstawowego.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba zrozumieć, dla kogo się projektuje.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli twoim celem jest projektowanie
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.23,Default,,0000,0000,0000,,dla całej rasy ludzkiej
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,i zaczynasz poważnie się w to angażować,
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,w pewnym momencie dochodzisz do ściany
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,środowiska, w którym żyjesz.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,W San Francisco złości nas
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,utrata zasięgu w telefonie,
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,bo nie można użyć nawigacji
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,do najnowszej hipsterskiej kawiarni.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale co dzieje się,\Ngdy musisz jechać godzinami,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,żeby naładować telefon
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,z powodu braku niezawodnego\Nźródła elektryczności?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Gdy nie masz dostępu\Ndo publicznych bibliotek?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,A gdyby w twoim kraju\Nnie było wolnej prasy?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Jakiego znaczenia\Nnabrałyby takie produkty?
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie w taki sposób\NGoogle, YouTube i Facebook
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,jawi się większości świata,
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,i jak będzie wyglądał
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,dla większości następnych\N5 milionów osób,
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,które trafią do internetu.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Projektowanie dla telefonów\Nkomórkowych niższej klasy
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,nie jest efektowne,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli projektujesz dla całego świata,
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,musisz brać pod uwagę\Nto, gdzie ci ludzie są,
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,a nie gdzie ty jesteś.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak zachować tę szerszą perspektywę?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Staramy się podróżować,\Nżeby zobaczyć, usłyszeć
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumieć ludzi,\Ndla których projektujemy.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Używamy naszych produktów\Nw obcych językach,
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,żeby się upewnić, że działają\Nw nich równie dobrze.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Od czasu do czasu staramy się\Nużywać tych telefonów,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,żeby mieć kontakt z ich rzeczywistością.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Co oznacza projektowanie\Nna globalną skalę?
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza ciężką i czasem irytującą pracę
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,nad poprawą i rozwojem produktów.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Łączenie śmiałości i pokory
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,może być dość wyczerpujące,
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.62,Default,,0000,0000,0000,,a pokora nie przychodzi łatwo
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ego projektanta.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Jako że produkty ciągle się zmieniają,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,wszystko, co dotąd zaprojektowałam,
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,już nie istnieje,
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,a wszystko co zaprojektuję,\Nteż zostanie zapomniane.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Co zostanie:
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,niekończący się dreszczyk emocji
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,wywołany przynależnością\Ndo czegoś tak dużego,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,że trudno to pomieścić w głowie,
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,i obietnica, że może to zmienić świat.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)