[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Et si je pouvais\Nvous raconter une histoire
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,dont vous vous souviendriez\Navec tout votre corps
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,et pas juste avec votre esprit ?
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de ma vie de journaliste\Nj'ai vraiment essayé
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,d'écrire des histoires\Nqui feraient une différence
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,et éveilleraient l'intérêt des lecteurs.
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé au tirage,\Ndans le documentaire,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et dans la diffusion.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'en me tournant\Nvers la réalité virtuelle
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai commencé à observer
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,des réactions intenses\Net authentiques du public
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont époustouflée.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est formidable\Navec la réalité virtuelle, RV,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je peux vous mettre en situation
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,au beau milieu de l'histoire.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous mettez ces lunettes,\Nelles suivent le mouvement de vos yeux ;
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,vous ressentez dans tout votre corps
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,l'impression d'y être vraiment.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans,\Nj'ai vraiment commencé à insister
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on utilise la réalité virtuelle\Nen accord avec le journalisme.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais faire\Nun article sur la famine.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des familles américaines affamées,\Ndes banques alimentaires débordées
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,et souvent à court de nourriture.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je savais que je ne pouvais pas\Nfaire ressentir la faim au public,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,mais je pouvais peut-être réussir à leur\Nfaire ressentir quelque chose de physique.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc — toujours il y a cinq ans —
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,mêler le journalisme\Net la réalité virtuelle
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,était considéré comme\Nune idée plus que boiteuse,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais pas de financements.
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, mes collègues\Nse sont bien moqués de moi.
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j'avais une super stagiaire,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,nommée Michaela Kobsa-Mark.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,On est allé dans\Ndes banques alimentaires
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,et avons pris des photos\Net des enregistrements.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour elle est revenue\Nà mon bureau
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,et elle criait, elle pleurait.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'était tenue au milieu\Nd'une longue queue ;
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,la réceptionniste était\Ncomplètement débordée
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,et Michaela criait :\N« Ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont trop nombreux. »
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Et un homme atteint de diabète\Nn'a pas pu manger à temps,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,son taux de sucre a chuté brusquement\Net il est tombé dans le coma.
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Dès que j'ai entendu l'enregistrement,
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai su qu'il serait évocateur
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passait réellement\Ndans les banques alimentaires.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici la file d'attente.\NRegardez comme elle était longue.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois : nous n'avions pas\Nde financements,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai dû reproduire la situation\Navec des humains virtuels,
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,et les gens ont demandé, supplié\Nque l'on m'aide à créer des modèles
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,pour les rendre aussi précis que possible.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Puis on a essayé de transmettre\Nce qui s'était déroulé ce jour-là
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de précision que possible.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Ils sont trop nombreux !\NIls sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Il est en train\Nde faire une attaque.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Voix : Appelez une ambulance !
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,N. de la Peña : Donc l'homme à droite,
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,il croit qu'il tourne autour du corps.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Il croit qu'il est\Ndans la même pièce que ce corps.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'il était à ses pieds.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, du coin des yeux,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,il voit bien qu'il est\Ndans un laboratoire.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait savoir\Nqu'il n'est pas vraiment dans la rue,
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,mais il a l'impression\Nd'être avec ces gens.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Il fait attention\Nà ne pas marcher sur le malade
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est en fait pas vraiment là.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc cet article a fini\Npar arriver au Sundance de 2012.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Un exploit puisque c'était\Nle premier film documentaire virtuel
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,à y être présenté.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça a été à nous,\Nj'étais vraiment terrifiée.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Ncomment le public réagirait
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui allait se passer.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,On a débarqué avec\Nces lunettes couvertes de scotch.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tu pleures. Gina, tu pleures.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,On entend la surprise dans ma voix, non ?
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Et on a fini par observer\Ncette même réaction
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore :
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,des gens à genoux pour essayer\Nde venir en aide au malade,
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,pour lui parler à l'oreille
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,ou pour aider de leur mieux,\Nmême s'ils n'y pouvaient rien.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens,\Naprès cette expérience, m'ont dit :
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,« C'était terriblement frustrant,\Nje ne pouvais rien faire »,
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,et ils retiendront ce sentiment\Ntoute leur vie.
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc après cette œuvre,
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,le doyen de l'école de cinéma USC,\NUniversity of South California,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a fait vivre l'expérience « Hunger »\Nau directeur du Forum Économique Mondial.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci a retiré les lunettes,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,et a immédiatement ordonné\Nune enquête sur la Syrie.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais faire quelque chose\Npour les jeunes réfugiés syriens,
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,car les enfants ont été les plus affectés\Npar la guerre civile en Syrie.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé une équipe dans les camps\Nde réfugiés à la frontière syrienne,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,à en endroit où je n'enverrai plus\Nune équipe aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est là que Daech opère.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi récréé une scène de rue.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune fille chantonne\Net tout d'un coup une bombe explose.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous vous trouvez\Nau beau milieu de la scène,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,que vous entendez ces bruits,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voyez les blessés\Nautour de vous,
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ça provoque des sensations\Ntrès angoissantes et réalistes.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Des victimes de vrais bombardements\Nm'ont dit
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient ressenti\Nle même genre de peur.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,[La guerre civile en Syrie\Nparaît peut-être éloignée]
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,[jusqu'à ce qu'on en fasse\Nsoi-même l'expérience]
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,(Une fille chante)
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,(Explosion)
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,[Projet Syrie]
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,[Une véritable expérience virtuelle]
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,NP : On a été invité\Nà présenter notre œuvre
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,au Victoria and Albert Museum à Londres.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Et sans publicité.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,On nous a mis\Ndans la salle des tapisseries.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas été annoncés.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc tous ceux qui visitaient\Nle musée par hasard
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient apercevoir nos gros spots.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'ils voulaient découvrir\Nl'histoire des tapisseries.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se retrouvaient\Nen face de nos caméras.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de gens l'ont essayé,\Net au bout de cinq jours,
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,nous avions récolté 54 pages\Nde commentaires sur notre livre d'or.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Les conservateurs nous ont dit
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient jamais vu\Nune telle effusion de sentiments.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,« C'est tellement réaliste. »\N« Absolument convaincant. »
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou encore, celui qui m'a le plus réjouie :
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,« On avait l'impression d'être\Nau beau milieu d'un évènement
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'on voit d'habitude aux informations. »
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça marche, non ? Ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe vos origines, votre âge...
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est très évocateur.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez bien, je ne dis pas que\Nquand vous êtes dans une telle œuvre,
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,vous oubliez que vous êtes ici.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut avoir l'impression\Nd'être à deux endroits en même temps.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,On peut ressentir\Nce que j'appelle cette ubiquité
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que c'est pour ça\Nqu'on peut ressentir une telle empathie.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça veut dire
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,que je dois être très prudente\Nen créant ces œuvres.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois obéir\Naux meilleures pratiques journalistiques
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pour m'assurer\Nque ces histoires percutantes
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,soient racontées avec intégrité.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'enregistrons pas\Nnous-mêmes les images,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,nous devons faire très attention
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,à leur provenance, à leur origine,
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,et à leur authenticité.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un exemple :
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire d'un garçon,\Nun enfant, Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors âgé de 17 ans, il a acheté un soda\Net une sucrerie dans une boutique
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,et sur le chemin du retour,\Nil a été suivi par un veilleur du quartier
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,au nom de George Zimmerman,\Nqui lui a tiré dessus et l'a tué.
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour réaliser cette expérience,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons rassemblé\Nles plans de tout le lotissement,
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,et reconstruit toute la scène,\Nà l'aide de ces dessins.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Toute l'action
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,s'appuie sur les appels au 911\Neffectivement enregistrés par la police.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déniché\Ndes informations exclusives.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Primeau Productions,\Nle département de criminalistique
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,qui a reconstitué les enregistrements
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,a dit qu'il était prêt à témoigner
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,que George Zimmerman,\Nen sortant de sa voiture,
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,avait armé son pistolet\Navant de poursuivre Martin.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc les principes fondamentaux\Ndu journalisme
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,sont respectés ici, non ?
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous appuyons\Nsur les mêmes principes qu'auparavant.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,La différence est la sensation\Nd'être en situation,
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,qu'on soit témoin de l'effondrement\Nd'un homme affamé
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on croit être victime\Nde l'explosion d'une bombe.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui m'a motivée\Nà réaliser ces œuvres,
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui a guidé ma réflexion.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,On essaie de rendre ça plus accessible,\Nsans le casque, évidemment.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons des œuvres animées\Ncomme celle de Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ces œuvres ont eu un impact.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Certains Américains m'ont confié\Nqu'ils avaient fait des dons,
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,directement depuis leur compte en banque,\Npour les enfants syriens réfugiés.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Et « La faim à Los Angeles »\Na été le point de départ
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,d'une nouvelle forme de journalisme,
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,qui, je pense, rejoindra bientôt
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,les autres plateformes traditionnelles.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)