1
00:00:00,785 --> 00:00:02,665
چطور است که داستانی برایتان 
تعریف کنم

2
00:00:02,689 --> 00:00:05,103
که آن را با تمام وجودتان به خاطر بیاورید

3
00:00:05,127 --> 00:00:07,284
و نه فقط با ذهنتان؟

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,983
تمام زندگیام بعنوان خبرنگار، 
واقعا مجبور بودم

5
00:00:10,007 --> 00:00:12,318
روایاتی خلق کنم که
بتوانند تغییر ایجاد کنند

6
00:00:12,342 --> 00:00:14,696
و شاید الهام بخش دیگران باشند تا 
بیشتر توجه کنند.

7
00:00:14,696 --> 00:00:17,262
در رسانه های نوشتاری کار کرده ام. 
کار مستند کرده ام.

8
00:00:17,286 --> 00:00:18,815
در رادیو و تلویزیون بودهام.

9
00:00:18,815 --> 00:00:21,641
اما تنها بعد از شروع مشارکتم 
در کار واقعیت مجازی بود

10
00:00:21,665 --> 00:00:24,506
که شروع کردم به دیدن

11
00:00:24,530 --> 00:00:26,514
واکنش های خیلی شدید و واقعی از سوی مردم

12
00:00:26,538 --> 00:00:28,213
که حقیقتا مغزم را منفجر کرد.

13
00:00:28,237 --> 00:00:32,910
مسئله این است که با 
"وی آر" یعنی واقعیت مجازی

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,934
می توانم شما را در صحنه ای قرار دهم

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,759
درست در وسط یک ماجرا.

16
00:00:38,148 --> 00:00:41,632
با زدن این عینک ها که هر طرف
را نگاه کنید آن نقطه را تعقیب می کند،

17
00:00:41,656 --> 00:00:44,584
یک حس ادراک با تمام بدن به شما دست می دهد

18
00:00:44,608 --> 00:00:46,815
انگار که واقعا خودتان آنجا هستید.

19
00:00:47,209 --> 00:00:50,611
پنج سال پیش بود که واقعا شروع کردم
به پافشاری

20
00:00:50,635 --> 00:00:53,885
درباره استفاده توأمان از
واقعیت مجازی و روزنامه نگاری.

21
00:00:53,909 --> 00:00:56,457
و قصد داشتم درباره گرسنگی گزارشی تهیه کنم.

22
00:00:56,481 --> 00:00:59,640
خانوادهها در آمریکا دچار گرسنگی می شوند،
وضعیت انبار غذا خراب است،

23
00:00:59,664 --> 00:01:01,719
و اغلب مواد خوراکی شان تمام می شود.

24
00:01:02,330 --> 00:01:05,949
می دانستم که قادر نیستم کاری کنم افراد 
دچار احساس گرسنگی شوند،

25
00:01:05,973 --> 00:01:09,790
ولی شاید می توانستم راهی پیدا کنم 
تا یک حس فیزیکی به آنان دست دهد.

26
00:01:10,726 --> 00:01:13,790
بنابراین--تکرار می کنم، 
ماجرا مربوط به پنج سال پیش است--

27
00:01:13,814 --> 00:01:16,990
پس انجام خبرنگاری و واقعیت مجازی با هم

28
00:01:17,014 --> 00:01:19,997
از یک ایده نیمه پخته نیز بدتر بود

29
00:01:20,021 --> 00:01:21,376
و من هیچ سرمایه ای نداشتم

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,899
باور کنید بسیاری از 
همکاران به من می خندیدند

31
00:01:23,923 --> 00:01:27,713
و البته من یک کارآموز عالی داشتم

32
00:01:27,737 --> 00:01:29,975
خانمی به نام کوبسا مارک

33
00:01:29,999 --> 00:01:31,817
و ما با هم به مراکز خیریه غذا رفتیم

34
00:01:31,841 --> 00:01:34,913
و شروع به ضبط صدا و عکس کردیم

35
00:01:34,937 --> 00:01:36,857
تا وقتی یک روز او به دفتر من آمد

36
00:01:36,881 --> 00:01:39,276
و او فریاد می زد و فقط گریه می کرد

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,902
او برای مدت طولانی در یک صف بوده

38
00:01:41,926 --> 00:01:45,871
که خانم مسئول صف،
به شدت دست پاچه بوده

39
00:01:45,895 --> 00:01:48,863
و فریاد می زده
خیلی زیاد هستند!

40
00:01:48,887 --> 00:01:50,783
خیلی زیاد هستند!

41
00:01:50,807 --> 00:01:54,362
و یک مرد که دیابت داشته غذا 
به موقع بهش نرسیده بوده

42
00:01:54,386 --> 00:01:57,941
فشار خونش می افتد و وارد کما میشود

43
00:01:58,695 --> 00:02:00,227
به محض اینکه فایل صوتی را شنیدم

44
00:02:00,251 --> 00:02:03,496
می دانستم که می تواند منقلب کننده باشد

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,624
می توانست واقعا شرایط
انبار غذا را شرح بدهد.

46
00:02:07,290 --> 00:02:10,906
این صف واقعی است.
شما می توانید ببینید چقدر طولانیست، نه؟

47
00:02:10,930 --> 00:02:13,557
و همانطور که گفتم.
ما پشتوانه مالی زیادی نداشتیم.

48
00:02:13,581 --> 00:02:17,331
پس من مجبور بودم که دوباره
با آدم های مجازی ای که 
اهدا شده بودند بسازمش

49
00:02:17,355 --> 00:02:21,481
و مردم تلاش های زیادی کردند تا
به من در ساختن مدل ها کمک کنند

50
00:02:21,505 --> 00:02:23,664
و ما سعی کردیم همه چیز
را حتی الامکان دقیق بسازیم.

51
00:02:23,688 --> 00:02:26,297
تلاش کردیم تا اتفاق 
آن روز را بازسازی کنیم.

52
00:02:26,321 --> 00:02:29,115
با نهایت دقت ممکن.

53
00:02:29,680 --> 00:02:33,878
صدا: خیلی زیاد هستند!
خیلی زیاد هستند!

54
00:02:42,340 --> 00:02:45,061
صدا: به او حمله دست داده.

55
00:02:59,023 --> 00:03:01,872
صدا: ما به آمبولانس نیاز داریم.

56
00:03:02,181 --> 00:03:04,198
نانی: مرد سمت راست تصویر

57
00:03:04,222 --> 00:03:06,094
او انگار دور بدن مرد راه میرود

58
00:03:06,118 --> 00:03:08,815
او توی اتاق، کنار اوست

59
00:03:09,355 --> 00:03:11,172
انگار که مقابل پاهای اوست

60
00:03:11,601 --> 00:03:13,808
و با این وجود که او با دید خارجی اش

61
00:03:13,832 --> 00:03:15,903
می تواند ببیند که توی یک لابراتوار است

62
00:03:15,927 --> 00:03:20,140
باید بتواند ببیند که در واقع
توی خیابان نیست

63
00:03:20,164 --> 00:03:23,060
اما حس می کند که با آدم های آنجاست.

64
00:03:23,084 --> 00:03:25,094
خیلی مراقب است که پایش را روی مرد
نگذارد.

65
00:03:25,118 --> 00:03:26,784
که در واقع اونجا نیست. درسته؟

66
00:03:27,506 --> 00:03:30,609
ما این اثر را در سال ۲۰۱۲
به فستیوال ساندنس فرستادیم.

67
00:03:30,633 --> 00:03:34,554
اتقاق خیلی خوبی بود، اولین فیلم
واقعیت مجازی بود.

68
00:03:34,578 --> 00:03:36,538
در واقع برای اولین بار

69
00:03:37,062 --> 00:03:39,023
و وقتی ما رفتیم، من واقعاً ترسیده بودم.

70
00:03:39,047 --> 00:03:41,484
نمی دونستم مردم چه عکس العملی
خواهند داشت.

71
00:03:41,508 --> 00:03:42,897
و چه اتفاقی خواهد افتاد.

72
00:03:42,921 --> 00:03:45,818
و ما فیلم را با این
عینک های خاص نشان دادیم.

73
00:03:45,842 --> 00:03:49,827
صدا: اوه، تو داری گریه می کنی.
داری گریه می کنی. ژینا، داری گریه می کنی.

74
00:03:49,851 --> 00:03:52,571
می تونید حیرت را توی صدای من بشنوید! نه؟

75
00:03:52,595 --> 00:03:56,190
واین عکس العمل را هربار دیدیم

76
00:03:56,214 --> 00:03:58,984
بارها و بارها

77
00:03:59,008 --> 00:04:02,714
مردم سعی می کردند به 
مرد روی زمین کمک کنند.

78
00:04:02,738 --> 00:04:04,658
سعی می کردند چیزی را
توی گوش او زمزمه کنند.

79
00:04:04,682 --> 00:04:08,640
یا به نحوی کمکش کنند.
با وجود اینکه نمی توانستند.

80
00:04:08,664 --> 00:04:11,348
و آدماهای زیادی بعد از دیدن فیلم
به من می گفتند.

81
00:04:11,372 --> 00:04:14,096
"خدای من، ترسیده بودم. نمی توانستم
به آن فرد کمکی بکنم.؛

82
00:04:14,120 --> 00:04:15,841
و او را به زندگی اش برگردانم.

83
00:04:16,999 --> 00:04:18,865
بعد از اینکه این اثر ساخته شد.

84
00:04:20,198 --> 00:04:24,007
رئیس مدرسه سینمایی یو.اس.سی
دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

85
00:04:24,031 --> 00:04:28,238
رئیس مجمع جهانی اقتصاد را آورد
تا "گرسنگی" را امتحان کند.

86
00:04:28,262 --> 00:04:29,603
و او عینک را برداشت

87
00:04:29,627 --> 00:04:32,667
و کاری را با محوریت سوریه شروع کرد.

88
00:04:32,691 --> 00:04:35,604
و من واقعا می خواستم کاری برای
بچه های مهاجر سوریه انجام بدهم

89
00:04:35,628 --> 00:04:39,920
چون بچه ها از همه بدتر تحت
تاثیر جنگ های داخلی سوریه هستند.

90
00:04:40,809 --> 00:04:44,767
گروهی را به مرزهای عراق فرستادم تا
اطلاعاتی از کمپ های مهاجران جمع آوری کنند.

91
00:04:44,791 --> 00:04:47,942
جایی که من دیگر تیمی را به آنجا
نخواهم فرستاد.

92
00:04:47,966 --> 00:04:50,434
جایی که در واقع توسط داعش اداره میشود.

93
00:04:50,458 --> 00:04:53,164
و ما دوباره صحنه ی خیابان
را بازسازی کردیم.

94
00:04:53,188 --> 00:04:56,711
که در آن یک دختربچه ترانه می خواند
و یک بمب منفجر میشود.

95
00:04:57,340 --> 00:04:59,419
زمانی که وسط آن واقعه قرار می گیرید.

96
00:04:59,443 --> 00:05:01,997
و آن صدا ها را می شنوید.

97
00:05:02,021 --> 00:05:04,314
و زخمی ها را اطرافتان می بینید.

98
00:05:04,338 --> 00:05:07,338
احساسی واقعا ترسناک و واقعی است.

99
00:05:07,362 --> 00:05:11,902
افرادی را می شناسم که در صحنه های
واقعی انفجار بمب بودند و می گویند که

100
00:05:11,926 --> 00:05:15,401
حس مشابهی را ایجاد می کند

101
00:05:16,211 --> 00:05:20,730
[جنگ های داخی سوریه دور به نظر میرسند]

102
00:05:22,078 --> 00:05:28,344
[تا زمانی که خود شما آن ها را تجربه کنید]

103
00:05:29,062 --> 00:05:36,013
(دختر ترانه می خواند)

104
00:05:36,037 --> 00:05:38,815
(انفجار)

105
00:05:38,839 --> 00:05:43,076
[پروژه ی سوریه]

106
00:05:43,988 --> 00:05:45,985
[تجربه ی یک واقعیت مجازی]

107
00:05:46,653 --> 00:05:48,721
بعد از این ما دعوت شدیم تا اثر را

108
00:05:48,745 --> 00:05:50,799
به موزه ویکتوریا و آلبرت در لندن ببریم.

109
00:05:50,823 --> 00:05:52,180
و هیچ تبلیغی نشد.

110
00:05:52,204 --> 00:05:54,528
ما توی اتاق تابلو فرش ها بودیم.

111
00:05:54,552 --> 00:05:55,894
و هیچ خبرگزاری حضور نداشت

112
00:05:55,918 --> 00:05:59,655
بنابراین هرکسی که به قصد دیدن
موزه وارد می شد

113
00:05:59,679 --> 00:06:01,442
می توانست ما را با 
نورهای دیوارنه وارمان ببیند.

114
00:06:01,466 --> 00:06:05,141
می دانید، شاید می خواستند داستان های
تابلو فرشهای قدیمی را ببیند.

115
00:06:05,165 --> 00:06:07,632
و با دوربین های واقعیت مجازی ما 
رو به رو می شدند.

116
00:06:08,513 --> 00:06:11,640
اما در مدت پنج روز
آدم های زیادی آن را تست کردند

117
00:06:11,664 --> 00:06:16,204
ما کار را با یک دفترچه ی ۵۴ صفحه ای
از نظرات آن ها تمام کردیم.

118
00:06:16,228 --> 00:06:18,564
و موزه دار ها به ما گفتند که

119
00:06:18,588 --> 00:06:21,177
هرگز چنین اسقبالی را ندیدند.

120
00:06:21,201 --> 00:06:25,828
چیز هایی مثل، "خیلی واقعی است"،
"کاملا باورپذیر است"

121
00:06:25,852 --> 00:06:28,312
و نظری که من خیلی در موردش
اشتیاق داشتم.

122
00:06:28,336 --> 00:06:31,185
"احساس واقعی ای که انگار
وسط یک تجربه هستید

123
00:06:31,209 --> 00:06:33,471
که کاملا عادی در خبرهای
تلویزیون می بینید."

124
00:06:34,463 --> 00:06:37,939
پس جواب میدهد. درست است؟ این جواب میدهد.

125
00:06:38,297 --> 00:06:42,092
و واقعا فرقی ندارد که اهل کجایید
یا اینکه چند سالتان است...

126
00:06:42,116 --> 00:06:44,319
واقعا تاثیر گذار است.

127
00:06:44,343 --> 00:06:48,295
البته منظور من را اشتباه نفهمید. من نمی گویم
زمانی که دارید اتفاق را می بیند.

128
00:06:48,319 --> 00:06:51,199
یادتان می رود که اینجا هستید.

129
00:06:51,223 --> 00:06:54,398
اما این حس را ایجاد می کند که
به صودت هم زمان در دوجا حضور دارید

130
00:06:54,422 --> 00:06:57,572
می توان گفت: دوگانگی حضور

131
00:06:57,596 --> 00:07:02,453
و فکر می کنم میتواند احساسات
همدردی من را برانگیخته کند.

132
00:07:02,477 --> 00:07:03,628
درست است؟

133
00:07:04,041 --> 00:07:07,232
پس این یعنی اینکه

134
00:07:07,256 --> 00:07:12,151
من باید موقع ساخت این ها
خیلی مراقب باشم.

135
00:07:12,175 --> 00:07:16,437
باید تمام قواعد روزنامه نگاری را
رعایت کنم.

136
00:07:16,461 --> 00:07:18,596
و مطمئن باشم که این 
داستان های تاثیر گذار

137
00:07:18,620 --> 00:07:20,206
بدون عیب پیاده سازی می شوند.

138
00:07:20,230 --> 00:07:22,603
اگر ما اطلاعات را خودمان
جمع آوری نمی کنیم.

139
00:07:22,627 --> 00:07:27,595
باید کاملا دقیق باشیم.

140
00:07:27,619 --> 00:07:30,920
باید بدانیم منبع تمام اطلاعاتی
که داریم از کجاست

141
00:07:30,944 --> 00:07:32,252
و اینکه آیا واقعا معتبراند؟

142
00:07:32,276 --> 00:07:33,633
بذارید مثالی بزنم.

143
00:07:33,657 --> 00:07:36,594
با موضوع ترایون مارتین،
این فرد یک بچه است

144
00:07:36,618 --> 00:07:40,721
که ۱۷ سال داشته و یک نوشابه
و یک شکلات از مغازه ای می خرد

145
00:07:40,745 --> 00:07:44,221
در راه برگشتش توسط یکی از نگهبانان
آن محله دنبال میشود

146
00:07:44,245 --> 00:07:47,110
که اسمش جورج زیمرمن بوده
و در آخر او را می کشد.

147
00:07:47,657 --> 00:07:48,809
برای ساخت آن خبر

148
00:07:48,833 --> 00:07:52,435
ما طراحی تمام اجزای معماری مجتمع
را گرفتیم.

149
00:07:52,459 --> 00:07:57,228
و تمام صحنه را از داخل و خارج
مطابق با طراحی ها ساختیم.

150
00:07:57,252 --> 00:07:58,547
تمامی حرکات

151
00:07:58,571 --> 00:08:03,490
از تماس های گزارش شده به پلیس
جمع آوری شده.

152
00:08:04,411 --> 00:08:07,188
و جالب اینکه ما اخبار جدیدی
درباره ی این خبر پیدا کردیم.

153
00:08:07,212 --> 00:08:11,187
پزشکی قانونی که صدا را بازسازی کرده بود.
استدیو پرای مو

154
00:08:11,211 --> 00:08:13,157
آن ها تصدیق کردند که

155
00:08:13,181 --> 00:08:15,856
زمانی که جورج زیمرمن از
ماشین خارج شده

156
00:08:15,880 --> 00:08:18,712
ضامن تفنگش را پیش از اینکه دنبال
مارتین برود کشیده

157
00:08:20,013 --> 00:08:23,418
پس می توانید ببینید که این اصول
اولیه روزنامه نگاری

158
00:08:23,442 --> 00:08:25,315
خیلی تغییر نمی کنند. مگر نه؟

159
00:08:25,339 --> 00:08:28,743
ما همچنان قواعدی که همیشه رعایت می کردیم
را دنبال می کنیم

160
00:08:28,767 --> 00:08:32,070
تنها تفاوت حس بودن در صحنه است

161
00:08:32,094 --> 00:08:34,435
چه اینکه ببینید کسی از گرسنگی
روی زمین می افتد.

162
00:08:34,459 --> 00:08:36,944
یا اینکه احساس کنید در یک صحنه ی
بمب گذاری هستید.

163
00:08:36,968 --> 00:08:41,916
و این چیزی هست که من را
با این آثار جلو می برد.

164
00:08:41,940 --> 00:08:43,663
و فکر کردن در مورد چگونگی ساخت آن ها

165
00:08:43,687 --> 00:08:47,882
ما سعی می کنیم که در واقع
خارج از هدست آن را در دسترس قرار بدهیم

166
00:08:47,906 --> 00:08:50,833
ما داریم آثاری برای موبایل ها مثل
داستان ترایون مارتین درست می کنیم.

167
00:08:50,857 --> 00:08:54,406
و این چیزها تاثیر زیادی داشتند.

168
00:08:54,430 --> 00:08:57,002
من آمریکایی هایی را می شناسم که
پول اهدا کرند.

169
00:08:57,026 --> 00:09:01,420
به صورت مستقیم از حسابشان برای
کودک های مهاجر سوری

170
00:09:01,444 --> 00:09:03,777
و "گشنگی در لس آنجلس" کمک هایش
را شروع کرده.

171
00:09:03,801 --> 00:09:06,230
یک فرم جدید از روزنامه نگاری

172
00:09:06,254 --> 00:09:09,350
که فکر می کنم به پلتفرمهای
دیگر هم پیوند خواهد خورد.

173
00:09:09,374 --> 00:09:10,525
در آینده

174
00:09:10,549 --> 00:09:11,713
متشکرم.

175
00:09:11,737 --> 00:09:14,149
(تشویق تماشاگران)