[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,如果我给你讲一个故事，
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,一个你会用整个身体，
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,而不仅仅是在脑海中\N记住的故事，怎么样？
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,我是一个记者，我一直在努力
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,去写一些故事，可以做出一些改变，
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,也许可以激发人们的同情心。
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,我在报社工作过，我制作过纪录片。
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,也曾在广播公司供职。
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,但是，当我接触到虚拟现实的时候，
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,我才真正开始看到人们那些强烈的
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,真实的反应，
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,从根本上改变了我的看法。
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,那么在虚拟现实中，
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,我可以把你放在一个故事的
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,某个场景中。
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,戴上追踪你视野的眼镜，
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,你的全身感官都会有种
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:47.25,Default,,0000,0000,0000,,身临其境的感觉。
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,就在五年前，我真正开始
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,把虚拟现实和记者的工作结合起来。
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,我想做一个关于饥饿的作品。
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,美国的家庭正在遭受饥饿，\N食品供给处人满为患，
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,人们经常吃不饱饭。
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,我知道我不能让人们真正感受到饥饿，
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,但也许我可以找到一个方法，\N让他们在生理上感受到些什么。
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,于是——重申一下，这是五年前——
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,把记者的工作和虚拟现实结合在一起
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,是一个全新的想法，前途未卜，
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,而且我没有任何基金支持。
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,相信我，有很多同事都嘲笑我。
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,但是，我有一个很好的实习生，
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,她叫米歇尔马克。
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,我们一起去了食品供给处,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,开始进行录音和拍照。
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,直到有一天，她来到我的办公室，
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,痛哭不止，泪流满面。
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,她看到了一条排队领取事物的长队，
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,那里有一个管理队伍的女人情绪崩溃了，
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,她在尖叫，”人太多了！
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,人太多了！”
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,然后有一个得了糖尿病的男人\N没有及时得到食物，
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,他的血糖降得太低了，昏了过去。
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,当我听到那个录音的时候，
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,我知道这就是那种
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,能够真正反应食品供给处的情况，\N并引起感情共鸣的作品。
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,这是现实中的队伍，\N你可以看见它有多长，对吧？
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,重申一下，我们没有什么基金资助，
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,所以我想要重现这些场景，就必须\N找到一些志愿者，
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,请求他们帮忙制造出各种模型，
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,把场景做得尽可能真实。
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,之后我们试着尽量真实地
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,展现出那天到底发生了什么。
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,（视频）声音：有太多人了！有太多人了！
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,声音：看起来他的癫痫发作了。
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,声音：我们需要一辆救护车。
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,诺尼德拉皮娜（NP）：\N画面右边的那个男人，
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,他正在那个身体旁边走动。
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,对于他来说，\N他和那个身体同在一个房间里。
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.35,Default,,0000,0000,0000,,好像那个倒下的男人就在他的脚旁。
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,即使如此，通过外围的视角，
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,他仍然可以看见他是在这个实验室里，
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,他应该能看见自己并不是真正在街上，
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,但他会感觉他正和那些人\N一起经历这一切。
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,他小心地避免踩到那个人身上，
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,而那个人其实并不存在，对吧？
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,那个作品在2012年进入了圣丹斯系列，
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,很了不起，这几乎是有史以来第一部
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实作品。
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,当我们去那里的时候，我非常忐忑。
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,我真的不知道人们的反应会是什么，
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,会有什么样的效果。
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,我们带着这些带录像管的眼镜到场。
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,（视频）哦，你在哭，你在哭，吉娜，你在哭。
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,NP：你们可以听到我声音里\N透出的惊讶，对吧？
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们所看到的观众的反应，
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,一次又一次同样的反应：
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,人们跪在地上试图安慰\N病情发作的患者，
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,试图在他耳边低语，
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,或者提供一些帮助，\N即使他们完全帮不上。
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,很多人从这个作品中走出来后都说，
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,“哦，天哪，我太沮丧了，\N我帮不了那个人。”
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,并把这种感受带回到\N他们自己的生活中。
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,在这个作品完成之后，
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,南加利福尼亚大学的电影系的院长，
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,带来了世界经济论坛主席，\N来观看这部“饥饿”，
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,他摘下了眼镜，
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,随后立即批准了一部\N关于当时叙利亚的片子。
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,我真的想为这些\N叙利亚的难民孩子们做些什么，
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,因为儿童是受到叙利亚的\N内战影响最严重的。
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,我派了一个团队去伊拉克边境上的\N难民营录制材料，
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,但目前因为ISIS正在控制那个地区，
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,我无法再往那里派遣团队了。
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,随后我们还重建了一个街景，
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,是一个年轻的女孩在唱歌，\N然后一个炸爆炸了。
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,现在，当你在那个场景中央，
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,听到那些声音，
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,还看到那些受伤的人就在你的身边，
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,你会有一种难以置信的\N可怕而又真实的感受。
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,我认识一些经历过\N真正的炸弹爆炸的人，他们告诉我
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,这会唤起和那时一样恐惧的感受。
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,【在你亲身体验之前】
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,【叙利亚内战也许显得很遥远。】
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,（女孩的歌声）
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,（爆炸）
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,【叙利亚项目】
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.88,Default,,0000,0000,0000,,【一个虚拟现实的体验】
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,NP：我们被邀请带着这个作品
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,去伦敦的维多利亚和阿尔伯塔博物馆。
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,没有进行任何宣传。
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,我们被安排在这间织锦室。
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,没有关于这件事的任何新闻报道，
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,所以那天任何碰巧\N走进这家博物馆游览的人
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,会在这些炫目的灯光下看见我们。
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,他们也许本想看这些\N壁毯讲述的古老的故事。
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,但他们“遭遇”了我们的\N虚拟现实的摄像机。
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,很多人尝试了这个虚拟现实的体验，\N经过五天的播放，
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,我们得到了54页的观看评论，
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,那里的馆长告诉我们
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,他们从来没看到过这么多的真情流露。
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,留言中有“太真实了”，“绝对可信，”
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,当然了，还有一条最让我兴奋的，
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,“这是一种真实的感觉，
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,就好像身处电视新闻中的场景。”
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实的效果很明显，对吧？\N效果很震撼。
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,它跟你来自哪里，\N多大年龄完全无关——
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,它真的能让人感同身受。
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,别误会——\N我不是说当你在那个作品中时，
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,你会忘了你在哪里。
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,而是我们能够感觉到\N我们同处于两个地方。
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,我称其为二重存在，
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,我认为就是它使我能够\N完全地感同身受。
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,对吧？
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,所以，这也就意味着，
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,创作这些作品必须非常谨慎。
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,我必须遵循最好的新闻实践，
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.53,Default,,0000,0000,0000,,并且确保用诚信
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,去打造这些强大的故事。
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不自己捕捉故事素材，
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,我们就必须彻底弄清楚
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,这些故事的出处，
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,以及它们是否真实可信。
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,再来举个例子。
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,用特雷文马丁的例子，\N他是一个十七岁的小男孩，
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,他从商店买了苏打和糖果，
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,在他回家的路上，他被一个邻居跟踪，
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,这个名叫乔治齐默曼的人\N随后将他枪杀了。
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,为了做这个作品，
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,我们得到了整个建筑群的建筑草图，
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,并基于这些草图，\N重建了整个室内和室外的场景。
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,真实的911报警电话录音
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,告诉了我们事情的经过。
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，在这个故事里\N我们发现了一些新闻。
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,进行音频重建的普里默制作公司声称，
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,他们可以作证
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,当乔治齐默曼从车里出来后，
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,在追赶马丁之前就把枪上了膛。
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,所以你们可以看到，\N身为记者的基本原则
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,在这里并没有发生改变，不是吗？
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,我们始终都在遵循着原则。
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,不同的是真正处在这个场景中的感受，
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,不管你是在观察一个饥饿难耐，\N瘫倒街头的人，
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,还是感觉你处在一个爆炸现场。
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,这就是驱使我一直做这些作品，
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,和思考如何制作它们的原因。
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,很显然，我们正在努力去让这些作品\N脱离头戴式耳机，更方便观看。
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,我们正在制作移动设备上可观看的作品，\N比如特雷文马丁的作品。
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,这些作品已经造成了一定影响。
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,有些美国人告诉我他们已经直接将自己
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,银行账户中的一部分钱\N捐献给了叙利亚儿童难民。
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.26,Default,,0000,0000,0000,,另外，“洛杉矶饥荒”
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,开创了一种新的做新闻的形式，
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,我认为这种形式在未来将会和
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,其他任何普通平台融合。
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）