WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:02.665
Уявіть, що я вам розкажу історію,

00:00:02.689 --> 00:00:05.103
яку ви запам'ятаєте
усім вашим тілом,

00:00:05.127 --> 00:00:07.284
а не лише вашим розумом?

00:00:07.308 --> 00:00:09.983
Усе своє життя журналіста
я була змушена пробувати

00:00:10.007 --> 00:00:12.318
створювати історії,
які можуть щось змінити

00:00:12.342 --> 00:00:14.912
та надихнути людей дбати про інших.

00:00:14.936 --> 00:00:17.262
Я працювала в пресі.
Також в документалістиці.

00:00:17.286 --> 00:00:18.555
Я працювала в ефірі.

00:00:18.579 --> 00:00:21.641
Але лише після того, як я зіткнулася
з віртуальною реальністю,

00:00:21.665 --> 00:00:24.506
я почала бачити
цю потужну

00:00:24.530 --> 00:00:26.514
справжню реакцію людей.

00:00:26.538 --> 00:00:28.213
І це мене шокувало.

NOTE Paragraph

00:00:28.237 --> 00:00:32.910
Справа в тому, що у
віртуальній реальності (ВР)

00:00:32.934 --> 00:00:35.934
Я можу ввести вас у сцену

00:00:35.958 --> 00:00:37.759
посередині події.

00:00:38.148 --> 00:00:41.632
Одягнувши ці окуляри, які слідкують
за напрямом вашого погляду,

00:00:41.656 --> 00:00:44.584
ви відчуваєте все своє тіло так,

00:00:44.608 --> 00:00:46.815
ніби ви є насправді там.

00:00:47.209 --> 00:00:50.611
Отож, 5 років тому я справді
почала поєднувати разом

00:00:50.635 --> 00:00:53.885
журналістику та віртуальну
реальність.

00:00:53.909 --> 00:00:56.457
Я хотіла зробити репортаж про голод.

00:00:56.481 --> 00:00:59.640
Американські сім'ї голодують,
а харчові банки перевантажені,

00:00:59.664 --> 00:01:01.719
їжа в них часто закінчується.

00:01:02.330 --> 00:01:05.949
Зараз я знаю, що не могла
змусити людей відчути голод,

00:01:05.973 --> 00:01:09.790
але, можливо, я могла знайти
спосіб змусити їх відчувати це фізично.

NOTE Paragraph

00:01:10.726 --> 00:01:13.790
Отож, це було 5 років тому...

00:01:13.814 --> 00:01:16.990
Поєднання журналістики
та віртуальної реальності

00:01:17.014 --> 00:01:19.997
вважалося не дуже
вдалою ідеєю,

00:01:20.021 --> 00:01:21.376
і мені не давали грошей.

00:01:21.400 --> 00:01:23.899
Вірите чи ні, але багато
моїх колег сміялися з мене.

00:01:23.923 --> 00:01:27.713
Проте, в мене була
справді чудова практикантка,

00:01:27.737 --> 00:01:29.975
жінка, на ім'я Мікаела Кобса-Марк.

00:01:29.999 --> 00:01:31.817
Разом ми ходили до харчових банків

00:01:31.841 --> 00:01:34.913
записували аудіо
та фотографували.

00:01:34.937 --> 00:01:36.857
Поки вона не прийшла до мого офісу,

00:01:36.881 --> 00:01:39.276
захлинаючись від сліз.

00:01:39.300 --> 00:01:41.902
Вона спостерігала сцену у довгій черзі,

00:01:41.926 --> 00:01:45.871
як одна жінка з черги
не справилася з емоціями

00:01:45.895 --> 00:01:48.863
і почала кричати:
"Тут забагато людей!

00:01:48.887 --> 00:01:50.783
Тут забагато людей!"

00:01:50.807 --> 00:01:54.362
А чоловік з діабетом
не отримав їжу вчасно,

00:01:54.386 --> 00:01:57.941
рівень цукру опустився надто низько
і він упав у кому.

00:01:58.695 --> 00:02:00.227
Як тільки я почула запис,

00:02:00.251 --> 00:02:03.496
я збагнула, що це буде уривок,
який буде малювати в свідомості людей

00:02:03.520 --> 00:02:06.624
події, які насправді відбуваються
біля харчових банків.

NOTE Paragraph

00:02:07.290 --> 00:02:10.906
Отож, ось справжня черга.
Ви можете бачити, яка вона довга.

00:02:10.930 --> 00:02:13.557
Як я вже казала, ми не мали
серйозного фінансування.

00:02:13.581 --> 00:02:17.331
Довелося відтворювати це з віртуальними
людьми, яких нам надали.

00:02:17.355 --> 00:02:21.481
Люди робили усе можливе,
щоб допомогти змоделювати ситуації

00:02:21.505 --> 00:02:23.664
та відтворити події якомога точніше.

00:02:23.688 --> 00:02:26.297
Ми спробували передати
події того дня

00:02:26.321 --> 00:02:29.115
з максимальною точністю.

NOTE Paragraph

00:02:29.680 --> 00:02:33.878
(Відео) Голос: Тут занадто багато людей!
Тут занадто багато людей!

NOTE Paragraph

00:02:42.340 --> 00:02:45.061
Голос: У нього приступ.

NOTE Paragraph

00:02:59.023 --> 00:03:01.872
Голос: Потрібна швидка.

NOTE Paragraph

00:03:02.181 --> 00:03:04.198
Нонні де ла Пенья: Чоловік праворуч,

00:03:04.222 --> 00:03:06.094
він ходить навколо тіла.

00:03:06.118 --> 00:03:08.815
Він знаходиться поряд з цим тілом.

00:03:09.355 --> 00:03:11.172
Той чоловік стоїть на ногах.

00:03:11.601 --> 00:03:13.808
Та попри це, периферійним
зором він бачить,

00:03:13.832 --> 00:03:15.903
що він є у цьому 
змодельованому середовищі.

00:03:15.927 --> 00:03:20.140
Він може бачити, що він не
знаходиться безпосередньо на вулиці,

00:03:20.164 --> 00:03:23.060
але він відчуває, ніби він є там
з тими людьми.

00:03:23.084 --> 00:03:25.094
Він намагається не наступити на чоловіка,

00:03:25.118 --> 00:03:26.784
якого там насправді немає.

NOTE Paragraph

00:03:27.506 --> 00:03:30.609
Цей репортаж опинився у Sundance у 2012.

00:03:30.633 --> 00:03:34.554
Це було чудово. Це був фактично
перший фільм, в якому було використано

00:03:34.578 --> 00:03:36.538
віртуальну реальність.

00:03:37.062 --> 00:03:39.023
Коли фільм вийшов, я справді злякалась.

00:03:39.047 --> 00:03:41.484
Я не знала, як люди будуть
на це реагувати,

00:03:41.508 --> 00:03:42.897
і що може трапитися.

00:03:42.921 --> 00:03:45.818
Ми прийшли з парою цих 
обклеєних кабелями окулярів.

NOTE Paragraph

00:03:45.842 --> 00:03:49.827
(Відео) О, ти плачеш. Ти плачеш.
Джино, ти плачеш.

NOTE Paragraph

00:03:49.851 --> 00:03:52.571
Ви можете чути здивування
в моєму голосі, правда ж?

00:03:52.595 --> 00:03:56.190
Саме таку реакцію нам
доводилося спостерігати

00:03:56.214 --> 00:03:58.984
знову і знову, і знову:

00:03:59.008 --> 00:04:02.714
люди на майданчику намагалися
зарадити жертві приступу,

00:04:02.738 --> 00:04:04.658
промовляючи йому щось на вухо,

00:04:04.682 --> 00:04:08.640
чи допомогти у якийсь інший спосіб,
хоча і не могли.

00:04:08.664 --> 00:04:11.348
Було багато людей, які після
сюжету казали:

00:04:11.372 --> 00:04:14.096
"Боже мій, я такий розчарований.
Я не міг йому допомогти".

00:04:14.120 --> 00:04:15.841
Це ставало частиною їхнього життя.

NOTE Paragraph

00:04:16.999 --> 00:04:18.865
Після завершення репортажу

00:04:20.198 --> 00:04:24.007
декан факультету кінематографії
Університету Південної Каліфорнії

00:04:24.031 --> 00:04:28.238
привів голову Світового Економічного
Форуму випробувати "Голод".

00:04:28.262 --> 00:04:29.603
Він зняв окуляри

00:04:29.627 --> 00:04:32.667
і відразу ж замовив репортаж
про Сирію.

00:04:32.691 --> 00:04:35.604
Я дуже хотіла зробити щось
для дітей-біженців із Сирії,

00:04:35.628 --> 00:04:39.920
тому що вони постраждали найбільше
від громадянської війни в Сирії.

00:04:40.809 --> 00:04:44.767
Я відправила команду на кордон Іраку,
щоб записати матеріал у таборах біженців,

00:04:44.791 --> 00:04:47.942
туди, куди б я не відправляла
команду сьогодні,

00:04:47.966 --> 00:04:50.434
оскільки там зараз діє ІГІЛ.

00:04:50.458 --> 00:04:53.164
Потім ми також відтворили вуличну сцену,

00:04:53.188 --> 00:04:56.711
де молода дівчина співає,
а поруч розривається бомба.

00:04:57.340 --> 00:04:59.419
Коли ви знаходитесь всередині
цієї сцени

00:04:59.443 --> 00:05:01.997
і чуєте ті звуки,

00:05:02.021 --> 00:05:04.314
і бачите навколо себе поранених,

00:05:04.338 --> 00:05:07.338
ви відчуваєте справжній неймовірний страх.

00:05:07.362 --> 00:05:11.902
Люди, які пережили реальне
бомбардування казали мені,

00:05:11.926 --> 00:05:15.401
що сцена викликає такий же страх.

NOTE Paragraph

00:05:16.211 --> 00:05:20.730
[Війна в Сирії може здаватися далекою]

00:05:22.078 --> 00:05:28.344
[поки ви не відчуєте це самі]

NOTE Paragraph

00:05:29.062 --> 00:05:36.013
(Дівчина співає)

NOTE Paragraph

00:05:36.037 --> 00:05:38.815
(Вибух)

NOTE Paragraph

00:05:38.839 --> 00:05:43.076
[Проект "Сирія"]

00:05:43.988 --> 00:05:45.985
[Досвід віртуальної реальності]

NOTE Paragraph

00:05:46.653 --> 00:05:48.721
Нонні: Потім нас запросили на зйомки

00:05:48.745 --> 00:05:50.799
до музею Вікторії та Альберта в Лондоні.

00:05:50.823 --> 00:05:52.180
Це не було прорекламовано.

00:05:52.204 --> 00:05:54.528
Нас пустили у кімнату з гобеленами.

00:05:54.552 --> 00:05:55.894
Не було запрошеної преси,

00:05:55.918 --> 00:05:59.655
отже, кожен, хто випадково зайшов
до музею того дня,

00:05:59.679 --> 00:06:01.442
бачив нас з цими дивними лампами.

00:06:01.466 --> 00:06:05.141
Ну, розумієте, вони напевно хотіли почути
старі історії про гобелени.

00:06:05.165 --> 00:06:07.632
Їх зустріли наші камери для
віртуальної реальності.

00:06:08.513 --> 00:06:11.640
Багато людей спробували їх,
і протягом 5 днів роботи

00:06:11.664 --> 00:06:16.204
ми мали 54 сторінки відгуків
у гостьовій книзі.

00:06:16.228 --> 00:06:18.564
Працівники музею сказали нам,

00:06:18.588 --> 00:06:21.177
що вони ще не бачили такої відвертості.

00:06:21.201 --> 00:06:25.828
Речі на кшталт "це так реально",
"абсолютно правдоподібно",

00:06:25.852 --> 00:06:28.312
чи, звичайно, моє
найулюбленіше:

00:06:28.336 --> 00:06:31.185
"Справжнє відчуття, ніби знаходишся
всередині чогось,

00:06:31.209 --> 00:06:33.471
що зазвичай бачиш по новинах".

NOTE Paragraph

00:06:34.463 --> 00:06:37.939
Отож, це працює, правда? Ця річ працює.

00:06:38.297 --> 00:06:42.092
І зовсім не важливо, звідки
ви і скільки вам років -

00:06:42.116 --> 00:06:44.319
вона викликає справжні емоції.

NOTE Paragraph

00:06:44.343 --> 00:06:48.295
Не зрозумійте мене неправильно,
я не кажу, що коли ви у репортажі,

00:06:48.319 --> 00:06:51.199
ви забуваєте, що ви є тут.

00:06:51.223 --> 00:06:54.398
Але на ділі, ми можемо відчувати
ніби ми є в двох місцях відразу.

00:06:54.422 --> 00:06:57.572
Ми можемо мати, як я це називаю,
"дуальність присутності",

00:06:57.596 --> 00:07:02.453
і я думаю, це дає мені змогу повністю
зануритися у ці почуття співпереживання.

00:07:02.477 --> 00:07:03.628
Вірно?

NOTE Paragraph

00:07:04.041 --> 00:07:07.232
Звичайно, це означає,

00:07:07.256 --> 00:07:12.151
що я повинна бути дуже обережною,
створюючи ці проекти.

00:07:12.175 --> 00:07:16.437
Я мушу слідувати найкращим
журналістським практикам

00:07:16.461 --> 00:07:18.596
і стежити, щоб ці потужні історії

00:07:18.620 --> 00:07:20.206
будувалися неупереджено.

00:07:20.230 --> 00:07:22.603
Якщо ми не фіксуємо
матеріал самі,

00:07:22.627 --> 00:07:27.595
ми маємо бути дуже точними

00:07:27.619 --> 00:07:30.920
щодо визначення джерела
та походження матеріалу

00:07:30.944 --> 00:07:32.252
та його автентичності.

NOTE Paragraph

00:07:32.276 --> 00:07:33.633
Я наведу вам приклад.

00:07:33.657 --> 00:07:36.594
Був випадок з Трайвоном Мартіном.
Хлопчина був ще дитиною,

00:07:36.618 --> 00:07:40.721
йому було 17 років, і він купив
содову та цукерки в магазині.

00:07:40.745 --> 00:07:44.221
Дорогою додому його вистежив
дільничний інспектор

00:07:44.245 --> 00:07:47.110
на ім'я Джордж Зіммерман,
який вистрілив і вбив хлопця.

00:07:47.657 --> 00:07:48.809
Щоб відтворити цю сцену,

00:07:48.833 --> 00:07:52.435
ми дістали креслення проекту
цілого комплексу.

00:07:52.459 --> 00:07:57.228
Ми відтворили усю подію в деталях,
опираючись на креслення.

00:07:57.252 --> 00:07:58.547
Інформацію про події

00:07:58.571 --> 00:08:03.490
ми дістали із записів дзвінків 
служби 911 до поліції.

00:08:04.411 --> 00:08:07.188
І що цікаво, ми перетворили
цю історію у важливу новину.

00:08:07.212 --> 00:08:11.187
Судові експерти із Primeau Productions,
які реконструювали аудіозаписи,

00:08:11.211 --> 00:08:13.157
сказали, що будуть свідчити про те,

00:08:13.181 --> 00:08:15.856
що Джордж Зіммерман,
вийшовши з машини,

00:08:15.880 --> 00:08:18.712
навів зброю на Мартіна до того,
як почав переслідувати його.

NOTE Paragraph

00:08:20.013 --> 00:08:23.418
Отож, ви можете бачити,
що базові принципи журналістики

00:08:23.442 --> 00:08:25.315
тут не міняються, чи не так?

00:08:25.339 --> 00:08:28.743
Ми досі слідуємо тим самим
принципам, що і завжди.

00:08:28.767 --> 00:08:32.070
Різниця у відчутті перебування
всередині самої події,

00:08:32.094 --> 00:08:34.435
чи ви спостерігаєте людину,
яка гине від голоду,

00:08:34.459 --> 00:08:36.944
чи відчуваєте, ніби ви
в епіцентрі вибуху.

00:08:36.968 --> 00:08:41.916
Це те, що привело мене
до створення цих робіт

00:08:41.940 --> 00:08:43.663
та до роздумів над їх створенням.

00:08:43.687 --> 00:08:47.882
Звичайно, ми намагаємося зробити
це доступнішим не лише для технологій.

00:08:47.906 --> 00:08:50.833
Ми створюємо мобільні репортажі,
як у історії Трайвона Мартіна.

00:08:50.857 --> 00:08:54.406
І ці речі справді мають вплив.

00:08:54.430 --> 00:08:57.002
Американці казали, що
жертвували прямі відрахування

00:08:57.026 --> 00:09:01.420
зі своїх банківських рахунків
на потреби дітей-біженців із Сирії.

00:09:01.444 --> 00:09:03.777
"Голод в Лос Анджелесі"
допоміг започаткувати

00:09:03.801 --> 00:09:06.230
нову форму журналістики,

00:09:06.254 --> 00:09:09.350
яка, на мою думку, доєднається
до інших звичайних платформ

00:09:09.374 --> 00:09:10.525
в майбутньому.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:11.713
Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:11.737 --> 00:09:14.149
(Оплески)