WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.001
¿Y si pudiera presentarles una historia

00:00:03.002 --> 00:00:05.091
qué pudiesen recordar con todo el cuerpo

00:00:05.092 --> 00:00:07.124
y no solo con la mente?

00:00:07.125 --> 00:00:10.041
Me he visto obligada
toda mi vida, como periodista,

00:00:10.042 --> 00:00:13.084
a tratar de presentar historias
que puedan marcar la diferencia

00:00:13.125 --> 00:00:15.167
y tal vez inspiren
más empatía en la gente.

00:00:15.188 --> 00:00:17.488
He trabajado en prensa
con documentales

00:00:17.489 --> 00:00:19.021
y en radiodifusión.

00:00:19.021 --> 00:00:22.133
Pero en realidad no fue hasta
acercarme a la realidad virtual

00:00:22.134 --> 00:00:23.273
que empecé a ver

00:00:23.274 --> 00:00:26.393
estas reacciones de verdad auténticas
e ingenuas en la gente

00:00:26.394 --> 00:00:28.291
y eso me sorprendió mucho.

NOTE Paragraph

00:00:28.292 --> 00:00:32.833
El problema es que con la RV, 
la realidad virtual,

00:00:32.834 --> 00:00:35.875
les puedo traer a la escena,

00:00:35.876 --> 00:00:37.438
en el medio de la historia.

00:00:37.959 --> 00:00:41.616
Al colocarse estas gafas que 
les siguen donde quiera que miren,

00:00:41.617 --> 00:00:44.547
experimentaran
una sensación corporal total,

00:00:44.548 --> 00:00:47.028
como si estuvieran realmente allí.

00:00:47.029 --> 00:00:50.574
Así que hace cinco años
empecé a ampliar los límites

00:00:50.575 --> 00:00:53.858
al juntar la realidad virtual
con el periodismo.

00:00:53.859 --> 00:00:56.081
Yo quería escribir
un artículo sobre el hambre.

00:00:56.083 --> 00:00:58.500
Las familias en EE.UU.
se están muriendo de hambre,

00:00:58.501 --> 00:01:02.114
los bancos de alimentos están desbordados
y a menudo se quedan sin alimentos.

00:01:02.125 --> 00:01:06.102
Sabía que no podía hacer
a la gente sentirse hambrienta

00:01:06.103 --> 00:01:10.330
pero quizá podía encontrar una
manera de que sientan algo físico.

NOTE Paragraph

00:01:10.726 --> 00:01:13.839
Bueno, de nuevo,
eso era hace cinco años...

00:01:13.840 --> 00:01:16.983
y juntar periodismo
con realidad virtual

00:01:16.984 --> 00:01:19.940
era una idea sin ton ni son,

00:01:19.941 --> 00:01:21.456
y tampoco tenía capital.

00:01:21.459 --> 00:01:24.335
Créanme, había muchos de mis 
colegas que se rieron de mí.

00:01:24.349 --> 00:01:27.647
Pero tuve una muy buena pasante,

00:01:27.667 --> 00:01:30.116
una mujer llamada Michaela Kobsa-Mark.

00:01:30.117 --> 00:01:32.316
Y juntas nos fuimos
a los bancos de alimentos

00:01:32.317 --> 00:01:35.206
y empezamos a hacer grabaciones
de audio y tomar fotos.

00:01:35.207 --> 00:01:36.976
Hasta que un día vino a mi oficina

00:01:36.977 --> 00:01:39.249
llorando, estaba sollozando.

00:01:39.250 --> 00:01:41.981
Se encontraba en el medio
de una cola muy larga

00:01:41.982 --> 00:01:45.920
y la organizadora se sentía
totalmente abrumada,

00:01:45.921 --> 00:01:50.486
y empezó a gritar: "¡Hay demasiada 
gente! ¡Demasiada gente!"

00:01:50.487 --> 00:01:54.356
Y un hombre con diabetes, que 
no recibió los alimentos a tiempo

00:01:54.375 --> 00:01:57.959
tuvo una crisis hipoglucémica,
y entró en coma.

00:01:58.465 --> 00:02:00.436
Tan pronto como escuché la grabación,

00:02:00.437 --> 00:02:03.385
supe que esto sería
el tipo de escena evocadora

00:02:03.386 --> 00:02:07.233
que podría describir lo que estaba
pasando en los bancos de alimentos.

NOTE Paragraph

00:02:07.234 --> 00:02:10.788
Así que aquí está la cola de verdad.
Pueden ver lo larga que era, ¿no?

00:02:10.788 --> 00:02:13.540
Sin embargo, como he dicho,
no teníamos mucho capital,

00:02:13.541 --> 00:02:17.324
así que tuve que reproducirla con 
personas virtuales que se ofrecieron,

00:02:17.325 --> 00:02:21.404
y con gente que pidió favores
para ayudarme a crear los modelos

00:02:21.405 --> 00:02:23.733
y a reconstruir todo esto
lo más exacto posible.

00:02:23.734 --> 00:02:26.446
Y luego tratamos de transmitir
lo que pasó ese día

00:02:26.447 --> 00:02:29.106
con la mayor exactitud posible.

NOTE Paragraph

00:02:29.667 --> 00:02:33.209
(Video) Voz: ¡Hay demasiada gente!
¡Demasiada gente!

NOTE Paragraph

00:02:42.340 --> 00:02:44.621
Voz: Está teniendo una crisis.

NOTE Paragraph

00:02:59.023 --> 00:03:01.958
Voz: Necesitamos una ambulancia.

NOTE Paragraph

00:03:01.959 --> 00:03:04.251
Nonny de la Peña: El
hombre de la derecha...

00:03:04.252 --> 00:03:06.584
está caminando alrededor 
del hombre caído.

00:03:06.594 --> 00:03:09.384
Para él... está en la 
habitación con ese hombre.

00:03:09.385 --> 00:03:11.491
Como si el hombre estaba a sus pies.

00:03:11.492 --> 00:03:16.092
Aun así, con el rabillo del ojo,
puede ver lo que hay en el laboratorio,

00:03:16.093 --> 00:03:20.123
se da cuenta de que no está en la calle,

00:03:20.124 --> 00:03:23.043
pero siente que está allí
con aquella gente.

00:03:23.044 --> 00:03:27.553
Tiene mucho cuidado de no pisar
al hombre que en realidad no está allí.

NOTE Paragraph

00:03:27.554 --> 00:03:30.592
Este video se llevó al 
Festival de Sundance en 2012,

00:03:30.593 --> 00:03:34.517
una cosa increíble, y fue la 
primera película de realidad virtual

00:03:34.518 --> 00:03:36.831
que se presentó, básicamente.

00:03:36.832 --> 00:03:39.212
Y cuando nos presentamos,
estaba aterrorizada.

00:03:39.213 --> 00:03:42.933
No sabía cómo iba a reaccionar 
la gente y lo que iba a suceder.

00:03:42.934 --> 00:03:45.867
Me presenté con este par
de gafas pegadas con cinta.

NOTE Paragraph

00:03:45.868 --> 00:03:49.810
(Video) ¡Estás llorando!
Estás llorando. Gina, estás llorando.

NOTE Paragraph

00:03:49.811 --> 00:03:52.660
Pueden escuchar la sorpresa
en mi voz, ¿verdad?

00:03:52.661 --> 00:03:56.190
Y ese tipo de reacción acabo por ser

00:03:56.194 --> 00:03:58.977
lo que vimos repetirse varias veces.

00:03:58.978 --> 00:04:02.677
La gente de rodillas tratando de
consolar a a la víctima del ataque,

00:04:02.678 --> 00:04:04.747
tratando de susurrarle algo al oído

00:04:04.748 --> 00:04:08.699
o de alguna manera ayudar
incluso cuando no podían.

00:04:08.700 --> 00:04:10.629
Y muchas personas salieron diciendo:

00:04:10.630 --> 00:04:13.835
"¡Oh, Dios mío! ¡Que frustrante!
No pude ayudar a este hombre".

00:04:13.836 --> 00:04:16.671
Y quedar con esta culpa.

NOTE Paragraph

00:04:17.051 --> 00:04:19.688
Así que, después de que 
se hiciera este video,

00:04:20.098 --> 00:04:23.540
el decano de la escuela de cine
la Universidad del Sur de California

00:04:23.541 --> 00:04:27.551
invitó al director del Foro Económico
Mundial para experimentar el "Hambre"

00:04:27.552 --> 00:04:30.042
que nada más sacarse
las gafas de realidad virtual

00:04:30.043 --> 00:04:32.730
encargó un video sobre Siria 
en aquel mismo momento.

00:04:32.731 --> 00:04:36.047
Yo realmente quería hacer algo
acerca de los niños refugiados sirios

00:04:36.048 --> 00:04:40.628
debido a que han sido los más afectados
por la guerra civil en Siria.

00:04:40.629 --> 00:04:42.834
Envié un equipo a la frontera iraquí

00:04:42.835 --> 00:04:44.750
para grabar en los campos de refugiados

00:04:44.751 --> 00:04:47.942
un área donde ahora
no enviaría un equipo,

00:04:47.959 --> 00:04:50.383
ya que ISIS está operando allí.

00:04:50.384 --> 00:04:53.133
Y luego recreamos una escena callejera

00:04:53.134 --> 00:04:56.687
donde una mujer joven está cantando
mientras explota una bomba.

00:04:57.340 --> 00:04:59.528
Cuando están en el medio de la escena,

00:04:59.529 --> 00:05:01.990
y escuchan esos sonidos,

00:05:01.991 --> 00:05:04.297
y ven a los heridos a su alrededor,

00:05:04.298 --> 00:05:07.331
lo que se siente es
increíblemente aterrador y real.

00:05:07.332 --> 00:05:12.231
Personas involucradas
en atentados reales me han dicho

00:05:12.232 --> 00:05:15.480
que despierta el mismo tipo de miedo.

NOTE Paragraph

00:05:15.481 --> 00:05:20.730
[La guerra civil en Siria
puede parecer muy lejana]

00:05:21.908 --> 00:05:27.174
[hasta que la experimentamos
nosotros mismos.]

NOTE Paragraph

00:05:28.982 --> 00:05:32.023
(Muchacha cantando)

NOTE Paragraph

00:05:36.037 --> 00:05:38.178
(Explosión)

NOTE Paragraph

00:05:38.179 --> 00:05:41.966
[Proyecto Siria]

00:05:43.858 --> 00:05:46.374
[Una experiencia de realidad virtual]

NOTE Paragraph

00:05:46.375 --> 00:05:50.667
NP: Nos invitaron a llevar el video
al Museo Victoria y Albert, de Londres.

00:05:50.703 --> 00:05:52.153
Y sin publicidad.

00:05:52.154 --> 00:05:54.511
Nos pusieron en la sala de tapices.

00:05:54.512 --> 00:05:56.193
No se anunció en la prensa

00:05:56.194 --> 00:05:59.538
así que cualquier persona
que visitaba el museo ese día

00:05:59.539 --> 00:06:01.591
iba a vernos rodeados de toda esa luz.

00:06:01.592 --> 00:06:05.114
Tal vez vinieron a ver
los viejos tapices narrativos,

00:06:05.115 --> 00:06:08.403
pero se encontraron con nuestras 
cámaras de realidad virtual.

00:06:08.417 --> 00:06:11.500
Muchas personas lo han probado
y al cabo de cinco días

00:06:11.501 --> 00:06:16.197
teníamos 54 páginas de comentarios
en el libro de visitas.

00:06:16.198 --> 00:06:18.537
Y los custodios nos dijeron

00:06:18.538 --> 00:06:21.170
que nunca habían visto 
tantos comentarios.

00:06:21.171 --> 00:06:25.771
Cosas como: "¡Es tan real!",
"¡Increíblemente posible!"

00:06:25.772 --> 00:06:28.312
O, por supuesto, la que más
me entusiasmó:

00:06:28.316 --> 00:06:31.544
"Una verdadera sensación como 
si estuvieras en el medio de algo

00:06:31.545 --> 00:06:33.971
que sueles ver en las noticias 
de la televisión".

NOTE Paragraph

00:06:34.463 --> 00:06:38.038
Por lo tanto, funciona, ¿no?
Esta cosa funciona.

00:06:38.039 --> 00:06:42.065
Realmente no importa
de dónde viene o la edad que tenga

00:06:42.066 --> 00:06:44.302
es muy evocador.

NOTE Paragraph

00:06:44.303 --> 00:06:48.295
Y no me malinterpreten, no estoy diciendo
que cuando estás en una escena

00:06:48.299 --> 00:06:51.182
te olvidas de dónde estás.

00:06:51.183 --> 00:06:54.681
Pero nos sentimos como si estuviéramos
en dos lugares a la vez.

00:06:54.682 --> 00:06:57.541
Tenemos lo que yo llamo ubicuidad dual

00:06:57.542 --> 00:07:02.502
y creo que es esto lo me permite acceder
a estos sentimientos de empatía.

00:07:02.503 --> 00:07:03.847
¿Correcto?

NOTE Paragraph

00:07:03.848 --> 00:07:07.215
Así que esto significa, por supuesto,

00:07:07.216 --> 00:07:12.134
que tengo que tener cuidado
a la hora de crear dichas escenas.

00:07:12.135 --> 00:07:16.124
Y debo obedecer las mejores 
prácticas periodísticas

00:07:16.125 --> 00:07:18.584
Y asegurarme de que 
estas historias impactantes

00:07:18.585 --> 00:07:20.541
se construyen con integridad.

00:07:20.542 --> 00:07:22.584
Si no recojamos
el material nosotros mismos

00:07:22.603 --> 00:07:27.318
tenemos que ser extremadamente exigentes

00:07:27.319 --> 00:07:30.809
a la hora de conocer la fuente
de donde viene el material,

00:07:30.810 --> 00:07:32.442
y si es auténtico.

NOTE Paragraph

00:07:32.459 --> 00:07:35.335
Les daré un ejemplo
con el caso de Trayvon Martin.

00:07:35.338 --> 00:07:40.634
Se trata de un joven de 17 años que 
compró refrescos y dulces en una tienda,

00:07:40.635 --> 00:07:44.221
y de camino a casa fue seguido
por un vigilante de barrio

00:07:44.225 --> 00:07:47.556
llamado George Zimmerman, que terminó 
por disparar y matar al chico.

00:07:47.557 --> 00:07:48.939
Para recrear esta escena

00:07:48.959 --> 00:07:52.414
hemos reunido los planos
de toda la zona,

00:07:52.415 --> 00:07:55.581
y reconstruido toda la escena,
los interiores y exteriores,

00:07:55.582 --> 00:07:57.081
en base al proyecto.

00:07:57.082 --> 00:07:58.500
Toda la acción

00:07:58.501 --> 00:08:03.835
se desarrolla según las grabaciones reales
de las llamadas realizadas a la policía.

00:08:04.231 --> 00:08:07.461
Y curiosamente, así hemos revelado
nuevos hechos de esta historia.

00:08:07.462 --> 00:08:11.168
El laboratorio forense que reconstruyó
el audio, Primeau Producciones,

00:08:11.181 --> 00:08:13.206
dijo que estaba dispuesto a declarar

00:08:13.207 --> 00:08:15.945
que George Zimmerman a salir de su coche

00:08:15.946 --> 00:08:19.082
había armado la pistola
antes de perseguir a Martin.

NOTE Paragraph

00:08:19.913 --> 00:08:21.201
Así se puede observar

00:08:21.202 --> 00:08:25.288
los principios básicos del periodismo
no cambian, ¿verdad?

00:08:25.289 --> 00:08:28.726
Todavía seguimos
los mismos principios que antes.

00:08:28.727 --> 00:08:31.993
La diferencia está en la sensación
de estar presente en la escena,

00:08:31.994 --> 00:08:34.563
de ser testigo de un hombre
que se desmaya de hambre

00:08:34.565 --> 00:08:36.894
o sentir ser una víctima
de un ataque con bomba.

00:08:37.501 --> 00:08:41.876
Esto es lo que me motiva
a ir adelante con estos videos

00:08:41.900 --> 00:08:43.822
y lo que ha guiado mi pensamiento.

00:08:43.823 --> 00:08:45.629
Tratamos de hacerlo una experiencia

00:08:45.630 --> 00:08:48.085
más accesible,
más allá de los auriculares.

00:08:48.089 --> 00:08:51.047
Creamos obras animadas
como el video de Trayvon Martin.

00:08:51.777 --> 00:08:54.445
Y esto ha impactado.

00:08:54.446 --> 00:08:57.951
Algunos estadounidenses han dicho
que han autorizado donaciones

00:08:57.952 --> 00:09:01.469
desde sus cuentas bancarias
para los niños refugiados sirios.

00:09:01.470 --> 00:09:04.356
El video "El hambre en Los Ángeles"
fue el punto de partida

00:09:04.357 --> 00:09:06.149
de una nueva forma de periodismo

00:09:06.150 --> 00:09:10.378
que creo que unirá a todas las demás
plataformas convencionales en el futuro.

NOTE Paragraph

00:09:10.379 --> 00:09:11.506
Gracias.

NOTE Paragraph

00:09:11.507 --> 00:09:12.909
(Aplausos)