1
00:00:01,680 --> 00:00:08,200
Aký je najúžasnejši poznatok o vesmíre, o ktorý sa s námi môžeš podeliť ?

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,000
Najúžasnejší poznatok

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,803
je vedomie toho,

4
00:00:14,803 --> 00:00:20,000
že atomy, z ktorých sa skladá život na zemi,

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,637
atomy, ktoré tvoria ludské telo,

6
00:00:23,637 --> 00:00:30,618
majú svoj počiatok v taviacich peciach hviezd, ktoré vo svojom jadre

7
00:00:30,618 --> 00:00:34,249
zpékaly ľahké prvky do ťažkých

8
00:00:34,249 --> 00:00:36,520
v podmienkach extrémnych teplôt a tlaku.

9
00:00:36,520 --> 00:00:40,000
Tieto hviezdy, teda tie s vysokou hmotnosťou,

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,283
sa ku koncu života stali nestabilnými.

11
00:00:43,283 --> 00:00:50,892
Zrútili sa a potom explodovali a rozmetali svoje vnútornosti naprieč galaxiou.

12
00:00:50,892 --> 00:00:55,655
Vnútornosti z uhlíku, dusíku, kyslíku

13
00:00:55,655 --> 00:00:59,323
a všetkých základných prísad života.

14
00:00:59,323 --> 00:01:03,117
Tieto prísady sa stali čásťou plynného oblaku,

15
00:01:03,117 --> 00:01:08,828
ktorý sa zahusťoval a zrútil, až vytvoril dalšiu generáciu hviezdnych sústav,

16
00:01:08,828 --> 00:01:16,102
hviezdy s obiehajúcími planétami. A tieto planéty teraz obsahovali prísady k tvorbe života.

17
00:01:16,102 --> 00:01:19,108
Preto ked sa pozriem hore na nočnú oblohu,

18
00:01:19,108 --> 00:01:24,200
víem, že sme súčasťou vesmíru, že sme v nom.

19
00:01:24,200 --> 00:01:30,640
Ale zároveň, co je možno eště dôležitějšie,

20
00:01:30,640 --> 00:01:34,748
víem, že aj vesmír je v nás.

21
00:01:34,748 --> 00:01:38,446
Ked sa nad tým zamyslím, pozriem sa hore.

22
00:01:38,446 --> 00:01:41,062
Mnoho ľudí má pocit, že sú voči obrovskému vesmíru zanedbatelne malí.

23
00:01:41,062 --> 00:01:48,717
Já se ale cítím velký, pretože moje atómy pochádzajú práve z týchto hviezd.

24
00:01:48,717 --> 00:01:51,785
Na istej úrovni sme prepojení.

25
00:01:51,785 --> 00:01:56,292
A to je to, čo v živote väčšinou chcete - cítit sa prepojený a nejakým spôsobom významný.

26
00:01:56,292 --> 00:02:01,160
Chcete mať pocit, že sa zúčastníte diania,

27
00:02:01,160 --> 00:02:03,834
aktivit a událostí okolo vás.

28
00:02:03,834 --> 00:02:07,828
A to sa presne deje, už len tým, že sme tu a živí.

29
00:02:08,597 --> 00:02:09,911
Český překlad: Honza Jíša