WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:02.665
Bagaimana seandainya saya menceritakan

00:00:02.689 --> 00:00:05.103
sesuatu yang dapat Anda ingat
dengan segenap indra

00:00:05.127 --> 00:00:07.284
dan tidak hanya dengan memori Anda?

00:00:07.308 --> 00:00:09.983
Seumur hidup saya sebagai wartawan,
saya sangat ingin

00:00:10.007 --> 00:00:12.318
membuat kisah yang dapat membuat
perbedaan

00:00:12.342 --> 00:00:14.796
dan mungkin menginspirasi orang lain
untuk peduli.

00:00:14.796 --> 00:00:17.262
Saya pernah bekerja di media cetak,
di dokumenter,

00:00:17.286 --> 00:00:18.555
penyiaran.

00:00:18.579 --> 00:00:21.641
Tapi sebelum saya terlibat dengan
virtual reality,

00:00:21.665 --> 00:00:24.506
saya tidak pernah melihat reaksi otentik

00:00:24.530 --> 00:00:26.514
yang begitu hebat dari orang-orang,

00:00:26.538 --> 00:00:28.213
yang benar-benar menakjubkan saya.

NOTE Paragraph

00:00:28.237 --> 00:00:32.910
Jadi dengan VR, virtual reality,

00:00:32.934 --> 00:00:35.934
saya dapat menempatkan Anda di lokasi

00:00:35.958 --> 00:00:37.759
di tengah-tengah cerita.

00:00:38.148 --> 00:00:41.632
Dengan mengenakan kacamata yang mengikuti
kemana pun Anda memandang,

00:00:41.656 --> 00:00:44.584
Anda merasakan sensasi dengan keseluruhan
tubuh Anda

00:00:44.608 --> 00:00:46.815
seakan-akan, Anda benar-benar ada di sana.

00:00:47.209 --> 00:00:50.611
Lima tahun yang lalu, saya mulai

00:00:50.635 --> 00:00:53.885
menghubungkan virtual reality
dan jurnalisme.

00:00:53.909 --> 00:00:56.457
Dan saya ingin meliput berita tentang
kelaparan.

00:00:56.481 --> 00:00:59.640
Keluarga Amerika yang kelaparan,
sementara bank makanan kewalahan,

00:00:59.664 --> 00:01:01.719
dan mereka seringkali kehabisan makanan.

00:01:02.330 --> 00:01:05.803
Nah, saya tahu saya tidak bisa membuat
orang merasa lapar,

00:01:05.803 --> 00:01:10.140
tapi mungkin saya bisa menemukan cara agar
mereka dapat mengalaminya secara fisik.

NOTE Paragraph

00:01:10.726 --> 00:01:13.790
Jadi -- ini lima tahun yang lalu --

00:01:13.814 --> 00:01:16.990
menggabungkan jurnalisme dan
virtual reality

00:01:17.014 --> 00:01:19.997
mungkin dianggap lebih buruk daripada
ide-setengah-jadi,

00:01:20.021 --> 00:01:21.376
dan saya tidak punya dana.

00:01:21.400 --> 00:01:23.899
Percayalah, ada banyak kolega yang
menertawakan saya.

00:01:23.923 --> 00:01:27.713
Tapi saya punya seorang pegawai magang
yang hebat,

00:01:27.737 --> 00:01:29.975
seorang perempuan bernama
Michaela Kobsa-Mark.

00:01:29.999 --> 00:01:32.247
Dan bersama-sama, kami pergi ke
bank makanan

00:01:32.247 --> 00:01:34.913
dan mulai merekam audio dan
mengambil gambar.

00:01:34.937 --> 00:01:37.247
Hingga suatu hari dia datang
ke ruangan saya

00:01:37.247 --> 00:01:39.276
dan dia menangis.

00:01:39.300 --> 00:01:41.902
Dia berada dalam antrian panjang di lokasi

00:01:41.926 --> 00:01:45.871
ketika seorang perempuan yang kewalahan

00:01:45.895 --> 00:01:48.863
berteriak, "Ada begitu banyak orang!"

00:01:48.887 --> 00:01:50.783
"Ada terlalu banyak orang!"

00:01:50.807 --> 00:01:54.362
Dan seorang pria dengan diabetes yang
tidak mendapat makanan tepat waktu,

00:01:54.386 --> 00:01:57.941
gula darahnya turun rendah,
dan ia jatuh koma.

00:01:58.695 --> 00:02:00.667
Segera setelah mendengar rekaman itu,

00:02:00.667 --> 00:02:03.496
saya tahu ini akan menjadi
laporan menggugah

00:02:03.520 --> 00:02:06.954
yang dapat benar-benar menggambarkan
apa yang terjadi di bank makanan.

NOTE Paragraph

00:02:07.290 --> 00:02:10.906
Jadi ini adalah antrian betulan. 
Anda bisa lihat betapa panjang, bukan?

00:02:10.930 --> 00:02:13.557
Dan seperti saya bilang,
kami tak punya banyak dana,

00:02:13.581 --> 00:02:17.331
jadi saya harus mereka ulang
dengan manusia virtual yang disumbangkan,

00:02:17.355 --> 00:02:21.481
dan orang-orang memohon dan membantu
saya untuk menciptakan model

00:02:21.505 --> 00:02:23.664
dan membuat reka ulang ini
se-akurat mungkin.

00:02:23.688 --> 00:02:26.297
Kemudian kami mencoba untuk
menyampaikan kejadian itu

00:02:26.321 --> 00:02:29.115
se-akurat mungkin.

NOTE Paragraph

00:02:29.680 --> 00:02:33.878
(Video) Suara: Terlalu banyak orang!
Terlalu banyak orang!

NOTE Paragraph

00:02:42.340 --> 00:02:45.061
Suara: Dia kejang-kejang.

NOTE Paragraph

00:02:59.023 --> 00:03:01.872
Suara: Kita perlu ambulans.

NOTE Paragraph

00:03:02.181 --> 00:03:04.198
Nonny de la Peña: Pria di sebelah kanan,

00:03:04.222 --> 00:03:06.444
baginya, ia berjalan mengelilingi jenazah.

00:03:06.444 --> 00:03:08.815
Baginya, ia ada di ruangan itu.

00:03:09.355 --> 00:03:11.172
Seakan-akan pria itu ada di kakinya.

00:03:11.601 --> 00:03:13.808
Dan meskipun melalui penglihatan periferal

00:03:13.832 --> 00:03:16.183
ia dapat melihat bahwa ia di dalam lab,

00:03:16.183 --> 00:03:20.140
ia dapat melihat bahwa dia tidak
benar-benar ada di jalan,

00:03:20.164 --> 00:03:22.824
tapi ia merasa seakan ia ada di sana
bersama mereka.

00:03:22.824 --> 00:03:25.384
Dia sangat berhati-hati agar tidak
menginjak pria ini

00:03:25.384 --> 00:03:27.034
yang sebenarnya tidak ada di sana.

NOTE Paragraph

00:03:27.506 --> 00:03:30.609
Jadi dokumenter ini sampai ke
Sundance pada tahun 2012,

00:03:30.633 --> 00:03:34.554
dan sungguh menakjubkan, karena ini
adalah film virtual reality pertama

00:03:34.578 --> 00:03:36.538
yang pernah ada.

00:03:36.912 --> 00:03:39.023
Dan waktu itu, saya benar-benar khawatir.

00:03:39.047 --> 00:03:41.484
Saya tidak tahu akan seperti
apa reaksi orang-orang

00:03:41.508 --> 00:03:42.897
dan apa yang akan terjadi.

00:03:42.921 --> 00:03:45.818
Dan kami muncul dengan sepasang kacamata
yang diselotip.

NOTE Paragraph

00:03:45.842 --> 00:03:49.827
(Video) Oh, kamu menangis.
Kamu menangis. Gina, kamu menangis.

NOTE Paragraph

00:03:49.851 --> 00:03:52.571
Kamu bisa mendengar kekagetan di suaraku,
kan?

00:03:52.595 --> 00:03:56.190
Dan reaksi semacam inilah yang kami lihat

00:03:56.214 --> 00:03:58.984
lagi dan lagi dan lagi:

00:03:59.008 --> 00:04:02.714
orang-orang berlutut di tanah untuk
membantu korban kejang,

00:04:02.738 --> 00:04:04.848
berusaha membisikkan sesuatu ke telinganya

00:04:04.848 --> 00:04:08.640
atau membantu sebisanya,
meskipun mereka tak mungkin bisa.

00:04:08.664 --> 00:04:11.348
Dan banyak orang yang setelah menonton
film itu berkata,

00:04:11.372 --> 00:04:14.136
"Ya Tuhan, saya frustasi.
Saya tak bisa membantu pria itu,"

00:04:14.136 --> 00:04:16.331
dan membawa pengalaman itu
dalam hidup mereka.

NOTE Paragraph

00:04:16.999 --> 00:04:18.865
Setelah film ini dibuat,

00:04:20.198 --> 00:04:24.007
dekan sekolah perfilman di USC,
University of Southern California,

00:04:24.031 --> 00:04:28.238
mengundang ketua World Economic Forum
untuk melihat "Hunger,"

00:04:28.262 --> 00:04:29.603
dan dia melepas kacamatanya,

00:04:29.627 --> 00:04:32.521
dan memesan dokumenter tentang Suriah
ketika itu juga.

00:04:32.521 --> 00:04:36.204
Dan saya benar-benar ingin melakukan
sesuatu untuk anak-anak pengungsi Suriah,

00:04:36.204 --> 00:04:39.920
karena anak-anak adalah korban
paling parah dari perang sipil di Suriah.

00:04:40.809 --> 00:04:44.767
Saya mengirim tim ke perbatasan Irak untuk
merekam para pengungsi di kamp,

00:04:44.791 --> 00:04:47.942
ke wilayah yang sekarang tidak lagi aman,

00:04:47.966 --> 00:04:50.434
karena disanalah ISIS sekarang beroperasi.

00:04:50.458 --> 00:04:53.164
Dan kami juga mereka ulang satu
kejadian di jalanan

00:04:53.188 --> 00:04:56.711
dimana seorang gadis kecil sedang
bernyanyi dan sebuah bom meledak.

00:04:57.340 --> 00:04:59.699
Ketika Anda berada di tengah-tengah
kejadian itu,

00:04:59.699 --> 00:05:01.691
dan Anda mendengar suara itu,

00:05:01.691 --> 00:05:04.314
dan Anda melihat orang-orang terluka
di sekitar Anda,

00:05:04.338 --> 00:05:07.338
itu adalah perasaan yang sangat menakutkan
dan begitu nyata.

00:05:07.362 --> 00:05:11.902
Saya pernah bertemu orang-orang yang
pernah mengalami pengeboman betulan

00:05:11.926 --> 00:05:15.401
dan mereka bilang perasaan takutnya sama.

NOTE Paragraph

00:05:16.211 --> 00:05:20.730
[Perang sipil Suriah mungkin terasa jauh]

00:05:22.078 --> 00:05:28.344
[sampai Anda mengalaminya sendiri.]

NOTE Paragraph

00:05:29.062 --> 00:05:36.013
(Gadis menyanyi)

NOTE Paragraph

00:05:36.037 --> 00:05:38.815
(Ledakan)

NOTE Paragraph

00:05:38.839 --> 00:05:43.076
[Proyek Suriah]

00:05:43.988 --> 00:05:45.985
[Pengalaman virtual reality]

NOTE Paragraph

00:05:46.653 --> 00:05:48.721
NP: Kami kemudian diundang untuk
membawanya

00:05:48.745 --> 00:05:50.799
ke Museum Victoria dan Albert di London.

00:05:50.823 --> 00:05:52.180
Tidak ada iklan.

00:05:52.204 --> 00:05:54.528
Kami ditempatkan di ruangan permadani ini.

00:05:54.552 --> 00:05:55.894
Tidak ada promosi media,

00:05:55.918 --> 00:05:59.449
jadi siapa pun yang kebetulan mengunjungi
museum pada hari itu

00:05:59.449 --> 00:06:01.442
bisa melihat kami dengan lampu besar ini.

00:06:01.466 --> 00:06:05.141
Yah, mungkin mereka ingin melihat
kisah lama yang diceritakan di permadani.

00:06:05.165 --> 00:06:07.752
Mereka justru menemukan
kamera virtual reality kami.

00:06:08.513 --> 00:06:11.640
Tapi banyak orang yang mencobanya,
dan sepanjang 5 hari

00:06:11.664 --> 00:06:16.204
buku pengunjung kami penuh dengan
pesan pengunjung sepanjang 54 halaman,

00:06:16.228 --> 00:06:18.564
dan menurut kurator di sana

00:06:18.588 --> 00:06:21.177
mereka tak pernah melihat pengunjung
seramai itu.

00:06:21.201 --> 00:06:25.828
Pesan seperti, "Ini seperti betulan,"
"Seperti asli,"

00:06:25.852 --> 00:06:28.312
atau, tentunya, yang saya paling suka,

00:06:28.336 --> 00:06:31.185
"Perasaan seakan saya benar-benar
ada di tengah kejadian

00:06:31.209 --> 00:06:33.781
yang biasanya hanya bisa dilihat dalam
berita TV."

NOTE Paragraph

00:06:34.463 --> 00:06:37.939
Jadi, berhasil, kan? Ini bisa berhasil.

00:06:38.297 --> 00:06:42.092
Dan tak peduli dari mana asal Anda
atau usia Anda --

00:06:42.116 --> 00:06:44.319
ini benar-benar menggugah.

NOTE Paragraph

00:06:44.343 --> 00:06:48.295
Jangan salah paham -- saya tidak bilang
bahwa ketika Anda ada dalam satu adegan

00:06:48.319 --> 00:06:51.199
Anda lupa Anda ada di sini.

00:06:51.223 --> 00:06:54.398
Tapi ternyata kita bisa merasa berada
di dua tempat sekaligus.

00:06:54.422 --> 00:06:57.572
Kita bisa memiliki yang saya sebut
dualisme keberadaan,

00:06:57.596 --> 00:07:02.453
dan menurut saya ini memberi saya
perasaan empati.

00:07:02.477 --> 00:07:03.628
Ya, kan?

NOTE Paragraph

00:07:04.041 --> 00:07:07.232
Jadi itu artinya, tentu saja,

00:07:07.256 --> 00:07:12.151
saya harus benar-benar hati-hati
dalam menciptakan adegan-adegan ini.

00:07:12.175 --> 00:07:16.437
Saya harus benar-benar mengikuti
praktik jurnalisme yang terbaik

00:07:16.461 --> 00:07:18.596
dan memastikan agar kisah-kisah ini

00:07:18.620 --> 00:07:20.206
dibuat dengan penuh integritas.

00:07:20.230 --> 00:07:22.603
Jika kami tidak mengambil bahan
secara langsung,

00:07:22.627 --> 00:07:27.595
kami harus memastikan dengan benar

00:07:27.619 --> 00:07:30.920
sumber dan asalnya

00:07:30.944 --> 00:07:32.252
dan keasliannya.

NOTE Paragraph

00:07:32.276 --> 00:07:33.633
Saya akan beri satu contoh.

00:07:33.657 --> 00:07:36.594
Dalam kasus Travyon Martin, 
seorang anak laki-laki

00:07:36.618 --> 00:07:40.721
berusia 17 tahun yang membeli
soda dan permen di toko,

00:07:40.745 --> 00:07:44.221
dan dia dalam perjalanan pulang ketika
dihadang oleh seorang penjaga malam

00:07:44.245 --> 00:07:47.547
bernama George Zimmerman
yang belakangan menembak dan membunuhnya.

00:07:47.547 --> 00:07:48.809
Untuk membuat adegan itu,

00:07:48.833 --> 00:07:52.435
kami menerima gambar arsitektur
kompleks tersebut

00:07:52.459 --> 00:07:57.228
dan kami membangun keseluruhan adegan
luar-dalam, berdasarkan gambar tersebut.

00:07:57.252 --> 00:07:58.547
Seluruh kejadiannya

00:07:58.571 --> 00:08:03.490
diinformasikan oleh telepon 911
yang sebenarnya pada polisi.

00:08:04.411 --> 00:08:07.188
Dan menariknya,
kami menelurkan berita dalam cerita ini.

00:08:07.212 --> 00:08:11.187
Kantor forensik yang melakukan
rekonstruksi audio, Primeau Productions,

00:08:11.211 --> 00:08:13.157
mengatakan bahwa mereka akan bersaksi

00:08:13.181 --> 00:08:15.856
bahwa ketika George Zimmerman keluar
dari mobil,

00:08:15.880 --> 00:08:18.712
Ia mengokang senjatanya
sebelum Ia mengejar Martin.

NOTE Paragraph

00:08:20.013 --> 00:08:23.418
Jadi Anda bisa melihat prinsip-prinsip
dasar jurnalisme,

00:08:23.442 --> 00:08:25.315
yang tidak berubah di sini, ya kan?

00:08:25.339 --> 00:08:28.743
Kami masih mengikuti prinsip yang selalu
kami ikuti.

00:08:28.767 --> 00:08:32.070
Bedanya adalah peraasan berada di lokasi

00:08:32.094 --> 00:08:34.545
baik ketika Anda menonton seseorang
jatuh kelaparan

00:08:34.545 --> 00:08:36.944
atau merasa berada di tengah
adegan pengeboman.

00:08:36.968 --> 00:08:41.600
Dan inilah yang mendorong saya
melakukannya.

00:08:41.624 --> 00:08:43.687
dan berpikir bagaimana
caranya membuatnya

00:08:43.687 --> 00:08:47.882
Kami mencoba membuatnya
lebih gampang diakses, tanpa headset.

00:08:47.906 --> 00:08:50.833
Kami membuat adegan "mobile"
seperti kasus Trayvon Martin.

00:08:50.857 --> 00:08:54.150
Dan mereka berdampak.

00:08:54.150 --> 00:08:57.002
Ada orang yang mengatakan
bahwa mereka memberikan donasi,

00:08:57.026 --> 00:09:01.420
mengirimkan uang dari rekening bank mereka
untuk anak-anak pengungsi Suriah.

00:09:01.444 --> 00:09:03.777
Dan "Hunger in LA" sudah membantu memulai

00:09:03.801 --> 00:09:06.230
sebuah metode jurnalisme

00:09:06.254 --> 00:09:09.350
yang menurut saya akan menjadi salah satu
media biasa

00:09:09.374 --> 00:09:10.525
di masa depan.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:11.713
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:09:11.737 --> 00:09:14.149
(Tepuk tangan)