0:00:00.785,0:00:02.665
Что, если бы я рассказала вам историю,

0:00:02.689,0:00:05.103
которую бы вы запомнили[br]всем своим существом,

0:00:05.127,0:00:07.284
а не только сознанием?

0:00:07.308,0:00:09.983
Всю свою журналистскую жизнь[br]я пыталась найти способ

0:00:10.007,0:00:12.318
преподать события так,[br]чтобы они подействовали,

0:00:12.342,0:00:14.912
чтобы вызвали у людей отклик.

0:00:14.936,0:00:17.372
Я работала в прессе.[br]Работала в документальном кино.

0:00:17.372,0:00:18.555
Работала на радио.

0:00:18.579,0:00:21.641
Но только столкнувшись[br]с виртуальной реальностью,

0:00:21.665,0:00:24.506
я начала видеть эту[br]по-настоящему живую,

0:00:24.530,0:00:26.514
подлинную реакцию людей,

0:00:26.538,0:00:28.213
которая меня совершенно потрясла.

0:00:28.237,0:00:32.910
ВР, или виртуальная реальность,[br]отличается тем,

0:00:32.934,0:00:35.934
что я могу поместить вас

0:00:35.958,0:00:37.759
в самый центр событий.

0:00:38.148,0:00:41.632
В очках, отслеживающих[br]направление вашего взгляда,

0:00:41.656,0:00:44.584
у вас создаётся впечатление погружения,

0:00:44.608,0:00:46.815
как если бы вы находились на месте.

0:00:47.209,0:00:50.611
Примерно пять лет назад[br]я начала продвигать идею

0:00:50.635,0:00:53.885
объединения виртуальной[br]реальности с журналистикой.

0:00:53.909,0:00:56.457
Я собиралась сделать сюжет о голоде.

0:00:56.481,0:00:59.640
Семьи в Америке голодают,[br]продовольственные фонды не справляются,

0:00:59.664,0:01:01.719
им часто не хватает продуктов.

0:01:02.330,0:01:05.949
Я понимала, что не могла заставить[br]людей почувствовать голод,

0:01:05.973,0:01:09.790
но, может быть, я могла дать им[br]некое физическое ощущение.

0:01:10.726,0:01:13.790
Тогда, пять лет назад,

0:01:13.814,0:01:16.990
сочетание журнализма[br]с виртуальной реальностью

0:01:17.014,0:01:19.997
считалось полусумасшедшей идеей,

0:01:20.021,0:01:21.376
и средств мне не выделяли.

0:01:21.400,0:01:23.899
Поверьте, многие коллеги[br]надо мной просто смеялись.

0:01:23.923,0:01:27.713
Но в качестве стажёра у нас[br]работала потрясающая девушка

0:01:27.737,0:01:29.975
по имени Микаэла Кобса-Марк.

0:01:29.999,0:01:31.957
С ней мы пошли[br]по продовольственным фондам

0:01:31.957,0:01:34.913
и начали записывать звук[br]и фотографировать.

0:01:34.937,0:01:36.857
Пока однажды она не появилась в офисе

0:01:36.881,0:01:39.276
вся в слезах, буквально рыдая.

0:01:39.300,0:01:41.902
Она стояла у длинной очереди,

0:01:41.926,0:01:45.871
когда женщина на раздаче[br]перестала справляться

0:01:45.895,0:01:48.863
и начала кричать:[br]«Тут слишком много людей!

0:01:48.887,0:01:50.783
Слишком много людей!»

0:01:50.807,0:01:54.362
И тут у мужчины–диабетика,[br]не получившего вовремя еду,

0:01:54.386,0:01:57.941
резко упал сахар в крови,[br]и он впал в кому.

0:01:58.695,0:02:00.227
Услышав эту запись,

0:02:00.251,0:02:03.496
я поняла, что это как раз[br]та эмоционально нагруженная сцена,

0:02:03.520,0:02:06.924
которая могла бы передать то,[br]что творится у продовольственных фондов.

0:02:07.290,0:02:10.906
Вот настоящая очередь.[br]Видите, насколько она длинная, да?

0:02:10.930,0:02:13.557
И опять же, в виду[br]недостаточного финансирования,

0:02:13.581,0:02:17.331
мне пришлось воссоздать её[br]с виртуальными людьми.

0:02:17.355,0:02:21.481
Люди убеждали и умоляли,[br]где могли, чтобы помочь мне

0:02:21.505,0:02:23.664
воссоздать атмосферу как можно точнее.

0:02:23.688,0:02:26.297
А потом мы постарались[br]передать события того дня

0:02:26.321,0:02:29.115
настолько точно, насколько[br]это было возможно.

0:02:29.680,0:02:33.878
(Видео) Голос: Людей слишком много![br]Людей слишком много!

0:02:42.340,0:02:45.061
Голос: У него припадок.

0:02:59.023,0:03:01.872
Голос: Нужно вызвать скорую.

0:03:02.181,0:03:04.198
Нонни де ла Пенья:[br]Мужчина справа на экране

0:03:04.222,0:03:06.094
обходит лежащего на земле.

0:03:06.118,0:03:08.815
Тот как будто лежит рядом.

0:03:09.355,0:03:11.172
Как будто человек лежит у его ног.

0:03:11.601,0:03:13.808
И хотя боковым зрением он видит,

0:03:13.832,0:03:15.903
что находится в лаборатории,

0:03:15.927,0:03:20.140
что, на самом деле, он не на улице,

0:03:20.164,0:03:23.060
ощущение такое, будто он там,[br]среди этих людей.

0:03:23.084,0:03:25.344
Он осторожно старается[br]не наступить на человека,

0:03:25.344,0:03:26.944
которого на самом деле там нет.

0:03:27.506,0:03:30.609
В итоге эта сцена попала[br]на кинофестиваль «Сандэнс» 2012 года,

0:03:30.633,0:03:34.554
что было удивительным событием[br]и стало, по сути, первым фильмом

0:03:34.578,0:03:36.538
в виртуальной реальности.

0:03:37.062,0:03:39.023
Когда мы туда поехали, я была в ужасе.

0:03:39.047,0:03:41.484
Я не знала, какую это вызовет реакцию

0:03:41.508,0:03:42.897
и что из этого получится.

0:03:42.921,0:03:45.818
У нас с собой были такие[br]переклееные скотчем очки.

0:03:45.842,0:03:49.827
(Видео) О, ты плачешь.[br]Ты плачешь, Джина, плачешь.

0:03:49.851,0:03:52.571
Слышите удивление в моём голосе?

0:03:52.595,0:03:56.190
И такую реакцию мы наблюдали

0:03:56.214,0:03:58.984
повсюду снова и снова:

0:03:59.008,0:04:02.714
люди опускались на пол,[br]пытаясь помочь упавшему в припадке,

0:04:02.738,0:04:04.658
пытаясь шепнуть что-то ему на ухо,

0:04:04.682,0:04:08.640
успокоить и как-то помочь ему,[br]хотя ничего сделать не могли.

0:04:08.664,0:04:10.702
Многие люди, покидая сцену, говорили:

0:04:10.722,0:04:13.680
«О, Боже, это было ужасно.[br]Я ничем ему даже помочь не мог»,

0:04:13.700,0:04:15.841
и так и уходили с этим чувством.

0:04:16.999,0:04:18.865
После того, как мы сделали этот сюжет,

0:04:20.198,0:04:24.007
декан киношколы[br]при Университете Южной Калифорнии,

0:04:24.031,0:04:28.238
которого пригласили на Всемирный[br]экономический форум для показа «Голода»,

0:04:28.262,0:04:29.603
сняв очки после просмотра,

0:04:29.627,0:04:32.667
тут же на месте заказал[br]нам сюжет о Сирии.

0:04:32.691,0:04:35.604
Мне хотелось сделать сюжет[br]о детях сирийских беженцев,

0:04:35.628,0:04:39.920
потому что гражданская война[br]в Сирии хуже всего отразилась на детях.

0:04:40.809,0:04:44.767
Для записи материала в лагере беженцев[br]я отправила команду на границу с Ираком,

0:04:44.791,0:04:47.942
туда, куда сейчас команду не пошлёшь,

0:04:47.966,0:04:50.434
так как именно там оперирует ИГИЛ.

0:04:50.458,0:04:53.164
Там мы тоже воссоздали уличную сцену,

0:04:53.188,0:04:56.711
в которой слышно, как поёт девочка,[br]а затем разрывается бомба.

0:04:57.340,0:04:59.419
Когда вы находитесь в таком месте,

0:04:59.443,0:05:01.997
слышите эти звуки

0:05:02.021,0:05:04.314
и видите вокруг себя раненых,

0:05:04.338,0:05:07.338
вам по-настоящему становится жутко.

0:05:07.362,0:05:11.902
Люди, которым приходилось пережить[br]настоящую бомбёжку, говорили мне,

0:05:11.926,0:05:15.401
что ощущение страха точно как в жизни.

0:05:16.211,0:05:20.730
[Гражданская война в Сирии[br]может казаться далёкой,]

0:05:22.078,0:05:28.344
[пока вы не испытаете её на себе.]

0:05:29.062,0:05:36.013
(Девочка поёт)

0:05:36.037,0:05:38.815
(Взрыв)

0:05:38.839,0:05:43.076
[Проект «Сирия»]

0:05:43.988,0:05:46.265
[Соприкосновение с виртуальной[br]реальностью]

0:05:46.653,0:05:48.721
НП: Потом нас пригласили[br]показать этот сюжет

0:05:48.745,0:05:50.799
в музее Виктории и Альберта в Лондоне.

0:05:50.823,0:05:52.180
Это нигде не объявлялось.

0:05:52.204,0:05:54.528
Нам выделили зал гобеленов.

0:05:54.552,0:05:56.094
Об этом не упоминалось в прессе,

0:05:56.094,0:05:59.655
поэтому любой случайно забредший[br]в тот день в музей посетитель

0:05:59.679,0:06:01.442
мог заметить наше странное освещение.

0:06:01.466,0:06:05.141
Возможно, они рассчитывали увидеть[br]древнюю историю гобеленов.

0:06:05.165,0:06:07.632
Вместо этого их встречали[br]наши ВР-камеры.

0:06:08.513,0:06:11.640
Но многим удалось их попробовать,[br]и за пять дней экспозиции

0:06:11.664,0:06:16.204
мы собрали 54 страниц записей[br]в гостевой книге,

0:06:16.228,0:06:18.564
а кураторы музея сказали нам,

0:06:18.588,0:06:21.177
что никогда не видели[br]таких эмоциональных комментариев.

0:06:21.201,0:06:25.828
Среди них были такие:[br]«Так реалистично», «Очень правдоподобно»

0:06:25.852,0:06:28.312
и, конечно же, особенно[br]порадовавший меня:

0:06:28.336,0:06:31.185
«Такое ощущение, что ты —[br]в центре событий,

0:06:31.209,0:06:33.881
которые обычно видишь только[br]в новостях по телевизору».

0:06:34.463,0:06:37.939
Так что у нас получилось, правда?[br]Это действует.

0:06:38.297,0:06:42.092
И не важно, откуда вы[br]или сколько вам лет, —

0:06:42.116,0:06:44.319
это действует на всех.

0:06:44.343,0:06:48.295
Поймите меня правильно —[br]я не утверждаю, что когда вы в сцене,

0:06:48.319,0:06:51.199
вы забываете, где вы находитесь.

0:06:51.223,0:06:54.548
Но мы можем чувствовать себя,[br]как будто находимся сразу в двух местах.

0:06:54.548,0:06:57.572
Можем испытывать так называемую[br]двойственность присутствия,

0:06:57.596,0:07:02.453
и мне кажется, именно это позволяет[br]пробудить чувства сопереживания.

0:07:02.477,0:07:03.628
Так ведь?

0:07:04.041,0:07:07.232
Это, безусловно, означает,

0:07:07.256,0:07:12.151
что мне нужно быть очень осторожной[br]при создании таких сюжетов.

0:07:12.175,0:07:16.437
Мне просто необходимо следовать[br]нормам наилучшей журналистской практики

0:07:16.461,0:07:18.596
и заботиться о подлинности этих

0:07:18.620,0:07:20.206
затрагивающих за живое историй.

0:07:20.230,0:07:22.603
Материалы, не добытые нами самими,

0:07:22.627,0:07:27.595
должны проходить тщательную проверку

0:07:27.619,0:07:30.920
на предмет их первоисточника[br]и происхождения,

0:07:30.944,0:07:32.252
проверку их достоверности.

0:07:32.276,0:07:33.633
Позвольте привести пример.

0:07:33.657,0:07:36.594
Это случай с Трейвоном Мартином,[br]17-летним мальчиком,

0:07:36.618,0:07:40.721
купившим себе в магазине[br]содовую и батончик,

0:07:40.745,0:07:44.221
которого по пути домой выследил[br]волонтёр соседского дозора

0:07:44.245,0:07:47.110
по имени Джордж Циммерман[br]и просто застрелил его.

0:07:47.617,0:07:48.809
Чтобы сделать этот сюжет,

0:07:48.833,0:07:52.435
нам понадобились рисунки[br]архитектуры всего квартала,

0:07:52.459,0:07:57.228
на основе которых мы воссоздали[br]сцену снаружи и внутри.

0:07:57.252,0:07:58.547
Все действия

0:07:58.571,0:08:03.490
происходят на фоне реальных[br]записанных полицией звонков в «911».

0:08:04.411,0:08:07.188
Любопытно, что мы обнаружили[br]новые факты в этой истории.

0:08:07.212,0:08:11.187
Судебные экперты из Primeau Productions,[br]проводившие реконструкцию звука,

0:08:11.211,0:08:13.157
вызвались дать показания о том,

0:08:13.181,0:08:15.856
что, выйдя из машины, Джордж Циммерман

0:08:15.880,0:08:18.712
достал свой пистолет до того,[br]как погнался за Мартином.

0:08:20.013,0:08:23.418
Так что, как видите,[br]основные принципы журнализма

0:08:23.442,0:08:25.315
здесь не меняются, правда?

0:08:25.339,0:08:28.743
Мы следуем тем же самым[br]принципам, что и всегда.

0:08:28.767,0:08:32.070
Разница лишь в ощущении[br]нахождения на месте событий,

0:08:32.094,0:08:34.475
наблюдаете ли вы за припадком[br]оголодавшего человека

0:08:34.475,0:08:36.944
или оказываетесь посреди бомбёжки.

0:08:36.968,0:08:41.916
Это то, что привело меня[br]к идее создания таких сцен

0:08:41.940,0:08:43.663
и к решениям по их воплощению.

0:08:43.687,0:08:47.882
Разумеется, мы работаем[br]над большей доступностью таких сцен.

0:08:47.906,0:08:50.883
Мы создаём мобильные сюжеты,[br]как в случае с Трейвоном Мартином.

0:08:51.963,0:08:54.406
И впечатления остаются очень сильные.

0:08:54.430,0:08:57.002
Некоторые американцы говорили мне,[br]что пожертвовали,

0:08:57.026,0:09:01.420
переведя деньги со своих банковских счетов[br]детям сирийских беженцев.

0:09:01.444,0:09:03.777
А «Голод в Лос-Анджелесе»[br]положил начало

0:09:03.801,0:09:06.230
новой форме журналистики,

0:09:06.254,0:09:09.350
которая, думаю, займёт[br]своё место среди обычных платформ

0:09:09.374,0:09:10.525
в скором будущем.

0:09:10.549,0:09:11.713
Спасибо.

0:09:11.737,0:09:14.149
(Аплодисменты)