1
00:00:00,785 --> 00:00:02,665
如果我可以向你們做一個報導，

2
00:00:02,689 --> 00:00:05,103
你們將能用全身來記下它，

3
00:00:05,127 --> 00:00:07,284
而不僅是用腦子記住會是怎樣的光景呢？

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,973
我當了一輩子的記者，
我真的早已不得不嘗試去寫

5
00:00:10,973 --> 00:00:12,318
可以帶來改變、

6
00:00:12,342 --> 00:00:14,912
甚或喚起大家關注的報導。

7
00:00:14,936 --> 00:00:17,262
我曾在書面媒體業、紀錄片報導、

8
00:00:17,286 --> 00:00:18,555
廣播界工作過；

9
00:00:18,579 --> 00:00:21,641
但直到我跟虛擬實境扯上邊後，

10
00:00:21,665 --> 00:00:24,506
我才開始看見來自人們
這些確實強烈、

11
00:00:24,530 --> 00:00:26,514
實切的反應，

12
00:00:26,538 --> 00:00:28,213
這讓我興奮激動了起來。

13
00:00:28,237 --> 00:00:32,910
所以重點是有了虛擬實境－

14
00:00:32,934 --> 00:00:37,764
我就能把你們放進新聞的場景裡。

15
00:00:38,148 --> 00:00:41,632
利用戴上這些追索你視角的目視鏡，

16
00:00:41,656 --> 00:00:44,584
妳可以得到這種全身的感受，

17
00:00:44,608 --> 00:00:46,815
如同你實際上就在那邊一樣。

18
00:00:47,209 --> 00:00:50,611
所以大約在五年前我開始做出突破－

19
00:00:50,635 --> 00:00:53,885
把虛擬實境和做報導結合在一起；

20
00:00:53,909 --> 00:00:56,457
我想要做一則關於飢困的報導，

21
00:00:56,481 --> 00:00:59,640
在美國的許多家庭正歷經飢困，
食物銀行是人滿為患的，

22
00:00:59,664 --> 00:01:01,719
而且它們常常發光了食物。

23
00:01:02,330 --> 00:01:05,949
我知道我無法使人們感受到饑困，

24
00:01:05,973 --> 00:01:09,790
不過或許我能找出方法
來讓他們感同身受。

25
00:01:10,726 --> 00:01:13,790
又是在五年前了，

26
00:01:13,814 --> 00:01:16,990
把做報導與虛擬實境結合在一起

27
00:01:17,014 --> 00:01:19,997
被認為是比半調子還糟糕的主意，

28
00:01:20,021 --> 00:01:21,376
而且我還沒有金援！

29
00:01:21,400 --> 00:01:23,899
相信我有很多同儕一直取笑我，

30
00:01:23,923 --> 00:01:27,713
即便如此我有著一位很棒的女實習生，

31
00:01:27,737 --> 00:01:29,975
名字叫密卡拉． 卡伯賽馬克，

32
00:01:29,999 --> 00:01:31,817
我們一起外訪食物銀行

33
00:01:31,841 --> 00:01:34,913
以及展開錄音和照相。

34
00:01:34,937 --> 00:01:36,857
直到某天她回到我的辦公室來，

35
00:01:36,881 --> 00:01:39,276
以及一直嚎啕大哭、就光只是哭著，

36
00:01:39,300 --> 00:01:41,902
她剛才在大排長龍的現場，

37
00:01:41,926 --> 00:01:45,871
她正在那裡排著隊感覺塞爆了，

38
00:01:45,895 --> 00:01:50,783
她尖聲叫喊道：
「太多人了！太多人了！」

39
00:01:50,807 --> 00:01:54,362
有位患有糖尿病的男性
還沒來得及取得食物，

40
00:01:54,386 --> 00:01:57,941
他的血糖降得太低而昏迷倒地。

41
00:01:58,695 --> 00:02:00,227
我一聽到該錄音，

42
00:02:00,251 --> 00:02:03,496
我就知道這將會是
那種心有所感的片段，

43
00:02:03,520 --> 00:02:06,624
能夠實切地描繪出當下
食物銀行正發生的事情。

44
00:02:07,290 --> 00:02:10,906
這就是實際的人龍，
你們能夠看出來有多長對吧，

45
00:02:10,930 --> 00:02:13,557
再次如同我說過的我們沒有太多金援，

46
00:02:13,581 --> 00:02:17,331
所以我得要重現此事件，
有著領受捐贈的虛擬人物，

47
00:02:17,355 --> 00:02:21,481
還有乞討、借助善舉的人們，
來幫我創造模擬情境，

48
00:02:21,505 --> 00:02:23,664
而且盡我們所能的做得精準。

49
00:02:23,688 --> 00:02:26,297
然後我們企圖傳達那天發生了什麼事，

50
00:02:26,321 --> 00:02:29,115
盡可能一分不差地傳達出去。

51
00:02:29,680 --> 00:02:33,878
（影片）旁白：
太多人了！太多人了！

52
00:02:42,340 --> 00:02:45,061
旁白：他正在癲癇！

53
00:02:59,023 --> 00:03:01,872
旁白：我們需要救護車！

54
00:03:02,181 --> 00:03:04,198
娜妮徳拉潘亞：
所以在右視窗的這個男人，

55
00:03:04,222 --> 00:03:06,094
他正繞著該身軀周邊在走；

56
00:03:06,118 --> 00:03:08,815
他就在房間裏伴著地上的身軀，

57
00:03:09,355 --> 00:03:11,172
就像該位仁兄就在他的腳下一般。

58
00:03:11,601 --> 00:03:13,808
然而即便藉由他的餘光

59
00:03:13,832 --> 00:03:15,903
他能夠看出他是在實驗室裡，

60
00:03:15,927 --> 00:03:20,140
他應該能夠看出他根本不在街上，

61
00:03:20,164 --> 00:03:23,060
但是他感覺自己好像
和那些人一起在那邊一樣，

62
00:03:23,084 --> 00:03:25,094
他非常注意不要去踩到

63
00:03:25,118 --> 00:03:26,784
實際上並不在那邊的傢伙對吧？

64
00:03:27,506 --> 00:03:30,609
所以在 2012 年時這段影片
結果進到聖丹斯電影節

65
00:03:30,633 --> 00:03:34,554
－有點不可思議的事情－
而且根本上它是有史以來

66
00:03:34,578 --> 00:03:36,538
首部虛擬實境的影片。

67
00:03:37,062 --> 00:03:39,023
當我們去那裡時我真的是驚慌失措，

68
00:03:39,047 --> 00:03:41,484
我根本不知道大家接下來會如何反應、

69
00:03:41,508 --> 00:03:42,897
以及將會發生些什麽事情？

70
00:03:42,921 --> 00:03:45,818
我們帶著黏帶導管的目試鏡出場。

71
00:03:45,842 --> 00:03:49,827
（影片）妳正在哭泣！
妳正在哭泣！吉娜妳正在哭耶！

72
00:03:49,851 --> 00:03:52,571
大家能聽出我聲音中的驚訝對吧？

73
00:03:52,595 --> 00:03:58,980
這種反應最終變成了我們一而再、
再而三看到的反應。

74
00:03:59,008 --> 00:04:02,714
蹲著的人試著安撫癲癇的患者、

75
00:04:02,738 --> 00:04:04,658
試著在他耳邊低語些什麽、

76
00:04:04,682 --> 00:04:08,640
或是用其他的方法來幫他，
儘管他們根本啥也做不到。

77
00:04:08,664 --> 00:04:11,348
有很多人對這段影片發表意見說：

78
00:04:11,372 --> 00:04:14,096
「天哪！我多麼的莫可奈何，
我幫不了這位仁兄」，

79
00:04:14,120 --> 00:04:15,841
然後把那種感覺帶回生活中。

80
00:04:16,999 --> 00:04:18,865
在這段影片製作完後，

81
00:04:20,198 --> 00:04:24,007
南加州大學影視學院的院長

82
00:04:24,031 --> 00:04:28,238
邀請世界經濟論壇的主席體驗飢困，

83
00:04:28,262 --> 00:04:29,603
然後他摘下了目試鏡，

84
00:04:29,627 --> 00:04:32,667
而且他當場委任要做一則
敘利亞的影片。

85
00:04:32,691 --> 00:04:35,604
而且我真的很想做些有關
敘利亞小孩難民的影片，

86
00:04:35,628 --> 00:04:39,920
因為孩童們受敘利亞內戰的影響最深，

87
00:04:40,809 --> 00:04:44,767
我派了一個團隊去伊拉克的邊境
拍攝難民營的題材－

88
00:04:44,791 --> 00:04:47,942
一個現在我基本上不會
送團隊出去的地區，

89
00:04:47,966 --> 00:04:50,434
因為 ISIS／伊斯蘭國 
確實正操持著那裡。

90
00:04:50,458 --> 00:04:53,164
然後我們也重置了一個街景，

91
00:04:53,188 --> 00:04:56,711
其中一位年輕的女孩正唱著歌
而一顆炸彈爆炸了；

92
00:04:57,340 --> 00:04:59,419
當你置身於該場景時

93
00:04:59,443 --> 00:05:01,997
而且你聽到了那些聲音，

94
00:05:02,021 --> 00:05:04,314
看到了傷者就在你身邊，

95
00:05:04,338 --> 00:05:07,338
這是一種無比恐怖而且實在的感受。

96
00:05:07,362 --> 00:05:11,902
曾經被真實爆炸波及的人跟我說

97
00:05:11,926 --> 00:05:15,401
它能激發同樣的恐懼。

98
00:05:16,211 --> 00:05:20,730
【敘利亞的內戰似乎遠在天邊】

99
00:05:22,078 --> 00:05:28,344
【直到你自己來體驗】

100
00:05:29,062 --> 00:05:36,013
（女孩正在唱歌）

101
00:05:36,037 --> 00:05:38,815
（爆炸）

102
00:05:38,839 --> 00:05:43,076
【敘利亞專案】

103
00:05:43,988 --> 00:05:45,985
【虛擬實境的體驗】

104
00:05:46,653 --> 00:05:48,721
娜妮徳拉潘亞：
我們之後受邀將這段影片

105
00:05:48,745 --> 00:05:50,799
送到倫敦的維多利亞＆艾伯特博物館，

106
00:05:50,823 --> 00:05:52,180
而且沒有打廣告；

107
00:05:52,204 --> 00:05:54,528
我們被在擺在這間織毯房裡，

108
00:05:54,552 --> 00:05:55,894
沒有相關報導，

109
00:05:55,918 --> 00:05:59,655
所以那天任何走進博物館參觀的人

110
00:05:59,679 --> 00:06:01,442
將會連同這些異常的光線看到我們。

111
00:06:01,466 --> 00:06:05,141
也許他們只是想看
關於織毯的古老故事，

112
00:06:05,165 --> 00:06:07,632
他們碰到的是我們的虛擬實境攝影機；

113
00:06:08,513 --> 00:06:10,144
但是很多人來嘗試看看，

114
00:06:10,144 --> 00:06:16,204
長達五天的展期我們最終收到了
多達 54 頁的訪客留言。

115
00:06:16,228 --> 00:06:18,564
那裏的館長們跟我們說

116
00:06:18,588 --> 00:06:21,177
他們從來沒見過如此熱烈的迴響，

117
00:06:21,201 --> 00:06:25,828
留言諸如「這太真實了！」、
「絕對可信！」，

118
00:06:25,852 --> 00:06:28,312
讓我感到振奮的一個是：

119
00:06:28,336 --> 00:06:31,185
「一種你平常在電視新聞看到的事情，


120
00:06:31,209 --> 00:06:33,471
好像你就身在其中的真實感覺」。

121
00:06:34,463 --> 00:06:37,939
所以它管用對吧，這東西管用的，

122
00:06:38,297 --> 00:06:42,092
而且你來自何方或者幾歲都不要緊，

123
00:06:42,116 --> 00:06:44,319
這真的是心有所感的。

124
00:06:44,343 --> 00:06:48,295
別誤會了！我不是說當你在看影片時

125
00:06:48,319 --> 00:06:51,199
你會忘記你身在此處；

126
00:06:51,223 --> 00:06:54,398
變成是我們能感覺到
自己好像同時身在兩處。

127
00:06:54,422 --> 00:06:57,572
我們能夠有我稱做「雙重體現」的東西，

128
00:06:57,596 --> 00:07:02,453
而且我認為那能讓我們
善用同理心的感覺，

129
00:07:02,477 --> 00:07:03,628
沒錯吧！

130
00:07:04,041 --> 00:07:07,232
所以那當然意味著

131
00:07:07,256 --> 00:07:12,151
我必須要很謹慎的製作這些影片，

132
00:07:12,175 --> 00:07:16,437
我必須要依循最佳記者作業事項，

133
00:07:16,461 --> 00:07:18,596
確保這些有充滿力量的報導

134
00:07:18,620 --> 00:07:20,206
是詳實地被建構出來。

135
00:07:20,230 --> 00:07:22,603
如果我們不親身拍攝題材，

136
00:07:22,627 --> 00:07:27,595
我們就必須要極為小心的

137
00:07:27,619 --> 00:07:30,920
弄清楚材料的起源以及從何而來，

138
00:07:30,944 --> 00:07:32,252
以及是否確實可信。

139
00:07:32,276 --> 00:07:33,633
我給大家舉個例：

140
00:07:33,657 --> 00:07:38,154
在「特雷沃恩．馬丁」案
一個 17 歲大的男孩子，

141
00:07:38,154 --> 00:07:40,721
他在商店買了汽水和糖果，

142
00:07:40,745 --> 00:07:45,121
在回家的路上他被一名叫做
喬治．齊莫曼的社區巡守員尾隨，

143
00:07:45,121 --> 00:07:47,110
齊莫曼後來槍擊與殺害了
這個17歲男孩。

144
00:07:47,657 --> 00:07:48,809
為了做這個報導

145
00:07:48,833 --> 00:07:52,435
我們拿到了完整建物的建造圖，

146
00:07:52,459 --> 00:07:57,228
根據建造圖我們從裏到外
重建了整個場景。

147
00:07:57,252 --> 00:08:03,487
一舉一動都查照打給警察的
911 錄音電話。

148
00:08:04,411 --> 00:08:07,188
有趣的是我們的這個報導
出名了

149
00:08:07,212 --> 00:08:11,187
制作錄音重建的
證物方－「Primeau製作」

150
00:08:11,211 --> 00:08:13,157
表示他們將會作證：

151
00:08:13,181 --> 00:08:15,856
喬治．齊莫曼從車裏出來

152
00:08:15,880 --> 00:08:18,712
在追馬丁之前就把槍上膛了。

153
00:08:20,013 --> 00:08:23,418
所以你可以知道做報導的基本原則

154
00:08:23,442 --> 00:08:25,315
在這裡其實並沒有改變對吧，

155
00:08:25,339 --> 00:08:28,743
我們永遠都會持續遵循相同的原則；

156
00:08:28,767 --> 00:08:32,070
不同的就是身臨其境的場景，

157
00:08:32,094 --> 00:08:34,435
不論你正在看著一個飢困暈倒的人，

158
00:08:34,459 --> 00:08:36,944
或是感覺自己就在爆炸的場景裡，

159
00:08:36,968 --> 00:08:41,916
這就是驅使我去做這些報導

160
00:08:41,940 --> 00:08:43,663
以及認真思考如何去做出它們的動力。

161
00:08:43,687 --> 00:08:47,882
我們正努力要做到這件事，
很明顯地頭帶裝置上要更容易取得，

162
00:08:47,906 --> 00:08:50,833
我們正在創作行動影片，
好比馬丁的影片。

163
00:08:50,857 --> 00:08:54,406
而且這些事情都已經產生功效。

164
00:08:54,430 --> 00:08:57,002
曾有美國人跟我說他們已經捐贈－

165
00:08:57,026 --> 00:09:01,420
直接從銀行戶頭提撥錢
給敘利亞的小孩難民。

166
00:09:01,444 --> 00:09:03,777
「在洛杉磯的挨餓」幫助開啟

167
00:09:03,801 --> 00:09:06,230
一種做新聞的新形態，

168
00:09:06,254 --> 00:09:10,520
我認為在未來這將會
加入所有其他的常見平臺。

169
00:09:10,520 --> 00:09:11,713
謝謝大家

170
00:09:11,737 --> 00:09:14,149
（掌聲）