0:00:00.785,0:00:02.665
Cum ar fi să vă prezint o întâmplare

0:00:02.689,0:00:05.103
pe care să v-o amintiți cu-ntregul corp

0:00:05.127,0:00:07.284
și nu doar cu mintea?

0:00:07.308,0:00:09.983
Toată viața mea de jurnalist,[br]am fost obligată

0:00:10.007,0:00:12.318
să-ncerc să fac reportaje[br]care pot schimba ceva

0:00:12.342,0:00:14.912
și inspira oamenii să le pese.

0:00:14.936,0:00:17.262
Am lucrat la tipărire,[br]la documentare,

0:00:17.286,0:00:18.555
la difuzare,

0:00:18.579,0:00:21.641
însă doar când m-am implicat[br]în realitatea virtuală

0:00:21.665,0:00:24.506
am început să văd la oameni

0:00:24.530,0:00:26.514
aceste reacții intense, autentice

0:00:26.538,0:00:28.213
care m-au impresionat teribil.

0:00:28.237,0:00:32.910
Ideea e că în RV, realitatea virtuală,

0:00:32.934,0:00:35.934
vă pot plasa

0:00:35.958,0:00:37.759
în mijlocul evenimentului.

0:00:38.148,0:00:41.632
Punându-vă acei ochelari[br]care urmăresc privirea pretutindeni,

0:00:41.656,0:00:44.584
simțiți senzația în tot corpul,

0:00:44.608,0:00:46.815
de parcă ați fi acolo.

0:00:47.209,0:00:50.611
Așadar, cam acum cinci ani[br]am început cu adevărat

0:00:50.635,0:00:53.885
să combin realitatea virtuală[br]cu jurnalismul.

0:00:53.909,0:00:56.457
Am vrut să fac un material[br]despre foamete.

0:00:56.481,0:00:59.640
În America familii rabdă foame,[br]băncile de alimente sunt copleșite,

0:00:59.664,0:01:01.719
și adesea rămân fără hrană.

0:01:02.330,0:01:05.949
Știam că nu pot să-i fac pe oameni[br]să simtă foamea,

0:01:05.973,0:01:09.790
dar poate găseam o cale[br]de a-i face să simtă ceva fizic.

0:01:10.726,0:01:13.790
Așa că - asta era acum cinci ani -

0:01:13.814,0:01:16.990
să aduci jurnalismul[br]și realitatea virtuală împreună

0:01:17.014,0:01:19.997
era considerată o idee foarte proastă

0:01:20.021,0:01:21.376
și nu aveam finanțare.

0:01:21.400,0:01:23.899
Credeți-mă, mulți colegi au râs de mine.

0:01:23.923,0:01:27.713
Totuși, am avut o stagiară grozavă,

0:01:27.737,0:01:29.975
Michaela Kobsa-Mark.

0:01:29.999,0:01:31.817
Mergeam la băncile de alimente

0:01:31.841,0:01:34.913
și făceam înregistrări audio[br]și fotografii.

0:01:34.937,0:01:36.857
Într-o zi a venit la birou,

0:01:36.881,0:01:39.276
țipa și plângea.

0:01:39.300,0:01:41.902
Fusese de față la o coadă lungă,

0:01:41.926,0:01:45.871
unde femeia care se ocupa de coadă[br]se simțea copleșită

0:01:45.895,0:01:48.863
și striga: „Sunt prea mulți oameni!

0:01:48.887,0:01:50.783
Prea mulți oameni!”

0:01:50.807,0:01:54.362
Și bărbatul acesta cu diabet nu primește[br]mâncare la timp,

0:01:54.386,0:01:57.941
glicemia îi scade prea tare[br]și intră în comă.

0:01:58.695,0:02:00.227
Când am auzit înregistrarea,

0:02:00.251,0:02:03.496
am știu că era materialul evocator

0:02:03.520,0:02:06.624
care putea descrie ce se întâmpla[br]într-o bancă de alimente.

0:02:07.290,0:02:10.906
Iată coada.[br]Vedeți cât de mare e, da?

0:02:10.930,0:02:13.557
Și, după cum spuneam, [br]nu aveam finanțare prea mare,

0:02:13.581,0:02:17.331
așa că a trebuit să o recreez[br]cu oameni virtuali donați,

0:02:17.355,0:02:21.481
iar oamenii cereau și împrumutau favoruri[br]ca să mă ajute să creez modelele

0:02:21.505,0:02:23.664
și să fac lucrurile cât mai veridice.

0:02:23.688,0:02:26.297
Am încercat apoi să recreăm[br]ce s-a întâmplat atunci

0:02:26.321,0:02:29.115
cu cât mai mare acuratețe.

0:02:29.680,0:02:33.878
(Video) Voce: Sunt prea mulți oameni![br]Sunt prea mulți oameni!

0:02:42.340,0:02:45.061
Voce: Are o criză.

0:02:59.023,0:03:01.872
Voce: Avem nevoie de ambulanță.

0:03:02.181,0:03:04.198
Nonny de la Peña: Bărbatul din dreapta

0:03:04.222,0:03:06.094
se mișcă în jurul corpului.

0:03:06.118,0:03:08.815
E în cameră cu corpul acela.

0:03:09.355,0:03:11.172
Tipul acela e la picioarele lui.

0:03:11.601,0:03:13.808
Chiar dacă, prin vederea sa periferică,

0:03:13.832,0:03:15.903
poate vedea că e în acest laborator,

0:03:15.927,0:03:20.140
ar trebui să poată vedea[br]că nu e pe stradă,

0:03:20.164,0:03:23.060
dar simte de parcă e acolo[br]cu toți acei oameni.

0:03:23.084,0:03:25.094
E foarte atent să nu calce pe acest tip

0:03:25.118,0:03:26.784
care, de fapt, nu e acolo.

0:03:27.506,0:03:30.609
Materialul acesta a ajuns[br]la Sundance în 2012,

0:03:30.633,0:03:34.554
o chestie minunată, și a fost primul film[br]de realitate virtuală

0:03:34.578,0:03:36.538
făcut până atunci.

0:03:37.062,0:03:39.023
Când am mers acolo, am fost îngrozită.

0:03:39.047,0:03:41.484
Nu știam cum vor reacționa oamenii

0:03:41.508,0:03:42.897
și ce urma să se întâmple.

0:03:42.921,0:03:45.818
Am apărut cu ochelarii ăștia[br]lipiți cu bandă adezivă.

0:03:45.842,0:03:49.827
(Video) O, plângi.[br]Gina, plângi.

0:03:49.851,0:03:52.571
Puteți auzi surpriza din vocea mea, da?

0:03:52.595,0:03:56.190
Acest tip de reacție a ajuns să fie[br]reacția pe care am văzut-o

0:03:56.214,0:03:58.984
iarăși și iarăși:

0:03:59.008,0:04:02.714
oameni încercând să ajute[br]victima în criză,

0:04:02.738,0:04:04.658
încercând să-i șoptească ceva la ureche

0:04:04.682,0:04:08.640
sau să fie de ajutor în vreun fel,[br]chiar dacă nu puteau.

0:04:08.664,0:04:11.348
Mulți veneau și spuneau:

0:04:11.372,0:04:14.096
„Dumnezeule, era atât de frustrant.[br]N-am putut să-l ajut,”

0:04:14.120,0:04:15.841
și se-ntorceau la viața lor cu asta.

0:04:16.999,0:04:18.865
După ce a fost făcut acest material,

0:04:20.198,0:04:24.007
decanul școlii de cinematografie[br]de la University of Southern Carolina

0:04:24.031,0:04:28.238
l-a adus pe șeful World Economic Forum[br]să încerce „Foamea”,

0:04:28.262,0:04:29.603
și-a scos ochelarii

0:04:29.627,0:04:32.667
și a comandat pe loc[br]un material despre Siria.

0:04:32.691,0:04:35.604
Chiar vroiam să fac ceva[br]despre copiii refugiați din Siria,

0:04:35.628,0:04:39.920
deoarece copiii au fost cei mai afectați[br]de războiul civil de acolo.

0:04:40.809,0:04:44.767
Am trimis o echipă la granița cu Irak[br]să filmeze taberele de refugiați,

0:04:44.791,0:04:47.942
o zonă în care nu aș trimite[br]o echipă acum,

0:04:47.966,0:04:50.434
deoarece ISIS e foarte activ acolo.

0:04:50.458,0:04:53.164
Apoi am recreat o scenă de stradă

0:04:53.188,0:04:56.711
în care o fată cântă[br]și o bombă explodează.

0:04:57.340,0:04:59.419
Când ești în mijlocul acelei scene

0:04:59.443,0:05:01.997
și auzi acele sunete

0:05:02.021,0:05:04.314
și vezi răniții din jurul tău,

0:05:04.338,0:05:07.338
e un sentiment incredibil de înfricoșător[br]și de real.

0:05:07.362,0:05:11.902
Persoane care au fost implicate[br]în bombardări reale mi-au spus

0:05:11.926,0:05:15.401
că evocă același tip de frică.

0:05:16.211,0:05:20.730
[Războiul civil din Siria[br]poate părea departe]

0:05:22.078,0:05:28.344
[până ce nu-l trăiești chiar tu]

0:05:29.062,0:05:36.013
(Fată cântând)

0:05:36.037,0:05:38.815
(Explozie)

0:05:38.839,0:05:43.076
[Proiectul Siria]

0:05:43.988,0:05:45.985
[O experiență de realitate virtuală]

0:05:46.653,0:05:48.721
NP: Am fost invitați să ducem materialul

0:05:48.745,0:05:50.799
la Victoria and Albert Museum din Londra.

0:05:50.823,0:05:52.180
Nu i s-a făcut reclamă.

0:05:52.204,0:05:54.528
Am fost puși în camera tapiseriei.

0:05:54.552,0:05:55.894
Nu se scrisese în presă,

0:05:55.918,0:05:59.655
așa că oricine venea la muzeu în acea zi

0:05:59.679,0:06:01.442
ne vedea cu luminile astea nebunești.

0:06:01.466,0:06:05.141
Poate vroiau să vadă vechile povești[br]de pe tapiserii.

0:06:05.165,0:06:07.632
Erau întâmpinați de camerele[br]de realitate virtuală.

0:06:08.513,0:06:11.640
Mulți le-au încercat și după cinci zile[br]de expunere

0:06:11.664,0:06:16.204
am avut 54 de pagini de comentarii[br]în cartea vizitatorilor

0:06:16.228,0:06:18.564
și custozii de acolo ne-au spus

0:06:18.588,0:06:21.177
că nu văzuseră nicicând un așa aflux.

0:06:21.201,0:06:25.828
Lucruri de genul: „E atât de real”,[br]„Foarte convingător”,

0:06:25.852,0:06:28.312
sau cel care m-a încântat,

0:06:28.336,0:06:31.185
„Un sentiment real, de parcă erai[br]în mijlocul a ceva

0:06:31.209,0:06:33.471
ce vezi în mod normal la știrile TV.”

0:06:34.463,0:06:37.939
Deci, funcționează, nu? [br]Chestia asta funcționează.

0:06:38.297,0:06:42.092
Nu contează de unde ești[br]sau câți ani ai --

0:06:42.116,0:06:44.319
e evocator.

0:06:44.343,0:06:48.295
Nu mă-nțelegeți greșit -- nu spun[br]că dacă ești într-un material video,

0:06:48.319,0:06:51.199
uiți că ești aici.

0:06:51.223,0:06:54.398
Dar se pare că ne simțim[br]de parcă am fi simultan în două locuri.

0:06:54.422,0:06:57.572
Putem avea ceea ce eu numesc[br]dualitatea prezenței

0:06:57.596,0:07:02.453
și cred că asta-mi permite să am acces[br]la sentimentele de empatie.

0:07:02.477,0:07:03.628
Nu-i așa?

0:07:04.041,0:07:07.232
Bineînțeles, asta înseamnă

0:07:07.256,0:07:12.151
că trebuie să fiu foarte precaută[br]când fac aceste materiale.

0:07:12.175,0:07:16.437
Trebuie să folosesc[br]cele mai bune metode jurnalistice,

0:07:16.461,0:07:18.596
să mă asigur că aceste povești puternice

0:07:18.620,0:07:20.206
sunt făcute cu integritate.

0:07:20.230,0:07:22.603
Dacă nu realizăm chiar noi materialul,

0:07:22.627,0:07:27.595
trebuie să fim foarte riguroși

0:07:27.619,0:07:30.920
când stabilim proveniența,[br]de unde vine materialul

0:07:30.944,0:07:32.252
și dacă e autentic.

0:07:32.276,0:07:33.633
Să vă dau un exemplu.

0:07:33.657,0:07:36.594
Cazul Trayvon Martin -[br]acesta e un tip, un băiat

0:07:36.618,0:07:40.721
de 17 ani care a cumpărat apă minerală[br]și o bomboană de la magazin,

0:07:40.745,0:07:44.221
iar pe drumul spre casă a fost urmărit[br]de un paznic al cartierului,

0:07:44.245,0:07:47.110
George Zimmerman,[br]care a tras în el și l-a ucis.

0:07:47.657,0:07:48.809
Pentru a recrea scena,

0:07:48.833,0:07:52.435
am obținut planurile arhitecturale[br]ale întregului complex,

0:07:52.459,0:07:57.228
și am recreat întreaga scenă,[br]bazându-ne pe acele planuri.

0:07:57.252,0:07:58.547
Toată acțiunea

0:07:58.571,0:08:03.490
e documentată din înregistrările[br]apelurilor reale 911 la poliție.

0:08:04.411,0:08:07.188
În mod interesant, am făcut știri[br]cu povestea asta.

0:08:07.212,0:08:11.187
Firma care a făcut reconstrucția[br]audio, Primeau Productions,

0:08:11.211,0:08:13.157
spun că vor depune mărturie

0:08:13.181,0:08:15.856
că George Zimmerman,[br]când a coborât din mașină,

0:08:15.880,0:08:18.712
a ridicat piedica la armă[br]înainte să fugă după Martin.

0:08:20.013,0:08:23.418
Puteți vedea că principiile[br]fundamentale ale jurnalismului

0:08:23.442,0:08:25.315
nu prea se schimbă aici, nu?

0:08:25.339,0:08:28.743
Încă urmăm aceleași principii[br]pe care le-am urmat mereu.

0:08:28.767,0:08:32.070
Ce e diferit e sentimentul[br]de a fi la locul faptei,

0:08:32.094,0:08:34.435
fie că privești un tip cum leșină de foame

0:08:34.459,0:08:36.944
sau că te simți[br]în mijlocul unui bombardament.

0:08:36.968,0:08:41.916
Asta m-a făcut să merg mai departe[br]cu aceste materiale

0:08:41.940,0:08:43.663
și să mă gândesc cum să le fac.

0:08:43.687,0:08:47.882
Încercăm să facem acest lucru[br]mai accesibil, dincolo de căști.

0:08:47.906,0:08:50.833
Creăm materiale mobile,[br]cum ar fi cel cu Trayvon Martin.

0:08:50.857,0:08:54.406
Aceste lucruri au avut impact.

0:08:54.430,0:08:57.002
Mulți americani mi-au spus[br]că au donat

0:08:57.026,0:09:01.420
deduceri directe din contul lor bancar,[br]bani ce merg la copiii sirieni refugiați.

0:09:01.444,0:09:03.777
„Foamea în LA” a ajutat

0:09:03.801,0:09:06.230
la inițierea unei noi forme de jurnalism

0:09:06.254,0:09:09.350
care cred că se va alătura[br]tuturor celorlalte platforme normale

0:09:09.374,0:09:10.525
în viitor.

0:09:10.549,0:09:11.713
Vă mulțumesc.

0:09:11.737,0:09:14.149
(Aplauze)