0:00:00.785,0:00:02.665
Što kad bi vam mogla predstaviti priču

0:00:02.689,0:00:05.103
koju biste zapamtili cijelim[br]tijelom

0:00:05.127,0:00:07.284
a ne samo svojim umom?

0:00:07.308,0:00:09.983
Cijeloga života kao novinarka,[br]morala sam

0:00:10.007,0:00:12.318
pisati priče koje[br]čine razliku

0:00:12.342,0:00:14.912
i možda nadahnuti ljude da mare.

0:00:14.936,0:00:17.262
Radila sam u tiskari.[br]Radila sam na dokumentarcima.

0:00:17.286,0:00:18.555
Radila sam na prijenosu.

0:00:18.579,0:00:21.641
No, sve dok se nisam počela baviti [br]virtualnom stvarnošću

0:00:21.665,0:00:24.506
nisam vidjela zaista [br]intenzivne

0:00:24.530,0:00:26.514
autentične reakcije ljudi

0:00:26.538,0:00:28.213
koje su me zapanjile.

0:00:28.237,0:00:32.910
Stvar je što vas VR, [br]virtualna stvarnost,

0:00:32.934,0:00:35.934
može staviti na poprište događanja

0:00:35.958,0:00:37.759
u središte priče.

0:00:38.148,0:00:41.632
Stavljanjem naočala koje prate[br]gdje god pogledate,

0:00:41.656,0:00:44.584
cijelim tijelom vas prožme osjećaj

0:00:44.608,0:00:46.815
kao da ste zaista ondje.

0:00:47.209,0:00:50.611
Prije pet godina sam zaista počela [br]pomicati granice mogućeg

0:00:50.635,0:00:53.885
koristeći virtualnu stvarnost i[br]novinarstvo zajedno.

0:00:53.909,0:00:56.457
Željela sam raditi na priči o gladi.[br]

0:00:56.481,0:00:59.640
Obitelji u Americi gladuju,[br]banke hrane su prezaposlene,

0:00:59.664,0:01:01.719
i često ostanu bez hrane.

0:01:02.330,0:01:05.949
Znala sam da ne mogu ljude[br]učiniti gladnima,

0:01:05.973,0:01:09.790
no možda mogu smisliti način[br]da osjećaju nešto fizički.

0:01:10.726,0:01:13.790
Tako da -- ovo je bilo prije pet godina --

0:01:13.814,0:01:16.990
kombiniranje novinarstva i [br]virtualne stvarnosti

0:01:17.014,0:01:19.997
se smatralo gorim nego[br]polusmišljena ideja,

0:01:20.021,0:01:21.376
i nisam imala financiranje.

0:01:21.400,0:01:23.899
Vjerujte mi, mnoštvo kolega[br]mi se smijalo.

0:01:23.923,0:01:27.713
Iako sam imala stvarno odličnog [br]stažista,

0:01:27.737,0:01:29.975
ženu imena Michaela Kobsa-Mark.

0:01:29.999,0:01:31.817
I zajedno smo otišli do banaka hrane

0:01:31.841,0:01:34.913
i počeli snimati zvuk i [br]fotografije.

0:01:34.937,0:01:36.857
Dok jednog dana nije došla do mog ureda

0:01:36.881,0:01:39.276
i derala se, plakala je.

0:01:39.300,0:01:41.902
Bila je u dugačkom redu,

0:01:41.926,0:01:45.871
gdje je žena koja vodi red [br]bila ekstremno preplavljena,

0:01:45.895,0:01:48.863
i vikala je,[br]"Ima previše ljudi!

0:01:48.887,0:01:50.783
Ima previše ljudi!"

0:01:50.807,0:01:54.362
I jedan čovjek sa dijabetesom[br]ne dobije hranu na vrijeme,

0:01:54.386,0:01:57.941
šećer mu padne prenisko,[br]i padne u komu.

0:01:58.695,0:02:00.227
Čim sam čula taj snimak,

0:02:00.251,0:02:03.496
znala sam da će biti [br]snažan komad

0:02:03.520,0:02:06.624
koji zaista može opisati[br]što se događa u tim bankama hrane.

0:02:07.290,0:02:10.906
Evo stvarnog reda.[br]Možete vidjeti koliko je dugačak bio, jel?

0:02:10.930,0:02:13.557
I opet, kao što sam rekla,[br]nismo imali financiranje,

0:02:13.581,0:02:17.331
tako da sam morala reproducirati[br]virtualne ljude koji su nam poklonjeni,

0:02:17.355,0:02:21.481
a ljudi su preklinjali i posuđivali [br]da bi mi pomogli stvoriti modele

0:02:21.505,0:02:23.664
i da bi stvari bile što točnije.

0:02:23.688,0:02:26.297
A onda smo pokušali prenijeti [br]što se dogodilo taj dan

0:02:26.321,0:02:29.115
sa što većom točnošću mogućom.

0:02:29.680,0:02:33.878
(Video) Glas: Ima previše ljudi![br]Ima previše ljudi!

0:02:42.340,0:02:45.061
Glas: OK, on ima napad.

0:02:59.023,0:03:01.872
Glas: Trebamo hitnu pomoć.

0:03:02.181,0:03:04.198
Nonny de la Peña: Tako da je čovjek desno,

0:03:04.222,0:03:06.094
za njega, on se kreće oko tijela.

0:03:06.118,0:03:08.815
Njemu se čini da je u prostoriji [br]s tijelom.

0:03:09.355,0:03:11.172
Kao da mu je pored stopala.

0:03:11.601,0:03:13.808
Iako putem perifernog vida,

0:03:13.832,0:03:15.903
može vidjeti da je u laboratoriju,

0:03:15.927,0:03:20.140
može vidjeti da nije zaista na ulici,

0:03:20.164,0:03:23.060
no ipak se osjeća kao da je tamo[br]sa tim ljudima.

0:03:23.084,0:03:25.094
Vrlo je oprezan da ne stane na [br]tog čovjeka

0:03:25.118,0:03:26.784
koji nije zaista ondje, zar ne?

0:03:27.506,0:03:30.609
Ovaj komad je završio na Sundance[br]festivalu 2012. godine,

0:03:30.633,0:03:34.554
nevjerojatna stvar, ovo je prvi [br]film koji koristi virtualnu stvarnost

0:03:34.578,0:03:36.538
ikad.

0:03:37.062,0:03:39.023
Kada smo otišli, bila sam prestravljena.

0:03:39.047,0:03:41.484
Nisam znala kako će ljudi reagirati

0:03:41.508,0:03:42.897
i što će se dogoditi.

0:03:42.921,0:03:45.818
A pojavili smo se sa samoljepljivim parom[br]naočala.

0:03:45.842,0:03:49.827
(Video) Oh, ti plačeš.[br]Plačeš. Gina, ti plačeš.

0:03:49.851,0:03:52.571
Možete čuti iznenađenje u [br]mom glasu, zar ne?

0:03:52.595,0:03:56.190
A ova reakcija je ona koju smo [br]vidjeli

0:03:56.214,0:03:58.984
opet i opet i opet:

0:03:59.008,0:04:02.714
ljudi na zemlji pokušavaju [br]utješiti žrtvu napada,

0:04:02.738,0:04:04.658
pokušavaju šaptati nešto u njegovo uho

0:04:04.682,0:04:08.640
ili pomoći na neki način, [br]iako ne mogu.

0:04:08.664,0:04:11.348
Mnogo ljudi je na izlasku govorilo,

0:04:11.372,0:04:14.096
"O moj Bože, bio sam toliko frustriran.[br]Nisam mogao pomoći tipu,"

0:04:14.120,0:04:15.841
i ponijelo to sa sobom u svakodnevne [br]živote.

0:04:16.999,0:04:18.865
Nakon što smo napravili ovaj film,

0:04:20.198,0:04:24.007
dekan filmske škole na USC-u,[br]Sveučilište Južna Kalifornija,

0:04:24.031,0:04:28.238
je doveo šefa Svjetskog ekonomskog[br]foruma da pogleda "Glad",

0:04:28.262,0:04:29.603
i kad je skinio naočale,

0:04:29.627,0:04:32.667
naručio je film o Siriji istog trenutka.

0:04:32.691,0:04:35.604
Željela sam naoraviti nešto za[br]djecu izbjeglice iz Sirije,

0:04:35.628,0:04:39.920
jer su djeca najviše pogođena [br]sirijskim građanskim ratom.

0:04:40.809,0:04:44.767
Poslala sam tim na granicu Iraka da[br]snimi materijal u izbjegličkim kampovima,

0:04:44.791,0:04:47.942
u područje gdje ne bih slala tim sada,

0:04:47.966,0:04:50.434
jer ondje ISIS ima sjedište.

0:04:50.458,0:04:53.164
Rekreirali smo scenu na ulici

0:04:53.188,0:04:56.711
u kojoj mala djevojčica pjeva[br]i bomba eksplodira.

0:04:57.340,0:04:59.419
Kad ste u središtu takve scene

0:04:59.443,0:05:01.997
i čujete te zvukove,

0:05:02.021,0:05:04.314
i vidite ozlijeđene ljude oko sebe,

0:05:04.338,0:05:07.338
nevjerojatno je strašno i stvarno.

0:05:07.362,0:05:11.902
Pojedinci koji su iskusili stvarno [br]bombardiranje su mi rekli

0:05:11.926,0:05:15.401
da pobuđuje sličan osjećaj straha.

0:05:16.211,0:05:20.730
[Građanski rat u Siriji se čini udaljen]

0:05:22.078,0:05:28.344
[dok ga ne iskusite osobno.]

0:05:29.062,0:05:36.013
(Djevojčica pjeva)

0:05:36.037,0:05:38.815
(Eksplozija)

0:05:38.839,0:05:43.076
[Projekt Sirija]

0:05:43.988,0:05:45.985
[Iskustvo virtualne stvarnosti]

0:05:46.653,0:05:48.721
NP: Onda su nas pozvali da donesemo film

0:05:48.745,0:05:50.799
u Victoria i Albert muzej u Londonu.

0:05:50.823,0:05:52.180
Nismo ga reklamirali.

0:05:52.204,0:05:54.528
Stavili su nas u sobu s tapiserijama.

0:05:54.552,0:05:55.894
Nije bilo vijesti o tome,

0:05:55.918,0:05:59.655
tako da nas je svatko tko se našao u [br]muzeju taj dan

0:05:59.679,0:06:01.442
mogao vidjeti sa tim ludim svjetlima.

0:06:01.466,0:06:05.141
Znate, možda su htjeli vidjeti[br]staro pripovjedanje tapiserija.

0:06:05.165,0:06:07.632
Ali su bili suočeni sa našim[br]kamerama virtualne stvarnosti.

0:06:08.513,0:06:11.640
No, mnogo ljudi ih je isprobalo i [br]nakon pet dana

0:06:11.664,0:06:16.204
smo imali 54 stranice komentara u[br]knjizi posjetilaca,

0:06:16.228,0:06:18.564
a tamošnji kustosi su nam rekli

0:06:18.588,0:06:21.177
da nikad nisu vidjeli toliki priljev[br]gostiju.

0:06:21.201,0:06:25.828
Stvari kao, "Tako je stvarno,"[br]"Apsolutno uvjerljivo,"

0:06:25.852,0:06:28.312
ili, naravno, jedan koji me najviše [br]uzbudio,

0:06:28.336,0:06:31.185
"Stvarni osjećaj kao da ste usred nečega

0:06:31.209,0:06:33.471
što najčešće vidite na TV-u u vijestima."

0:06:34.463,0:06:37.939
Tako da radi, zar ne? Ova stvar radi.

0:06:38.297,0:06:42.092
I nije bitno odakle ste ili [br]koliko godina imate --

0:06:42.116,0:06:44.319
Zaista je moćno.

0:06:44.343,0:06:48.295
Nemojte me krivo shvatiti -- ne govorim da[br]dok ste tamo

0:06:48.319,0:06:51.199
zaboravljate da ste ovdje.

0:06:51.223,0:06:54.398
Ali ispada da se možemo osjećati kao[br]da smo na dva mjesta odjednom.

0:06:54.422,0:06:57.572
Možemo iskusiti ono što ja zovem [br]dvojnost prisustva,

0:06:57.596,0:07:02.453
i mislim da je to ono što mi omogućava da [br]zagazimo u osjećaje empatije.

0:07:02.477,0:07:03.628
Zar ne?

0:07:04.041,0:07:07.232
To znači, naravno,

0:07:07.256,0:07:12.151
da moram biti veoma oprezna pri [br]stvaranju ovih filmova.

0:07:12.175,0:07:16.437
Moram stvarno pratiti najbolje[br]novinarske vještine

0:07:16.461,0:07:18.596
i osigurati da ove moćne priče

0:07:18.620,0:07:20.206
budu stvorene s integritetom.

0:07:20.230,0:07:22.603
Ako ne sami ne snimimo materijal,

0:07:22.627,0:07:27.595
moramo biti ekstremno strogi

0:07:27.619,0:07:30.920
pri saznavanju podrijetla i [br]odakle su te stvari došle

0:07:30.944,0:07:32.252
i jesu li autentične?

0:07:32.276,0:07:33.633
Dat ću vam primjer.

0:07:33.657,0:07:36.594
Slučaj Trayvona Martina,[br]ovo je tip, dečko,

0:07:36.618,0:07:40.721
koji je imao 17 godina i kupio sok[br]i slatkiš u trgovini,

0:07:40.745,0:07:44.221
i na putu prema kući ga je pratio [br]čuvar susjedstva

0:07:44.245,0:07:47.110
imena George Zimmerman koji ga je [br]naposljetku upucao i ubio.

0:07:47.657,0:07:48.809
Da bi napravili ovaj film,

0:07:48.833,0:07:52.435
nabavili smo arhitektonske crteže[br]cijelog kompleksa,

0:07:52.459,0:07:57.228
i ponovo sagradili cijelu scenu[br]izvana i iznutra, na temelju tih crteža.

0:07:57.252,0:07:58.547
Cijeli događaj

0:07:58.571,0:08:03.490
je popraćen stvarnim snimljenim pozivima [br]policiji.

0:08:04.411,0:08:07.188
Zanimljivo, sa ovom pričom smo [br]došli do novih saznanja.

0:08:07.212,0:08:11.187
Forenzička kuća koja je radila audio[br]rekonstrukciju, Primeau Productions,

0:08:11.211,0:08:13.157
je rekla da će svjedočiti

0:08:13.181,0:08:15.856
da je George Zimmerman, [br]kad je izašao iz vozila,

0:08:15.880,0:08:18.712
da je napeo pištolj prije potjere za [br]Martinom.

0:08:20.013,0:08:23.418
Možete vidjeti da se temeljni prinicipi[br]novinarstva,

0:08:23.442,0:08:25.315
ne mijenjaju puno ovdje, zar ne?

0:08:25.339,0:08:28.743
Mi i dalje pratimo ista načela kao[br]uvijek.

0:08:28.767,0:08:32.070
Ono što je drukčije je [br]osjećaj da smo na poprištu,

0:08:32.094,0:08:34.435
bilo da gledate čovjeka koji se [br]ruši od gladi

0:08:34.459,0:08:36.944
ili osjećate kao da ste usred[br]bombaškog napada.

0:08:36.968,0:08:41.916
To je ono što me tjera naprijed sa ovim[br]filmovima,

0:08:41.940,0:08:43.663
i razmišljanju kako da ih napravim.

0:08:43.687,0:08:47.882
Pokušavamo ovo napraviti, očito,[br]mogućim i bez slušalica, dostupnije.

0:08:47.906,0:08:50.833
Pravimo mobilne komade[br]kao što je Trayvon Martin film.

0:08:50.857,0:08:54.406
Ove stvari su imale utjecaja.

0:08:54.430,0:08:57.002
Neki Amerikanci su mi rekli da su[br]donirali,

0:08:57.026,0:09:01.420
direktnim skidanjem s bankovnog računa,[br]novac koji će ići djeci izbjeglicama iz Sirije.

0:09:01.444,0:09:03.777
A "Glad u LA-u" je pomogao [br]pokrenuti

0:09:03.801,0:09:06.230
novi oblik novinarstva

0:09:06.254,0:09:09.350
koji će se, ja mislim, pridružiti [br]svim ostalim normalnim platformama

0:09:09.374,0:09:10.525
u budućnosti.

0:09:10.549,0:09:11.713
Hvala vam.

0:09:11.737,0:09:14.149
(Pljesak)