WEBVTT

00:00:00.595 --> 00:00:02.629
Cosa succederebbe 
se potessi presentarvi una storia

00:00:02.629 --> 00:00:04.967
che potreste ricordare
con il vostro intero corpo

00:00:04.967 --> 00:00:07.284
e non solo con la vostra mente?

00:00:07.308 --> 00:00:09.927
In tutta la mia vita da giornalista,
mi sono veramente imposta

00:00:09.927 --> 00:00:12.318
di cercare di narrare storie
che potessero fare la differenza

00:00:12.342 --> 00:00:14.912
e magari ispirare le persone
ad interessarsi.

00:00:14.936 --> 00:00:17.176
Ho lavorato nella stampa 
e nei documentari.

00:00:17.176 --> 00:00:18.509
Ho lavorato in trasmissione.

00:00:18.509 --> 00:00:21.641
Ma è solo avvicinandomi 
alla realtà vituale

00:00:21.665 --> 00:00:24.506
che ho iniziato a vedere
queste veramente intense,

00:00:24.530 --> 00:00:26.514
autentiche reazioni dalle persone

00:00:26.538 --> 00:00:28.213
che mi hanno veramente sorpresa.

NOTE Paragraph

00:00:28.237 --> 00:00:32.910
Perciò l'accordo è che con la VR,
realtà virtuale,

00:00:32.934 --> 00:00:35.934
posso mettervi in scena

00:00:35.958 --> 00:00:37.759
al centro della storia.

00:00:38.148 --> 00:00:41.632
Mettendo questi occhiali
che tracciano ovunque guardiate,

00:00:41.656 --> 00:00:44.584
avrete questa sensazione corporea,

00:00:44.608 --> 00:00:46.815
come se foste realmente lì.

00:00:47.209 --> 00:00:50.611
Quindi cinque anni fa 
iniziai veramente a spingere oltre

00:00:50.635 --> 00:00:53.885
con l'uso congiunto 
di realtà virtuale e giornalismo.

00:00:53.909 --> 00:00:56.457
Volevo fare un articolo sulla fame.

00:00:56.481 --> 00:00:59.640
Le famiglie in America sono affamate,
i banchi alimentari sono sopraffatti,

00:00:59.664 --> 00:01:01.719
e spesso sono a corto di cibo.

00:01:02.330 --> 00:01:05.949
Sapevo di non poter far sentire
le persone affamate,

00:01:05.973 --> 00:01:09.790
ma forse potevo trovare un modo
per far provare qualcosa di fisico.

NOTE Paragraph

00:01:10.726 --> 00:01:13.790
Perciò - di nuovo, 
questo risale a cinque anni fa -

00:01:13.814 --> 00:01:16.990
perciò il mettere insieme 
giornalismo e realtà virtuale

00:01:17.014 --> 00:01:19.997
era considerato peggiore 
di un'idea malsana,

00:01:20.021 --> 00:01:21.376
e non avevo fondi.

00:01:21.400 --> 00:01:23.899
Credetemi, 
molti colleghi ridevano di me.

00:01:23.923 --> 00:01:27.713
Avevo comunque, 
una stagista molto in gamba,

00:01:27.737 --> 00:01:29.975
una donna di nome Michaela Kobsa-Mark.

00:01:29.999 --> 00:01:31.817
E insieme andammo nei banchi alimentari

00:01:31.841 --> 00:01:34.913
e iniziammo a registrare audio
e fare foto.

00:01:34.937 --> 00:01:36.857
Finché un giorno 
lei venne nel mio ufficio,

00:01:36.881 --> 00:01:39.276
stava piangendo, 
stava semplicemente piangendo.

00:01:39.300 --> 00:01:41.902
Era stata sulla scena di una lunga fila,

00:01:41.926 --> 00:01:45.871
dove la donna che gestiva la fila
si sentiva estremamente stressata,

00:01:45.895 --> 00:01:48.863
e urlava:
"Ci sono troppe persone!

00:01:48.887 --> 00:01:50.783
Ci sono troppe persone!"

00:01:50.807 --> 00:01:54.362
Un uomo con il diabete
non ha preso cibo in tempo,

00:01:54.386 --> 00:01:57.941
i suoi zuccheri nel sangue 
scendono troppo, ed entra in coma.

00:01:58.695 --> 00:02:00.227
Appena ho sentito quell'audio,

00:02:00.251 --> 00:02:03.496
sapevo che poteva essere
il tipo di pezzo evocativo

00:02:03.520 --> 00:02:06.724
che poteva descrivere veramente
cosa succedeva ai banchi alimentari.

NOTE Paragraph

00:02:07.290 --> 00:02:10.906
Qui c'è la fila reale.
Vedete quanto era lunga, giusto?

00:02:10.930 --> 00:02:13.557
E di nuovo, come ho detto,
non abbiamo ottenuto molti finanziamenti,

00:02:13.581 --> 00:02:17.331
così l'ho ricreata con persone virtuali
che si erano offerte,

00:02:17.355 --> 00:02:21.481
e persone pregate e prese in prestito
per aiutarmi a creare i modelli

00:02:21.505 --> 00:02:23.664
e a rendere le cose
il più accurate possibile.

00:02:23.688 --> 00:02:26.297
Provammo a trasmettere 
l'accaduto di quel giorno

00:02:26.321 --> 00:02:29.115
con la maggior precisione possibile.

NOTE Paragraph

00:02:29.680 --> 00:02:33.878
(Video) Voce: Ci sono troppe persone!
Ci sono troppe persone!

NOTE Paragraph

00:02:42.340 --> 00:02:45.061
Voce: Ok, sta avendo un attacco.

NOTE Paragraph

00:02:59.023 --> 00:03:01.872
Voce: Ci serve un'ambulanza.

NOTE Paragraph

00:03:02.181 --> 00:03:03.302
Nonny de la Peña: 
Dunque, l'uomo sulla destra,

00:03:03.302 --> 00:03:06.094
secondo lui, ora sta camminando 
attorno al corpo, giusto?

00:03:06.118 --> 00:03:08.236
Secondo lui, ora è nella stanza 
con quel corpo.

00:03:09.355 --> 00:03:11.172
Quell'uomo è ai suoi piedi.

00:03:11.601 --> 00:03:13.832
Anche se, attraverso 
la sua visione periferica,

00:03:13.832 --> 00:03:15.903
può vedere che si trova 
in questo laboratorio,

00:03:15.927 --> 00:03:20.140
è in grado di vedere
che non si trova in realtà sulla strada,

00:03:20.164 --> 00:03:23.060
ma ha la sensazione di essere 
con quelle persone.

00:03:23.084 --> 00:03:25.094
È molto attento a non calpestare quel tipo

00:03:25.118 --> 00:03:26.784
che non è veramente lì, giusto?

NOTE Paragraph

00:03:27.506 --> 00:03:30.609
Perciò questo pezzo finì per andare
al Sundance nel 2012,

00:03:30.633 --> 00:03:34.554
una cosa sorprendente,
è stato il primo film di realtà virtuale

00:03:34.578 --> 00:03:36.538
mai fatto, fondamentalmente.

00:03:37.062 --> 00:03:39.023
E quando andammo, ero molto spaventata.

00:03:39.047 --> 00:03:41.484
Non sapevo veramente 
come le persone avrebbero reagito

00:03:41.508 --> 00:03:42.897
e cosa sarebbe successo.

00:03:42.921 --> 00:03:45.818
Ci siamo presentati con questo paio 
di occhialoni rattoppati.

NOTE Paragraph

00:03:45.842 --> 00:03:49.827
(Video) Oh, stai piangendo.
Stai piangendo. Gina, stai piangendo.

NOTE Paragraph

00:03:49.851 --> 00:03:52.571
Sentite la sorpresa 
nella mia voce, giusto?

00:03:52.595 --> 00:03:56.190
E questo tipo di reazione finì per essere
il tipo di reazione che vedemmo

00:03:56.214 --> 00:03:58.984
ancora e ancora e ancora:

00:03:59.008 --> 00:04:02.714
persone a terra che cercavano
di consolare la vittima di attacco,

00:04:02.738 --> 00:04:04.658
che cercavano di sussurrare
qualcosa al suo orecchio

00:04:04.682 --> 00:04:08.640
o di aiutarlo in qualche modo,
anche se non potevano.

00:04:08.664 --> 00:04:10.822
E molte persone uscivano dicendo:

00:04:10.822 --> 00:04:13.680
"Oh mio Dio, ero così frustrato.
Non ho potuto aiutare il tipo."

00:04:13.680 --> 00:04:15.841
e riportarlo nelle loro vite.

NOTE Paragraph

00:04:16.999 --> 00:04:18.865
Così dopo questo pezzo,

00:04:20.198 --> 00:04:24.007
il preside della scuola di cinema all'USC,
Università della California del Sud,

00:04:24.031 --> 00:04:28.238
spinse il Forum Economico
Mondiale a provare "Fame",

00:04:28.262 --> 00:04:29.603
si tolse gli occhiali,

00:04:29.627 --> 00:04:32.697
e commissionò un pezzo
sulla Siria sul posto.

00:04:32.697 --> 00:04:35.604
Volevo veramente fare qualcosa
sui bambini siriani rifugiati,

00:04:35.628 --> 00:04:39.920
perché i bambini sono stati i più colpiti
dalla guerra civile siriana.

00:04:40.809 --> 00:04:44.767
Mandai un team ai confini con l'Iraq
per registrare nei campi profughi,

00:04:44.791 --> 00:04:47.942
fondamentalmente un area 
dove non manderei un team ora,

00:04:47.966 --> 00:04:50.434
perché è dove sta operando l'ISIS.

00:04:50.458 --> 00:04:53.164
Poi abbiamo anche ricreato
una scena in strada

00:04:53.188 --> 00:04:56.711
dove una ragazza sta cantando
e una bomba esplode.

00:04:57.340 --> 00:04:59.419
Quando voi siete
nel mezzo di quella scena

00:04:59.443 --> 00:05:01.997
e sentite quei suoni,

00:05:02.021 --> 00:05:04.314
e vedete i feriti intorno a voi,

00:05:04.338 --> 00:05:07.338
è una sensazione
incredibilmente spaventosa e reale.

00:05:07.362 --> 00:05:11.902
Persone coinvolte in bombardamenti reali 
mi hanno detto

00:05:11.926 --> 00:05:15.401
che evoca lo stesso tipo di paura.

NOTE Paragraph

00:05:15.971 --> 00:05:20.730
[La guerra civile in Siria
può sembrare lontana]

00:05:21.848 --> 00:05:28.344
[finché non la provate voi stessi.]

NOTE Paragraph

00:05:28.842 --> 00:05:36.373
(Ragazza che canta)

NOTE Paragraph

00:05:36.373 --> 00:05:38.569
(Esplosione)

NOTE Paragraph

00:05:38.569 --> 00:05:43.076
[Progetto Siria]

00:05:43.988 --> 00:05:45.985
[Un'esperienza di realtà virtuale]

NOTE Paragraph

00:05:46.653 --> 00:05:48.721
NP: Siamo stati poi invitati
a portare il pezzo

00:05:48.745 --> 00:05:50.799
al Museo Vittoria e Albert di Londra.

00:05:50.823 --> 00:05:52.180
Non fu pubblicizzato.

00:05:52.204 --> 00:05:54.528
Siamo stati messi
in una sala degli arazzi.

00:05:54.552 --> 00:05:55.894
Non c'era nessuna stampa,

00:05:55.918 --> 00:05:59.655
perciò chiunque si trovasse a passeggiare
nel museo per visitarlo quel giorno

00:05:59.679 --> 00:06:01.442
avrebbe visto noi con quelle luci pazze.

00:06:01.466 --> 00:06:05.141
Forse avrebbero voluto vedere
la vecchia narrazione sugli arazzi.

00:06:05.165 --> 00:06:07.632
Si sono dovuti confrontare 
con le nostre telecamere di realtà virtuale.

00:06:08.513 --> 00:06:11.640
Ma molti le hanno provate,
e in cinque giorni

00:06:11.664 --> 00:06:16.204
abbiamo finito con 54 pagine
di commenti sul libro dei visitatori,

00:06:16.228 --> 00:06:18.564
e ci è stato detto dai curatori del museo

00:06:18.588 --> 00:06:21.177
che non avevano mai visto un tale afflusso.

00:06:21.201 --> 00:06:25.652
Cose come: "È così reale",
"Assolutamente credibile"

00:06:25.652 --> 00:06:28.312
o, certamente, quello per cui
sono emozionata,

00:06:28.336 --> 00:06:31.185
"Una sensazione reale
come se fossi al centro di qualcosa

00:06:31.209 --> 00:06:33.471
che normalmente vedi in TV."

NOTE Paragraph

00:06:34.463 --> 00:06:37.939
Quindi, funziona, giusto?
Questa roba funziona.

00:06:38.297 --> 00:06:42.092
E in realtà non importa
da dove venite o quanti anni avete --

00:06:42.116 --> 00:06:44.319
è molto evocativo.

NOTE Paragraph

00:06:44.343 --> 00:06:48.295
Non fraintendetemi -
non sto dicendo che quando siete in scena

00:06:48.319 --> 00:06:51.199
dimenticate di essere qui.

00:06:51.223 --> 00:06:54.398
Ma abbiamo la sensazione di essere 
in due luoghi contemporaneamente.

00:06:54.422 --> 00:06:57.572
Possiamo avere ciò che chiamo 
dualità della presenza,

00:06:57.596 --> 00:07:02.453
e penso mi consenta
di insistere sui sentimenti di empatia.

00:07:02.477 --> 00:07:03.628
Giusto?

NOTE Paragraph

00:07:04.041 --> 00:07:07.232
Dunque questo significa, ovviamente,

00:07:07.256 --> 00:07:12.151
che devo stare molto attenta
nel creare questi pezzi.

00:07:12.175 --> 00:07:16.437
Devo seguire realmente
le migliori pratiche giornalistiche

00:07:16.461 --> 00:07:18.596
ed essere sicura che queste potenti storie

00:07:18.620 --> 00:07:20.206
siano costruite con integrità.

00:07:20.230 --> 00:07:22.603
Se non raccogliamo 
il materiale noi stessi,

00:07:22.627 --> 00:07:27.595
dobbiamo essere estremamente esigenti

00:07:27.619 --> 00:07:30.920
nel capire la provenienza
e da dove è arrivata questa roba

00:07:30.944 --> 00:07:32.252
ed è autentica?

NOTE Paragraph

00:07:32.276 --> 00:07:33.633
Fatemi fare un esempio.

00:07:33.657 --> 00:07:36.594
Con questo caso Trayvon Martin,
questo è un tizio, un ragazzo,

00:07:36.618 --> 00:07:40.721
di 17 anni, ha comprato una bibita 
una caramella in un negozio,

00:07:40.745 --> 00:07:44.221
e sulla strada di casa è stato inseguito
da una sentinella di quartiere

00:07:44.245 --> 00:07:47.110
di nome George Zimmerman
che ha finito per sparargli e ucciderlo.

00:07:47.657 --> 00:07:48.809
Per fare quel pezzo,

00:07:48.833 --> 00:07:52.435
abbiamo preso i disegni architettonici
dell'intero complesso,

00:07:52.459 --> 00:07:57.228
e abbiamo ricostruito l'intera scena
dentro e fuori, basandoci su quei disegni.

00:07:57.252 --> 00:07:58.547
Tutta l'azione

00:07:58.571 --> 00:08:03.490
è stata informata da una chiamata reale
al 911 registrata dalla polizia.

00:08:04.411 --> 00:08:07.188
Curiosamente, abbiamo violato
alcune informazioni con questa storia.

00:08:07.212 --> 00:08:11.187
Il laboratorio forense che ha ricostruito
l'audio, Primeau Productions,

00:08:11.211 --> 00:08:13.157
ha detto che avrebbe dimostrato

00:08:13.181 --> 00:08:15.856
che George Zimmerman,
quando è sceso dalla macchina,

00:08:15.880 --> 00:08:18.712
ha armato la pistola 
prima di dare la caccia a Martin.

NOTE Paragraph

00:08:20.013 --> 00:08:23.438
Perciò vedete 
che i principi base del giornalismo,

00:08:23.442 --> 00:08:25.315
in realtà non cambiano, giusto?

00:08:25.339 --> 00:08:28.743
Seguiamo ancora gli stessi principi
di sempre.

00:08:28.767 --> 00:08:32.070
La cosa diversa è la sensazione
di essere presenti sulla scena,

00:08:32.094 --> 00:08:34.435
che stiate guardando
un uomo che sviene dalla fame

00:08:34.459 --> 00:08:36.944
o che siate nel bel mezzo 
di una attacco alla bomba.

00:08:36.968 --> 00:08:41.916
Questo è ciò che mi ha fatta andare avanti 
con queste opere,

00:08:41.940 --> 00:08:43.663
a pensare a come realizzarle.

00:08:43.687 --> 00:08:47.882
Ovviamente, stiamo cercando di renderle 
più accessibili, oltre l'auricolare.

00:08:47.906 --> 00:08:50.833
Abbiamo creato pezzi mobili
come quello di Trayvon Martin.

00:08:50.857 --> 00:08:54.406
E queste cose hanno avuto un impatto.

00:08:54.430 --> 00:08:57.002
Alcuni Americani 
mi hanno detto di aver donato,

00:08:57.026 --> 00:09:01.420
deduzioni dirette dai conti correnti, 
soldi per i bambini rifugiati siriani.

00:09:01.444 --> 00:09:03.777
E "Fame in LA"
ha aiutato ad dare vita

00:09:03.801 --> 00:09:06.230
a un nuovo modo di fare giornalismo

00:09:06.254 --> 00:09:09.350
che credo si unirà a
tutte le altre normali piattaforme

00:09:09.374 --> 00:09:10.525
in futuro.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:11.713
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:11.737 --> 00:09:14.149
(Applausi)