WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:02.665
Mi lenne, ha bemutatnék egy történetet,

00:00:02.689 --> 00:00:05.103
amire nem csak az elméjükkel,


00:00:05.127 --> 00:00:07.284
hanem az egész testükkel
emlékeznének?

00:00:07.308 --> 00:00:09.957
Újságíróként egész életemben,
arra törekedtem,

00:00:09.957 --> 00:00:12.418
hogy olyan történetek írjak,
amelyek hatnak másokra,

00:00:12.418 --> 00:00:14.722
és törődésre inspirálják az embereket.

00:00:14.736 --> 00:00:17.262
Dolgoztam nyomtatott médiában,
dokumentumfilmeken.

00:00:17.286 --> 00:00:18.555
Dolgoztam a televíziónál.

00:00:18.579 --> 00:00:21.641
De csak a virtuális valósággal
való találkozás után

00:00:21.665 --> 00:00:24.506
tűnt fel az emberek mélyreható

00:00:24.530 --> 00:00:26.514
és hiteles érzelmi reakciója,

00:00:26.538 --> 00:00:28.213
amitől egészen elképedtem.

NOTE Paragraph

00:00:28.237 --> 00:00:32.910
Az a helyzet, hogy a VR-el
a virtuális valósággal

00:00:32.934 --> 00:00:35.934
elvihetem Önöket a helyszínre,

00:00:35.958 --> 00:00:37.759
a történések kellős közepébe.

00:00:38.148 --> 00:00:41.632
A felhelyezett szemüveg
követi a tekintet útvonalát,

00:00:41.656 --> 00:00:44.584
és az egész testtel átérezhető,

00:00:44.608 --> 00:00:46.815
mintha tényleg ott lennének.

00:00:47.209 --> 00:00:50.611
Úgy 5 évvel ezelőtt kezdtem el
feszegetni a határokat

00:00:50.635 --> 00:00:53.885
a virtuális valóság
és újságírás kapcsán.

00:00:53.909 --> 00:00:56.457
Szerettem volna készíteni 
egy anyagot az éhínségről.

00:00:56.481 --> 00:00:59.640
Amerikában családok éheznek, 
az élelmiszerbankok túlterheltek,

00:00:59.664 --> 00:01:01.719
és sokszor kifogynak az élelemből.

00:01:02.330 --> 00:01:05.949
Tudtam, hogy az éhségérzetet
nem lehet visszaadni,

00:01:05.973 --> 00:01:09.790
de talán valahogy kiváltható
némi tényleges érzés.

NOTE Paragraph

00:01:10.726 --> 00:01:13.790
Ismétlem -- ez 5 évvel ezelőtt volt --

00:01:13.814 --> 00:01:16.990
szóval míg összevontam az újságírást
a virtuális valósággal,

00:01:17.014 --> 00:01:19.997
ami egy félkész ötletnek bizonyult,

00:01:20.021 --> 00:01:21.376
és finanszírozásom sem volt.

00:01:21.400 --> 00:01:23.899
Gondolhatják hány munkatársam
nevetett rajtam.

00:01:23.923 --> 00:01:27.713
De volt egy nagyszerű gyakornokom,

00:01:27.737 --> 00:01:29.975
egy Michaela Kobsa-Mark nevű hölgy.

00:01:29.999 --> 00:01:31.817
Együtt jártuk az élelmiszerbankokat,

00:01:31.841 --> 00:01:34.913
hangfelvételeket és fényképeket 
kezdtünk el készíteni.

00:01:34.937 --> 00:01:36.857
Míg egy nap visszajött az irodámba,

00:01:36.881 --> 00:01:39.276
és keservesen sírni kezdett.

00:01:39.300 --> 00:01:41.902
Egy hosszú sorban állt 
az egyik helyszínen,

00:01:41.926 --> 00:01:45.871
ahol a sort terelő nő
nagyon feszültté vált,

00:01:45.895 --> 00:01:48.863
és kiabálni kezdett:
"Túl sokan vannak!"

00:01:48.887 --> 00:01:50.783
"Túl sokan vannak!"

00:01:50.807 --> 00:01:54.362
Egy cukorbeteg férfi 
nem jutott időben élelemhez,

00:01:54.386 --> 00:01:57.941
leesett a vércukra, és kómába esett.

00:01:58.695 --> 00:02:00.457
Amint meghallottam a hangfelvételt,

00:02:00.457 --> 00:02:03.496
tudtam, hogy ez lesz az a bizonyos
evokatív anyag,

00:02:03.520 --> 00:02:06.954
amivel érzékeltethetném, mi is zajlik
pontosan az élelmiszerbankokban.

NOTE Paragraph

00:02:07.290 --> 00:02:10.906
Szóval itt a várakozó sor.
Látják milyen hosszú, ugye?

00:02:10.930 --> 00:02:13.557
Amint már mondtam,
nem sok támogatásunk volt rá,

00:02:13.581 --> 00:02:17.331
így a kapott adományokból
állítottam elő virtuális emberekkel.

00:02:17.355 --> 00:02:21.481
Az emberek támogatásokért kilincseltek,
hogy megcsinálhassam a modellt,

00:02:21.505 --> 00:02:23.664
és minden részletet 
pontosan létrehozhassunk.

00:02:23.688 --> 00:02:26.297
És akkor megpróbáltuk visszaadni,
ami aznap történt,

00:02:26.321 --> 00:02:29.115
olyan pontossággal, 
amennyire csak lehetett.

NOTE Paragraph

00:02:29.680 --> 00:02:33.878
(Videó) Hang: Túl sokan vannak!
Túl sokan vannak!

NOTE Paragraph

00:02:42.340 --> 00:02:45.061
Hang: OK, rohama van.

NOTE Paragraph

00:02:59.023 --> 00:03:01.872
Hang: Szükségünk van egy mentőre.

NOTE Paragraph

00:03:02.181 --> 00:03:04.198
Nonny de la Peña: a jobboldali férfi

00:03:04.222 --> 00:03:06.094
úgy érzékeli, hogy körbejárja a testet.

00:03:06.118 --> 00:03:08.815
úgy érzi egy helységben van a testtel.

00:03:09.355 --> 00:03:11.172
Mintha a férfi a lábánál lenne.

00:03:11.601 --> 00:03:13.808
És bár a perifériás látásával látja,

00:03:13.832 --> 00:03:15.903
hogy a laborban van,

00:03:15.927 --> 00:03:20.140
és azt is láthatja, hogy valójában 
nem az utcán van,

00:03:20.164 --> 00:03:23.060
de mégis úgy érzi, mintha
ott volna azokkal az emberekkel.

00:03:23.084 --> 00:03:25.094
Nagyon óvatos,
nehogy rálépjen a fickóra,

00:03:25.118 --> 00:03:26.784
aki valójában nincs is ott, ugye?

NOTE Paragraph

00:03:27.506 --> 00:03:30.609
Szóval ez az anyag
a Sundance-hez került 2012-ben.

00:03:30.633 --> 00:03:34.554
Nagyszerű dolog volt, 
ez volt az első virtuális film,

00:03:34.578 --> 00:03:36.538
ami valaha létrejött.

00:03:37.062 --> 00:03:39.023
Amikor mi is elmentünk,
rettentően féltem.

00:03:39.047 --> 00:03:41.484
Nem tudtam, 
hogyan reagálnak majd az emberek,

00:03:41.508 --> 00:03:42.897
és hogy mi fog történni.

00:03:42.921 --> 00:03:45.818
Aztán megjelentünk ezzel a
ragasztószalagos szemüvegünkkel.

NOTE Paragraph

00:03:45.842 --> 00:03:49.827
(Videó) Ó, te sírsz.
Te sírsz. Gina, te sírsz.

NOTE Paragraph

00:03:49.851 --> 00:03:52.571
Hallható a csodálkozás 
a hangomban, ugye?

00:03:52.595 --> 00:03:56.190
Ezt a fajta reakciót tapasztaltuk

00:03:56.214 --> 00:03:58.984
újra és újra:

00:03:59.008 --> 00:04:02.714
Emberek, akik leguggolva próbálják
megnyugtatni a beteget,

00:04:02.738 --> 00:04:04.658
súgni próbálnak valamit a fülébe,

00:04:04.682 --> 00:04:08.640
vagy valamilyen módon segíteni 
akarnak rajta, még ha nem is tudnak.

00:04:08.664 --> 00:04:11.302
Sok ember a végén azt mondta,

00:04:11.302 --> 00:04:14.206
"Istenem, de zavaró volt,
hogy nem tudtam segíteni a fickón."

00:04:14.206 --> 00:04:16.511
és ezt magukkal vitték a mindennapjaikba.

NOTE Paragraph

00:04:16.999 --> 00:04:18.865
Miután elkészült ez az anyag,

00:04:20.198 --> 00:04:24.007
az USC, a Dél-Kaliforniai Egyetem
filmművészeti karának dékánja,

00:04:24.031 --> 00:04:28.238
bemutatta a Világgazdasági Fórum 
vezetőjének az „Éhínség” filmet.

00:04:28.262 --> 00:04:29.603
Amikor levette a szemüveget,

00:04:29.627 --> 00:04:32.667
ott helyben előadott 
egy anyagot Szíriáról.

00:04:32.691 --> 00:04:35.604
Én tényleg tenni akartam valamit
a menekült szír gyerekekért,

00:04:35.628 --> 00:04:39.920
mivel a polgárháború 
a gyerekeket súlytja a legjobban.

00:04:40.809 --> 00:04:44.767
Elküldtem egy csapatot az iraki határra,
hogy filmezzék le a menekülttábort,

00:04:44.791 --> 00:04:47.942
egy olyan területen,
ahova ma nem küldenék csapatot,

00:04:47.966 --> 00:04:50.434
mivel az ISIS pontosan
ott állomásozik.

00:04:50.458 --> 00:04:53.164
Ezután rekonstruáltunk
egy utcai jelenetet,

00:04:53.188 --> 00:04:56.711
amiben egy fiatal lány énekel,
miközben felrobban egy bomba.

00:04:57.340 --> 00:04:59.419
Amikor a jelenet kellős közepén vagy,

00:04:59.443 --> 00:05:01.997
és meghallod azokat a hangokat,

00:05:02.021 --> 00:05:04.314
és látod magad körül a sebesülteket,

00:05:04.338 --> 00:05:07.338
egy rettentően félelmetes és valós érzés.

00:05:07.362 --> 00:05:11.902
Olyanok, akik átéltek
igazi bombázásokat, azt mondták,

00:05:11.926 --> 00:05:15.401
hogy ugyanolyan félelmet keltett bennük.

NOTE Paragraph

00:05:15.991 --> 00:05:20.720
[A szíriai polgárháború távolinak tűnhet,]

00:05:21.908 --> 00:05:28.344
[míg nem megtapasztalod te is.]

NOTE Paragraph

00:05:29.062 --> 00:05:36.013
(Lány énekel)

NOTE Paragraph

00:05:36.037 --> 00:05:38.815
(Robbanás)

NOTE Paragraph

00:05:38.839 --> 00:05:43.076
[Szíria Projekt]

00:05:43.988 --> 00:05:45.985
[Egy virtuálisvalóság-élmény]

NOTE Paragraph

00:05:46.653 --> 00:05:48.721
NP: Azután meghívtak minket

00:05:48.745 --> 00:05:50.799
a londoni Victoria and Albert Museumba.

00:05:50.823 --> 00:05:52.180
Sehol nem volt hirdetve.

00:05:52.204 --> 00:05:54.528
Beraktak minket egy faliszőnyeg-terembe.

00:05:54.552 --> 00:05:55.894
A sajtóban sem jelent meg,

00:05:55.918 --> 00:05:59.655
így bárki, aki aznap besétált a múzeumba,

00:05:59.679 --> 00:06:01.442
láthatott minket az őrült fényekkel.

00:06:01.466 --> 00:06:05.141
Talán a régi faliszőnyegek történetét
szerették volna inkább megismerni.

00:06:05.165 --> 00:06:07.632
Majd szembekerültek
a virtuális kameráinkkal.

00:06:08.513 --> 00:06:11.640
Rengeteg ember kipróbálta,
és az ötnapos teszt után

00:06:11.664 --> 00:06:16.204
végül 54 oldalnyi vendégkönyvi 
bejegyzéssel zártunk,

00:06:16.228 --> 00:06:18.564
a kurátorok pedig azt mondták nekünk,

00:06:18.588 --> 00:06:21.177
hogy sosem tapasztaltak még ilyen
élményáradatot.

00:06:21.201 --> 00:06:25.828
Beszámolók, mint az "Annyira valós," és
"Abszolút hihető,"

00:06:25.852 --> 00:06:28.312
vagy természetesen, 
ami engem leginkább érdekelt,

00:06:28.336 --> 00:06:31.185
"Olyan valódi az érzés, 
mintha tényleg részese lennék

00:06:31.209 --> 00:06:33.471
annak, amit a hírekben mutatnak."

NOTE Paragraph

00:06:34.463 --> 00:06:37.939
Szóval működik, ugye? Ez a dolog működik.

00:06:38.297 --> 00:06:42.092
És teljesen lényegtelen a hovatartozásod
vagy az életkorod --

00:06:42.116 --> 00:06:44.319
ez mindenképpen valósághű.

NOTE Paragraph

00:06:44.343 --> 00:06:48.295
Ne értsék félre, nem azt mondom, 
hogy amikor egy jelenet részesei,

00:06:48.319 --> 00:06:51.199
elfelejtik, hogy itt vannak.

00:06:51.223 --> 00:06:54.398
De úgy tűnik, képesek vagyunk
egyszerre két helyen is lenni.

00:06:54.422 --> 00:06:57.572
Képesek vagyunk az általam nevezett
duális jelenlétre,

00:06:57.596 --> 00:07:02.453
és úgy gondolom emiatt vagyok képes
az empatikus érzések kiváltására.

00:07:02.477 --> 00:07:03.628
Nem igaz?

NOTE Paragraph

00:07:04.041 --> 00:07:06.096
Ez azt jelenti persze,

00:07:06.096 --> 00:07:12.151
hogy nagyon óvatosnak kell lennem,
az ilyen jellegű anyagok készítésekor.

00:07:12.175 --> 00:07:16.437
A legjobb újságírói gyakorlatokra
kell hagyatkoznom,

00:07:16.461 --> 00:07:18.656
és biztosítani, hogy ezek a 
hatásos történetek

00:07:18.656 --> 00:07:20.206
feddhetetlenek legyenek.

00:07:20.230 --> 00:07:22.603
Ha az anyagokat nem mi magunk készítjük,

00:07:22.627 --> 00:07:27.595
nagyon szigorúnak kell lennünk

00:07:27.619 --> 00:07:30.920
az anyag eredetét és forrását illetően,

00:07:30.944 --> 00:07:32.252
és hogy mennyire hiteles?

NOTE Paragraph

00:07:32.276 --> 00:07:33.633
Hadd éljek egy példával.

00:07:33.657 --> 00:07:35.568
Vegyük Trayvon Martin ügyét,

00:07:35.568 --> 00:07:40.721
egy 17 éves kölyökét, aki
üdítőt és édességet vásárolt egy üzletben,

00:07:40.745 --> 00:07:44.221
majd hazamenet közben a helyi járőr
Gerorge Zimmerman követte őt,

00:07:44.245 --> 00:07:47.110
míg végül lelőtte, és megölte a fiút.

00:07:47.417 --> 00:07:48.809
Az anyag elkészítéséhez

00:07:48.833 --> 00:07:52.435
megkaptuk az egész komplexum
építészeti rajzát,

00:07:52.459 --> 00:07:57.228
a rajzok alapján az egész helyszínt
újraépítettük, kívül és belül egyaránt.

00:07:57.252 --> 00:07:58.547
A történéseket

00:07:58.571 --> 00:08:03.490
a 911-es rendőrségi hívás alapján 
rekonstruáltuk.

00:08:04.411 --> 00:08:07.188
Érdekes módon, ezzel a történettel
bekerültünk a hírekbe.

00:08:07.212 --> 00:08:11.187
A Primeau Production törvényszéki ház, 
ahol a hanganyagot rekonstruálták,

00:08:11.211 --> 00:08:13.157
hajlandó lenne tanúsítani,

00:08:13.181 --> 00:08:15.856
hogy George Zimmerman
a kocsiból kiszállva

00:08:15.880 --> 00:08:18.712
fegyverét kibiztosította, 
mielőtt a fiú után eredt.

NOTE Paragraph

00:08:20.013 --> 00:08:23.418
Szóval Önök is láthatják, 
hogy az újságírás alapelvei

00:08:23.442 --> 00:08:25.315
itt sem nagyon mások, nem igaz?

00:08:25.339 --> 00:08:28.743
Ugyanazt az alapelvet követjük, 
amit mindig is követünk.

00:08:28.767 --> 00:08:32.070
Az egyetlen különbség
az érzés, mintha a helyszínen lennél,

00:08:32.094 --> 00:08:34.435
akár egy éhségtől elájuló fickót nézel,

00:08:34.459 --> 00:08:36.944
vagy egy robbanás kellős közepén vagy.

00:08:36.968 --> 00:08:41.916
És ez az, ami igazából hajtott engem
ezekkel az anyagokkal kapcsolatosan,

00:08:41.940 --> 00:08:43.663
hogy hogyan készítsük el őket.

00:08:43.687 --> 00:08:47.882
Próbáljuk ezeket a fejhallgatón
és szemüvegen túl is elérhetővé tenni.

00:08:47.906 --> 00:08:50.833
Mobil anyagokat is készítünk, 
mint a Trayvon Martin film.

00:08:50.857 --> 00:08:54.406
És ezek igen komoly hatást értek el.

00:08:54.430 --> 00:08:57.002
Találkoztam amerikaiakkal, 
akik adományoztak

00:08:57.026 --> 00:09:01.420
a bankszámlájukról közvetlen utaltak
a szír menekült gyerekek részére.

00:09:01.444 --> 00:09:03.777
az "Éhínség LA-ben" pedig hozzájárult

00:09:03.801 --> 00:09:06.230
egy új keletű újságírás létrehozásához,

00:09:06.278 --> 00:09:09.374
amiről úgy gondolom, más
platformokon is érvényesülni fog

00:09:09.374 --> 00:09:10.525
valamikor a jövőben.

NOTE Paragraph

00:09:10.549 --> 00:09:11.713
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:09:11.737 --> 00:09:14.149
(Taps)