1
00:00:00,785 --> 00:00:02,665
もし 私が皆さんに

2
00:00:02,689 --> 00:00:05,103
心だけでなく 身体全体で
憶えられるような

3
00:00:05,127 --> 00:00:07,284
物語を描写できるとしたら？

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,983
ジャーナリストとしての私の人生では

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,318
一石を投じ
人々を鼓舞できるような物語を

6
00:00:12,342 --> 00:00:14,912
遮二無二なって紡がなくては
なりませんでした

7
00:00:14,936 --> 00:00:17,216
出版業界、ドキュメンタリー業界

8
00:00:17,216 --> 00:00:18,825
それから放送業界で働きましたが

9
00:00:18,825 --> 00:00:21,761
バーチャルリアリティに関わるまでは

10
00:00:21,761 --> 00:00:24,350
目の覚めるような強烈な

11
00:00:24,350 --> 00:00:26,514
人々の真正な反応を

12
00:00:26,538 --> 00:00:28,673
見ることはなかったのです

13
00:00:28,673 --> 00:00:32,910
特筆すべき点は VR－
バーチャルリアリティを用いて

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,618
物語のただ中の場面に

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,169
参加してもらえるのです

16
00:00:38,169 --> 00:00:41,596
ゴーグルをつけることで
どこを見渡しても

17
00:00:41,596 --> 00:00:44,528
あたかも皆さんがそこに
実際に存在するかのような

18
00:00:44,528 --> 00:00:47,235
身体全体を通じた感覚を得るのです

19
00:00:47,235 --> 00:00:50,575
５年前に 私はバーチャルリアリティと
ジャーナリズムを

20
00:00:50,575 --> 00:00:53,885
併用するという未知の挑戦を始めました

21
00:00:53,909 --> 00:00:56,457
私は飢餓に関して
何かしたかったのです

22
00:00:56,481 --> 00:00:59,594
アメリカの家庭は飢え
フードバンクは凌駕され

23
00:00:59,594 --> 00:01:02,329
頻繁に食物が不足しています

24
00:01:02,330 --> 00:01:06,039
さて 私は人々に飢えを
感じさせる事は出来ませんが

25
00:01:06,039 --> 00:01:10,750
物理的に何かを感じさせる方法は
生み出せるかもしれせん

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,790
繰り返しますが ５年前の事です

27
00:01:13,814 --> 00:01:16,990
ジャーナリズムとバーチャルリアリティに
同時に携わることは

28
00:01:17,014 --> 00:01:19,997
生半可な思いつきより
たちが悪いとみなされ

29
00:01:20,021 --> 00:01:21,796
資金もありませんでした

30
00:01:21,796 --> 00:01:24,437
私は沢山の同僚から笑われたものでした

31
00:01:24,437 --> 00:01:27,307
でも ミカエラ・コブサマークという

32
00:01:27,307 --> 00:01:29,799
素晴らしい女性のインターンを
迎えることができ

33
00:01:29,799 --> 00:01:32,367
一緒にフードバンクへ行き

34
00:01:32,367 --> 00:01:34,913
音声や写真を記録し始めたのです

35
00:01:34,937 --> 00:01:36,857
彼女がただ泣き叫びながら

36
00:01:36,881 --> 00:01:39,276
オフィスに戻って来たあの日までは

37
00:01:39,300 --> 00:01:42,552
彼女はある女性が取りまとめる
長い行列に居て

38
00:01:42,552 --> 00:01:45,871
その女性は精神的に極限状態まで
追い詰められていました

39
00:01:45,895 --> 00:01:48,863
そして
「人が多すぎる！人が多すぎる！」

40
00:01:48,887 --> 00:01:50,783
と叫んでいたのです

41
00:01:50,807 --> 00:01:54,362
糖尿を患う男性は
食べ物にありつけず

42
00:01:54,386 --> 00:01:58,711
血糖値が下がりすぎた為
昏睡状態に陥りました

43
00:01:58,711 --> 00:02:00,627
その音声を聞いてすぐに

44
00:02:00,627 --> 00:02:03,496
これはフードバンクで
何が起きているかを実際に描き得る

45
00:02:03,520 --> 00:02:07,314
ある種の心揺さぶるきっかけに
なり得ると確信しました

46
00:02:07,314 --> 00:02:10,906
さて これが実際の列です
どれだけ長いか分かりますよね？

47
00:02:10,930 --> 00:02:13,557
繰り返しますが
私達は潤沢な資金は無かったので

48
00:02:13,581 --> 00:02:17,331
寄付でいただいた仮想人間と

49
00:02:17,355 --> 00:02:21,481
周りの厚意を募って
出来る限り正確に

50
00:02:21,505 --> 00:02:23,664
モデルを再現しました

51
00:02:23,688 --> 00:02:26,297
そして私達は あの日に何が起きたのかを

52
00:02:26,321 --> 00:02:29,115
出来る限り正確に伝えようとしたのです

53
00:02:29,680 --> 00:02:33,878
（映像）音声：「人が多すぎる！ 人が多すぎる！」

54
00:02:42,340 --> 00:02:45,061
音声：「オーケー 彼は発作を起こしているわ」

55
00:02:59,023 --> 00:03:01,872
音声：「救急車を呼ばなきゃ」

56
00:03:02,181 --> 00:03:04,198
ペーニャ：右側の男性ー

57
00:03:04,222 --> 00:03:06,094
彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

58
00:03:06,118 --> 00:03:09,375
彼はその人と同じ空間に居るのです

59
00:03:09,375 --> 00:03:12,322
まるでその男性が足元に居るかのようです

60
00:03:12,322 --> 00:03:14,588
そして装置の視界を通してさえも

61
00:03:14,588 --> 00:03:17,523
彼は実験室に居て
道端に実際にいないことが

62
00:03:17,523 --> 00:03:20,140
分かっているはずなのに

63
00:03:20,164 --> 00:03:23,060
装置越しの人々と
そこに居るかのように感じています

64
00:03:23,084 --> 00:03:25,334
彼は現実の場に居ないこの男性を

65
00:03:25,334 --> 00:03:27,704
踏まないよう 慎重に歩いていますよね？

66
00:03:27,704 --> 00:03:30,609
この作品は2012年の
サンダンス映画祭で上映され

67
00:03:30,633 --> 00:03:34,298
驚くべきことにー
基本的に史上初の

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,838
バーチャルリアリティ映画となったのです

69
00:03:36,838 --> 00:03:38,977
現地に向う時 私は本当に怯えていました

70
00:03:38,977 --> 00:03:41,484
人々がどのように反応するか
何が起こるのか

71
00:03:41,508 --> 00:03:42,897
全く分からなかったからです

72
00:03:43,083 --> 00:03:45,567
私達はこのお手製のゴーグルを
持って行きました

73
00:03:46,058 --> 00:03:49,827
（映像）「まぁ あなた泣いてるのね
泣いてるのね ジナ」

74
00:03:49,851 --> 00:03:52,571
私が驚いているのが
声から分かりますよね？

75
00:03:52,595 --> 00:03:56,190
そして この類の反応は
私達が幾度と無く見た

76
00:03:56,214 --> 00:03:58,984
ある種の反応に帰結したのです

77
00:03:59,008 --> 00:04:02,714
人々は発作を起こした人を
慰めようと地面に跪き

78
00:04:02,738 --> 00:04:05,508
何もできないと分かっていても
そっと何かを語りかけ

79
00:04:05,508 --> 00:04:08,640
救いの手を差し伸べようとするのです

80
00:04:08,664 --> 00:04:11,348
そして多くの人が こう口にしたのです

81
00:04:11,372 --> 00:04:14,156
「なんてことだ
助けらずもどかしかった」

82
00:04:14,156 --> 00:04:17,000
そしてこれを教訓として
その後の人生に活かすのです

83
00:04:17,000 --> 00:04:20,195
この作品が作られた後

84
00:04:20,197 --> 00:04:24,007
南カルフォルニア大学の
映画芸術学部長が

85
00:04:24,031 --> 00:04:27,592
『Hunger in LA』を世界経済フォーラムの
会長に試してもらいました

86
00:04:27,592 --> 00:04:29,783
視聴後 彼はゴーグルを外して

87
00:04:29,783 --> 00:04:32,667
シリアの現場についての映像を委託しました

88
00:04:32,691 --> 00:04:36,914
シリアの内戦で最悪の状況下にある
シリア難民の子供たちのために

89
00:04:36,914 --> 00:04:40,810
私は本当に何かをしたかったのです

90
00:04:40,810 --> 00:04:44,767
難民キャンプで素材を記録するために
イラク国境にチームを派遣しました

91
00:04:44,791 --> 00:04:47,942
そこはISIS(イスラム過激派組織）の活動拠点なので

92
00:04:47,966 --> 00:04:50,434
今だったら決してチームを派遣しないでしょう

93
00:04:50,458 --> 00:04:54,694
さて 私達は少女が歌っている時に

94
00:04:54,694 --> 00:04:57,341
爆弾が爆発した路上のシーンを再現しました

95
00:04:57,341 --> 00:04:59,419
皆さんは現場のただ中に居て

96
00:04:59,443 --> 00:05:01,997
色んな音が聞こえ

97
00:05:02,021 --> 00:05:04,314
周囲には怪我人がいます

98
00:05:04,338 --> 00:05:07,338
信じられない程怖い 本物の感情です

99
00:05:07,362 --> 00:05:11,902
実際に爆発に遭遇したことのある人によると

100
00:05:11,926 --> 00:05:15,401
この映像は同様の恐怖を呼び起こすと言います

101
00:05:16,211 --> 00:05:20,730
[シリアの内戦は他人事かもしれない]

102
00:05:22,078 --> 00:05:28,344
[自分で体験するまでは]

103
00:05:29,062 --> 00:05:36,013
（少女の歌）

104
00:05:36,037 --> 00:05:38,815
（爆発）

105
00:05:38,839 --> 00:05:43,076
[シリアプロジェクト]

106
00:05:43,988 --> 00:05:45,985
[バーチャルリアリティ体験]

107
00:05:46,653 --> 00:05:48,721
ペーニャ：ロンドンの
ヴィクトリア＆アルバート博物館に

108
00:05:48,745 --> 00:05:50,763
この作品を出品するよう招待されました

109
00:05:50,763 --> 00:05:52,310
宣伝目的ではありません

110
00:05:52,310 --> 00:05:54,522
このタペストリーの展示場に設置しました

111
00:05:54,522 --> 00:05:55,944
何も告知していなかったので

112
00:05:55,944 --> 00:05:59,039
その日 偶然博物館に
タペストリーを見に来た誰もが

113
00:05:59,039 --> 00:06:01,376
電光に包まれた私達を見たのでした

114
00:06:01,376 --> 00:06:05,141
彼らはタペストリーに纏わる由来を
見たかったのでしょうが

115
00:06:05,165 --> 00:06:08,502
私達のバーチャルリアリティカメラに
直面したのです

116
00:06:08,513 --> 00:06:12,130
でも ５日間以上にも渡り
多くの人が試してくれ

117
00:06:12,130 --> 00:06:16,178
ゲストブックには54ページに渡り
コメントが書かれました

118
00:06:16,178 --> 00:06:18,528
そこの学芸員からは このような盛況ぶりは

119
00:06:18,528 --> 00:06:22,021
未だかつて見たことがないと言われました

120
00:06:22,021 --> 00:06:25,772
例えば「すごく本物だ」
「はっきり信じられる」とか

121
00:06:25,772 --> 00:06:28,312
もちろん 私が興奮してしまったのは

122
00:06:28,336 --> 00:06:31,345
「普段はテレビのニュースで
見るもののただ中にいるかのような

123
00:06:31,345 --> 00:06:34,461
本物の感情だ」というコメントです

124
00:06:34,463 --> 00:06:38,369
ということで成功ですよね？
これは成功しました

125
00:06:38,369 --> 00:06:42,092
そして皆さんの出身だとか年齢だとか
全く問題ではなくー

126
00:06:42,116 --> 00:06:44,699
それは実に心揺さぶるものなのです

127
00:06:44,699 --> 00:06:48,295
でも 誤解しないで下さい
皆さんが映像の中にいる時

128
00:06:48,319 --> 00:06:51,199
ここにいることを忘れている
とは言っていません

129
00:06:51,223 --> 00:06:54,422
でも １度に２つの場所に居るように
感じることができるわけです

130
00:06:54,422 --> 00:06:57,572
いわゆる ２重性の存在と呼ぶものを
得ることができ

131
00:06:57,596 --> 00:07:02,533
それがこれらの共感という感情に
踏み込ませてくれると思うのです

132
00:07:02,533 --> 00:07:04,038
そうですよね？

133
00:07:04,041 --> 00:07:07,232
意味するところは もちろん

134
00:07:07,256 --> 00:07:12,145
私はこれらの作品を創るにあたって
極めて慎重でなければなりません

135
00:07:12,145 --> 00:07:15,611
最良のジャーナリズムに忠実に従い

136
00:07:15,611 --> 00:07:18,596
これらの強烈な物語は
高潔さと共に成り立っている事を

137
00:07:18,620 --> 00:07:20,206
明確にしなければなりません

138
00:07:20,230 --> 00:07:23,673
もし自身で素材を手に入れる事が
出来ない場合は

139
00:07:23,673 --> 00:07:26,989
出所やどこから来たものなのか

140
00:07:26,989 --> 00:07:29,904
そして真正のものなのか明白にすべく

141
00:07:29,904 --> 00:07:32,252
徹底しなければなりません

142
00:07:32,276 --> 00:07:33,633
例を挙げましょう

143
00:07:33,657 --> 00:07:36,754
トレイボン・マーティンの事件ですが

144
00:07:36,754 --> 00:07:40,721
彼は17歳でソーダとキャンディーを
商店で買った帰り道に

145
00:07:40,745 --> 00:07:44,611
自警団員のジョージ・ジマーマンに尾行され

146
00:07:44,611 --> 00:07:47,090
射殺されました

147
00:07:47,090 --> 00:07:49,129
その作品を創るのに

148
00:07:49,129 --> 00:07:52,495
居住区全体の設計図を手に入れ

149
00:07:52,495 --> 00:07:57,172
設計図を元に徹底的に
当時の現場を再現しました

150
00:07:57,172 --> 00:07:59,007
すべての行動は

151
00:07:59,007 --> 00:08:03,821
実際に録音された警察への通報で
論拠づけられました

152
00:08:03,821 --> 00:08:07,188
そして面白いことに この物語について
幾つかのニュースを流したのです

153
00:08:07,212 --> 00:08:11,187
音声の再現をした科学捜査班と
音響映像の会社が

154
00:08:11,211 --> 00:08:13,437
ジョージ・ジマーマンは
車から降りた時

155
00:08:13,437 --> 00:08:17,126
マーティン少年を追跡する前に
引き金を引いたと

156
00:08:17,126 --> 00:08:20,022
証言したと言ったのです

157
00:08:20,022 --> 00:08:23,418
ジャーナリズムの基本的な信条が
お分かりになりますよね

158
00:08:23,442 --> 00:08:25,315
彼らはこの状況を何も変えていません

159
00:08:25,339 --> 00:08:28,743
私達は今だに そしてこれからも
同じ原則に従うのです

160
00:08:28,767 --> 00:08:32,070
飢餓で倒れた男性を目撃していようが

161
00:08:32,094 --> 00:08:34,433
爆発現場のただ中にいる感覚だろうが

162
00:08:34,457 --> 00:08:36,943
違いは現場に居るという感覚なのです

163
00:08:36,967 --> 00:08:41,270
これが私を作品とともに前に推し進め

164
00:08:41,270 --> 00:08:44,143
どうやってそれらを創るのかを
考えさせてくれる類のものです

165
00:08:44,143 --> 00:08:48,892
私達はこれをヘッドセットではなく
もっと利用可能なものにするつもりです

166
00:08:48,892 --> 00:08:52,073
トレイボン・マーティンの作品のように
モバイル版も作っています

167
00:08:52,073 --> 00:08:55,086
そしてこれらの出来事は
強い影響を及ぼしました

168
00:08:55,086 --> 00:08:58,842
シリア難民の子供たちに

169
00:08:58,842 --> 00:09:01,420
預金口座から直接お金を寄付したという
アメリカ人もいました

170
00:09:01,444 --> 00:09:03,777
そして『Hunger in LA』プロジェクトは

171
00:09:03,801 --> 00:09:05,264
ジャーナリズムの新形態を後押ししています

172
00:09:05,264 --> 00:09:07,524
それは将来的には
既存のプラットフォームに

173
00:09:07,524 --> 00:09:10,499
取り入れられていくことでしょう

174
00:09:10,499 --> 00:09:11,713
ありがとうございました

175
00:09:11,737 --> 00:09:14,149
（拍手）