1
00:00:00,705 --> 00:00:02,665
Šta ako bih mogla da vam predstavim priču

2
00:00:02,689 --> 00:00:05,103
koju biste zapamtili celim bićem

3
00:00:05,127 --> 00:00:07,284
a ne samo umom?

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,983
Živeći kao novinar, stvarno sam morala

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,538
da se trudim da pišem priče
koje mogu nešto da promene

6
00:00:12,538 --> 00:00:14,972
i možda inspirišu ljude
da se za nešto zainteresuju.

7
00:00:14,972 --> 00:00:17,066
Radila sam u štampi.
Radila sam dokumentarce.

8
00:00:17,086 --> 00:00:18,555
Radila sam u emisijama.

9
00:00:18,579 --> 00:00:21,641
Ipak, sve dok se nisam uključila
u rad sa virtuelnom stvarnošću

10
00:00:21,665 --> 00:00:24,506
nisam zaista uspela da vidim
te zaista intenzivne,

11
00:00:24,530 --> 00:00:26,514
iskrene reakcije ljudi

12
00:00:26,538 --> 00:00:28,213
koje su me zaista oduševile.

13
00:00:28,237 --> 00:00:32,910
Dakle, caka je u tome što kroz VR,
virtuelnu realnost,

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,934
mogu da vas prenesem na mesto radnje,

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,759
u sred priče.

16
00:00:38,148 --> 00:00:41,632
Stavljajući ove naočare
koje prate vaš pogled,

17
00:00:41,656 --> 00:00:44,584
dobijate osećaj kao da ste zapravo

18
00:00:44,608 --> 00:00:46,815
celim telom zaista tamo.

19
00:00:47,209 --> 00:00:50,611
Pre oko 5 godina sam zaista
počela da pomeram granice

20
00:00:50,635 --> 00:00:52,355
u kombinovanju virtuelne stvarnosti 


21
00:00:52,375 --> 00:00:53,885
i novinarstva.

22
00:00:53,885 --> 00:00:56,457
Htela sam da napravim rad o gladi.

23
00:00:56,481 --> 00:00:59,640
Porodice u Americi su sve gladnije,
banke hrane su preopterećene

24
00:00:59,664 --> 00:01:01,719
i često ostaju bez hrane.

25
00:01:02,330 --> 00:01:05,949
Znala sam da ne mogu da učinim
da ljudi osete glad,

26
00:01:05,973 --> 00:01:09,790
ali možda sam mogla da nađem način
da nešto fizički osete.

27
00:01:10,726 --> 00:01:13,790
Dakle - opet, ovo je bilo pre 5 godina -

28
00:01:13,814 --> 00:01:16,990
dakle, kombinovanje novinarstva
i virtuelne stvarnosti

29
00:01:17,014 --> 00:01:19,997
smatralo se gorim i od nerazrađene ideje,

30
00:01:20,021 --> 00:01:21,816
i nisam imala finansijskih sredstava.

31
00:01:21,816 --> 00:01:23,899
Verujte mi, mnoge kolege su mi se smejale.

32
00:01:23,923 --> 00:01:27,713
Ipak, imala sam jako dobrog stažistu,

33
00:01:27,737 --> 00:01:29,975
ženu po imenu Mihaela Kobsa-Mark.

34
00:01:29,999 --> 00:01:31,817
Zajedno smo odlazile u banke hrane

35
00:01:31,841 --> 00:01:34,913
i počele da prikupljamo
snimke i fotografije.

36
00:01:34,937 --> 00:01:37,707
Sve dok jednog dana nije došla
u moju kancelariju jecajući,

37
00:01:37,707 --> 00:01:39,276
samo je plakala.

38
00:01:39,300 --> 00:01:41,902
Bila je na terenu gde se čekao dug red,

39
00:01:41,926 --> 00:01:45,871
i žena koja je čekala u redu
se osećala iscrpljeno

40
00:01:45,895 --> 00:01:48,863
i počela je da viče:
„Ima previše ljudi ovde!

41
00:01:48,887 --> 00:01:50,783
Ima previše ljudi!"

42
00:01:50,807 --> 00:01:54,362
Jedan čovek, dijabetičar,
nije dobio hranu na vreme,

43
00:01:54,386 --> 00:01:57,941
šećer mu je pao i on je pao u komu.

44
00:01:58,695 --> 00:02:00,227
Čim sam poslušala snimak,

45
00:02:00,251 --> 00:02:03,496
znala sam da je to provokativno delo

46
00:02:03,520 --> 00:02:06,624
koje bi moglo da prikaže šta se
zaista dešava u bankama hrane.

47
00:02:07,290 --> 00:02:10,906
Pa, evo pravog reda.
Možete da vidite koliko je dug, zar ne?

48
00:02:10,930 --> 00:02:13,557
Kao što sam rekla,
nismo imali mnogo sredstava,

49
00:02:13,581 --> 00:02:17,331
pa smo morali to da nadomestimo
virtuelnim ljudima koji su dodati,

50
00:02:17,355 --> 00:02:21,365
ljudi su molili i tražili usluge od drugih
da mi pomognu da kreiram modele

51
00:02:21,365 --> 00:02:23,704
i napravimo sve precizno
koliko je u našoj moći.

52
00:02:23,704 --> 00:02:26,317
Zatim smo pokušali da prikažemo
šta se dešavalo tog dana

53
00:02:26,317 --> 00:02:29,115
sa što većom preciznošću.

54
00:02:29,680 --> 00:02:33,878
(Video) Glas: Previše je ljudi ovde!
Previše je ljudi!

55
00:02:42,340 --> 00:02:45,061
Glas: Ok, ima napad.

56
00:02:59,023 --> 00:03:01,872
Glas: Treba nam hitna pomoć.

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,198
Noni de la Penja: Dakle, čovek s desna,

58
00:03:04,222 --> 00:03:06,094
što se njega tiče, on hoda oko tela.

59
00:03:06,118 --> 00:03:08,815
On je u sobi sa tim telom.

60
00:03:09,355 --> 00:03:11,172
Ovaj čovek mu je pod nogama.

61
00:03:11,601 --> 00:03:13,312
I čak i tada, preko perifernog vida,

62
00:03:13,312 --> 00:03:15,903
on može da vidi da je u laboratoriji,

63
00:03:15,927 --> 00:03:20,140
trebalo bi da može da vidi
da nije stvarno na ulici,

64
00:03:20,164 --> 00:03:23,060
ali oseća se kao da jeste tamo
sa svim tim ljudima.

65
00:03:23,084 --> 00:03:25,094
Vodi računa da ne stane na ovog čoveka,

66
00:03:25,118 --> 00:03:26,974
koji zapravo i nije stvarno tu, zar ne?

67
00:03:27,506 --> 00:03:30,773
Eto taj rad je 2012. godine
završio na festivalu Sandens,

68
00:03:30,773 --> 00:03:34,554
što je neverovatna stvar, i to je bio
prvi film u virtuelnoj stvarnosti

69
00:03:34,578 --> 00:03:36,538
svih vremena, zapravo.

70
00:03:37,062 --> 00:03:39,023
I kada je krenulo,
bila sam prestravljena.

71
00:03:39,047 --> 00:03:41,484
Nisam baš znala kako će ljudi reagovati

72
00:03:41,508 --> 00:03:42,897
i šta će se dešavati.

73
00:03:42,921 --> 00:03:45,818
I tako smo se pojavili sa ovim
improvizovanim naočarima.

74
00:03:45,842 --> 00:03:49,827
(Video) O, pa ti plačeš.
Plačeš. Đina, ti plačeš.

75
00:03:49,851 --> 00:03:52,571
Možete da čujete
iznenađenje u mom glasu, zar ne?

76
00:03:52,595 --> 00:03:56,190
I ova vrsta reakcije je završila
postavši reakcija koju smo viđali

77
00:03:56,214 --> 00:03:58,984
iznova i iznova:

78
00:03:59,008 --> 00:04:02,714
ljudi na zemlji koji bi pokušavali
da uteše žrtvu napada

79
00:04:02,738 --> 00:04:04,658
da mu šapnu nešto na uho,

80
00:04:04,682 --> 00:04:08,640
ili na neki način pomognu,
čak iako nisu mogli.

81
00:04:08,664 --> 00:04:10,622
I mnogi su nakon tog snimka govorili:

82
00:04:10,622 --> 00:04:12,192
„O Bože, bio sam tako frustriran.


83
00:04:12,192 --> 00:04:13,720
Nisam mogao da pomognem čoveku",

84
00:04:13,720 --> 00:04:15,841
i odnosili su to sa sobom kroz život.

85
00:04:16,999 --> 00:04:19,125
I tako, nakon što je ovaj rad napravljen,

86
00:04:20,198 --> 00:04:23,771
dekan fakulteta filmske umetnosti
na Univerzitetu u Južnoj Kaliforniji

87
00:04:23,771 --> 00:04:27,452
doneo je rad pred rukovodioce 
Svetskog ekonomskog foruma

88
00:04:27,452 --> 00:04:29,603
da isprobaju „Glad",
i kada je skinuo naočare,

89
00:04:29,627 --> 00:04:32,667
na licu mesta je poručio rad o Siriji.

90
00:04:32,691 --> 00:04:35,754
I zaista sam želela da uradim nešto
o sirijskoj deci izbeglicama,

91
00:04:35,754 --> 00:04:39,920
jer deca su najugroženija
u sirijskom građanskom ratu.

92
00:04:40,759 --> 00:04:44,767
Poslala sam tim na granicu Iraka da u
izbegličkim kampovima prikuplja materijal.

93
00:04:44,791 --> 00:04:47,942
U suštini, to je oblast 
u koju ih sada ne bih poslala,

94
00:04:47,966 --> 00:04:50,434
jer je tamo ID stvarno aktivna.

95
00:04:50,458 --> 00:04:53,164
I tada smo takođe rekreirali uličnu scenu

96
00:04:53,188 --> 00:04:56,711
u kojoj se vidi mlada devojka koja peva,
kada dođe do eksplozije.

97
00:04:57,340 --> 00:04:59,419
Kada se nađete u sred ovakve scene

98
00:04:59,443 --> 00:05:01,997
i čujete te zvuke,

99
00:05:02,021 --> 00:05:04,314
i vidite ranjenike oko sebe,

100
00:05:04,338 --> 00:05:07,338
to je neverovatno strašan
i stvaran osećaj.

101
00:05:07,362 --> 00:05:11,902
Bilo je i pojedinaca koji su preživeli
pravo bombardovanje i svedočili

102
00:05:11,926 --> 00:05:15,401
da je to u njima probudilo
istu vrstu straha.

103
00:05:16,211 --> 00:05:20,730
(Građanski rat u Siriji
možda izgleda kao da je daleko]

104
00:05:22,048 --> 00:05:28,344
[sve dok ga ne osetite na svojoj koži.)

105
00:05:29,062 --> 00:05:36,013
(Devojka peva)

106
00:05:36,037 --> 00:05:38,815
(Eksplozija)

107
00:05:38,839 --> 00:05:43,076
(Projekat Sirija)

108
00:05:43,988 --> 00:05:45,985
(iskustvo virtuelne stvarnosti)

109
00:05:46,653 --> 00:05:48,425
NP: Zatim smo pozvani
da rad prikažemo

110
00:05:48,425 --> 00:05:50,759
u Muzeju Viktorije i Alberta u Londonu.

111
00:05:50,773 --> 00:05:52,180
Nismo imali nikakvu reklamu.

112
00:05:52,204 --> 00:05:54,528
Rad je izložen u sobi sa tapiserijama.

113
00:05:54,552 --> 00:05:55,954
Nije pisano o njemu u štampi,

114
00:05:55,954 --> 00:05:59,655
pa ko god da bi došao u muzej tog dana

115
00:05:59,679 --> 00:06:01,442
mogao je da vidi sva ta luda svetla.

116
00:06:01,466 --> 00:06:05,141
Znate, možda su želeli da vide
stare priče na tapiserijama.

117
00:06:05,165 --> 00:06:07,742
Bili su suočeni sa našim
kamerama virtuelne realnosti.

118
00:06:08,513 --> 00:06:11,640
No, mnogi ljudi su odlučili da probaju,
i nakon 5 dana projekcije

119
00:06:11,664 --> 00:06:16,204
imali smo 54 strane komentara
u knjizi utisaka,

120
00:06:16,228 --> 00:06:18,564
i kustosi su nam rekli

121
00:06:18,588 --> 00:06:21,177
da ikada nisu videli takve izlive emocija.

122
00:06:21,201 --> 00:06:25,828
Pisali su stvari tipa: „Tako je stvarno",
„Potpuno uverljivo",

123
00:06:25,852 --> 00:06:28,312
ili naravno,
onaj koji me najviše oduševio:

124
00:06:28,336 --> 00:06:31,185
„Stvaran osećaj,
baš kao da sam u sred nečega

125
00:06:31,209 --> 00:06:33,471
što inače viđamo na vestima."

126
00:06:34,463 --> 00:06:37,939
Dakle, radi, zar ne?
Ovo stvarno funkcioniše.

127
00:06:38,297 --> 00:06:42,092
I nije zapravo važno odakle ste
ili koje ste godište -

128
00:06:42,116 --> 00:06:44,319
jer ovo zaista može da izazove reakciju.

129
00:06:44,343 --> 00:06:48,295
Sad, nemojte me pogrešno shvatiti -
ne kažem da tokom ovoga

130
00:06:48,319 --> 00:06:50,853
zaboravite gde ste.

131
00:06:50,853 --> 00:06:54,598
Ispostavlja se da možete da se osećate
kao da ste istovremeno na dva mesta.

132
00:06:54,598 --> 00:06:57,572
Možemo doživeti dualnost prisustva,

133
00:06:57,596 --> 00:07:02,387
i msilim da mi baš to dozvoljava
da probudim taj osećaj empatije.

134
00:07:02,497 --> 00:07:03,628
Zar ne?

135
00:07:04,041 --> 00:07:07,232
To znači, naravno,

136
00:07:07,256 --> 00:07:12,151
da moram da budem veoma oprezna
kada stvaram ova dela.

137
00:07:12,175 --> 00:07:16,437
Moram zaista da ispratim
najbolju novinarsku praksu

138
00:07:16,461 --> 00:07:18,596
i uverim se da su ove moćne priče

139
00:07:18,620 --> 00:07:20,206
sazdane s integritetom.

140
00:07:20,230 --> 00:07:22,603
Ako sav materijal ne prikupimo sami,

141
00:07:22,627 --> 00:07:27,595
moramo da budemo veoma pažljivi

142
00:07:27,619 --> 00:07:30,920
u pogledu porekla informacija

143
00:07:30,944 --> 00:07:32,252
i njihove autentičnosti.

144
00:07:32,276 --> 00:07:33,633
Da vam dam primer.

145
00:07:33,657 --> 00:07:36,594
Primer je u vezi sa slučajem
Trejvona Martina,

146
00:07:36,618 --> 00:07:40,721
koji je imao 17 godina.
Kupio je sok i slatkiše u prodavnici,

147
00:07:40,745 --> 00:07:44,221
i na putu do kuće pratio ga je 
pripadnik građanske straže

148
00:07:44,245 --> 00:07:47,110
po imenu Džordž Zimerman
koji ga je na kraju upucao i ubio.

149
00:07:47,457 --> 00:07:48,809
Da bismo stvorili ovo delo,

150
00:07:48,833 --> 00:07:52,435
uzeli smo arhitektonske nacrte
celog kompleksa,

151
00:07:52,459 --> 00:07:57,228
i na osnovu njih izgradili
celu scenu i spolja i iznutra.

152
00:07:57,252 --> 00:07:58,547
Sve informacije o akciji

153
00:07:58,571 --> 00:08:03,490
smo dobili sa snimljenih poziva
upućenih policiji.

154
00:08:04,411 --> 00:08:07,188
Zanimljivo, uspeli smo ovom pričom
da saopštimo nove vesti.

155
00:08:07,212 --> 00:08:11,187
Forenzičari produkcijske kuće
zadužene za rekonstrukciju zvuka

156
00:08:11,211 --> 00:08:13,157
kažu da bi svedočili na sudu

157
00:08:13,181 --> 00:08:15,856
da je Džordž Zimerman,
kada je izašao iz kola,

158
00:08:15,880 --> 00:08:18,712
već bio otkočio pištolj
pre nego što je pojurio za Martinom.

159
00:08:19,943 --> 00:08:20,763
Možete videti 


160
00:08:20,763 --> 00:08:23,442
da se osnovna načela novinarstva

161
00:08:23,442 --> 00:08:25,315
ovde baš i ne menjaju, zar ne?

162
00:08:25,339 --> 00:08:28,743
I dalje se prate ista načela
koja bi se i inače pratila.

163
00:08:28,767 --> 00:08:32,064
Ono što je drugačije
jeste utisak da ste na terenu,

164
00:08:32,064 --> 00:08:34,435
bilo da posmatrate
kako čovek kolabira od gladi,

165
00:08:34,435 --> 00:08:36,944
bilo da se nađete usred eksplozije.

166
00:08:36,968 --> 00:08:41,916
To je ono što me je vuklo napred
u ovom radu,

167
00:08:41,940 --> 00:08:44,373
teralo da mislim o tome
kako da ove radove napravim.

168
00:08:44,373 --> 00:08:47,882
Pokušavamo da ovo učinimo više dostupnim.

169
00:08:47,906 --> 00:08:51,253
Stvaramo mobilne radove,
kao što je slučaj Trejvona Martina.

170
00:08:51,943 --> 00:08:54,406
I ove stvari su imale uticaja.

171
00:08:54,430 --> 00:08:57,872
Amerikanci su mi rekli da su donirali
novac za sirijsku decu izbeglice

172
00:08:57,872 --> 00:09:01,420
što je direktan odbitak
sa njihovih bankovnih računa.

173
00:09:01,444 --> 00:09:03,777
I „Glad" je pomogla da se pokrene

174
00:09:03,801 --> 00:09:06,230
novi oblik novinarstva

175
00:09:06,254 --> 00:09:09,350
za koji mislim da će se pridružiti
ostalim uobičajenim platformama

176
00:09:09,374 --> 00:09:10,525
u budućnosti.

177
00:09:10,549 --> 00:09:11,713
Hvala vam.

178
00:09:11,737 --> 00:09:14,149
(Aplauz)