0:00:00.999,0:00:04.515
Ви коли-небудь цікавились,[br]що думають та відчувають тварини?

0:00:05.020,0:00:06.904
Розпочнімо із запитання:

0:00:07.654,0:00:11.773
Мій собака справді мене любить[br]чи просто хоче гостинця?

0:00:12.991,0:00:17.958
Вочевидь,[br]наш собака дійсно нас любить,

0:00:17.982,0:00:20.063
легко побачити, чи не так,

0:00:20.087,0:00:23.737
що ж відбувається в цій пухнастій [br]маленькій голівці.

0:00:24.593,0:00:25.968
І дійсно, що відбувається?

0:00:27.155,0:00:28.881
Щось таки відбувається.[br]

0:00:29.864,0:00:34.263
Але чому запитання завжди звучить так:[br]чи люблять вони нас?

0:00:34.287,0:00:36.398
Чому все завжди навколо нас?

0:00:36.422,0:00:39.065
Чому ми такі самозакохані?

0:00:40.674,0:00:43.713
Я маю інше запитання[br]до тварин.

0:00:45.911,0:00:47.328
Хто ви?

0:00:49.910,0:00:52.805
Є можливості людського мозку,

0:00:52.829,0:00:57.691
які, на нашу думку, є можливостями[br]лише нашого мозку.

0:00:58.176,0:00:59.534
Та чи правда це?

0:01:00.047,0:01:04.022
Як інші створіння використовують[br]мозок?

0:01:04.554,0:01:06.907
Про що вони думають та що відчувають?

0:01:07.570,0:01:09.203
Чи можемо ми дізнатись?

0:01:09.227,0:01:10.901
Думаю, заглянути всередину можна.

0:01:10.925,0:01:12.615
Навіть є декілька способів.

0:01:12.950,0:01:17.072
Ми можемо розглянути еволюцію,[br]можемо розглянути їхній мозок

0:01:17.096,0:01:19.576
і можемо спостерігати, що вони роблять.

0:01:21.316,0:01:25.255
Перше, що ми маємо пам'ятати —[br]наш мозок успадкований.

0:01:26.253,0:01:29.960
Перші нейрони з'явились в медуз.

0:01:30.435,0:01:33.275
Від медуз пішли перші хордові.

0:01:33.299,0:01:36.967
Від хордових пішли перші хребетні .

0:01:37.277,0:01:39.695
Хребетні вийшли з моря —

0:01:39.719,0:01:41.055
ось і ми.

0:01:42.737,0:01:48.327
Але правда й у тім, що нейрон,[br]нервова клітина, виглядає однаково

0:01:48.351,0:01:51.768
у річкового рака, птаха та в нас.

0:01:52.427,0:01:55.968
Яке відношення це має [br]до розуму річкового рака?

0:01:56.880,0:01:58.437
Що ж сказати про це?

0:01:58.461,0:02:02.490
Виявляється, якщо[br]вдарити річковому раку

0:02:02.514,0:02:05.171
багатьма малесеньких імпульсами току

0:02:05.195,0:02:07.491
завжди, коли той [br]намагатиметься увійти до нірки,

0:02:07.515,0:02:09.700
в нього з’явиться занепокоєння.

0:02:11.133,0:02:14.551
Якщо давати річковому ракові ті ж ліки,

0:02:14.575,0:02:17.498
якими лікують тривожні розлади в людей,

0:02:17.522,0:02:20.603
він розслабляється і виходить на розвідку.

0:02:22.308,0:02:25.395
Як ми показуємо, наскільки важлива нам[br]тривога річкового рака?

0:02:25.905,0:02:27.259
Зазвичай, ми їх варимо.

0:02:27.283,0:02:28.599
(Сміх)

0:02:30.490,0:02:35.848
Восьминоги користуються інструментами,[br]як і більшість мавп,

0:02:35.872,0:02:38.215
також вони розпізнають людські обличчя.

0:02:38.808,0:02:43.592
Як ми шануємо такі людиноподібні[br]здібності цього безхребетного?

0:02:43.999,0:02:45.446
Зазвичай, варимо.

0:02:46.669,0:02:50.975
Якщо морський окунь заганяє рибу [br]в ущелину корала,

0:02:50.999,0:02:55.975
він інколи зверне туди, де, як він знає,[br]спить вугор-мурена,

0:02:55.999,0:02:59.572
і він дасть мурені сигнал:[br]"Йди за мною",

0:02:59.596,0:03:02.137
і мурена зрозуміє той сигнал.

0:03:02.816,0:03:05.793
Мурена, можливо, запливе в ущелину[br]та спіймає рибину,

0:03:05.817,0:03:08.475
але та може вислизнути,[br]і морський окунь її спіймає.

0:03:08.880,0:03:14.911
Це давнє партнерство, про яке ми[br]дізнались лише нещодавно.

0:03:14.935,0:03:18.020
Як ми шануємо це [br]прадавнє партнерство?

0:03:18.044,0:03:19.622
Зазвичай, смажимо.

0:03:20.918,0:03:24.518
Це визнаний факт.[br]Та він свідчить більше про нас,

0:03:24.542,0:03:26.702
ніж про них.

0:03:27.610,0:03:30.015
Морські видри користуються інструментами,

0:03:30.039,0:03:33.016
вони не квапляться з завданням,

0:03:33.040,0:03:37.181
щоб показати малюкам що треба робити,[br]це називається — навчання.

0:03:37.205,0:03:39.883
Шимпанзе не навчають.

0:03:40.999,0:03:44.809
Косатки навчають[br]та діляться їжею.

0:03:46.879,0:03:48.913
Коли еволюція створює щось нове,

0:03:48.937,0:03:53.290
вона використовує те,[br]що має у наявності,

0:03:53.314,0:03:55.776
до того, як винайде новий викрутас.

0:03:55.800,0:03:57.976
Ми отримали наші мізки

0:03:58.000,0:04:02.401
за дивовижно величезний проміжок часу.

0:04:02.425,0:04:06.014
Розгляньмо людський мозок[br]у порівнянні із мозком шимпанзе.

0:04:06.038,0:04:09.702
Ми бачимо, що по суті,[br]ми маємо великий мозок шимпанзе.

0:04:09.726,0:04:13.667
Добре, що наш більший,[br]бо ми також доволі небезпечні.

0:04:13.691,0:04:15.753
(Сміх)

0:04:15.777,0:04:18.893
Ось дельфін,

0:04:18.917,0:04:21.893
має більший мозок, більше звивин.

0:04:22.777,0:04:25.484
Ви можете сказати,[br]то й що — ми бачимо лише мозок,

0:04:25.508,0:04:27.935
яке ще має відношення до розуму?

0:04:28.347,0:04:32.218
Ми можемо розглянути роботу розуму

0:04:32.242,0:04:33.951
у логічності поведінки.

0:04:34.530,0:04:38.161
Ви бачите цих слонів,

0:04:38.185,0:04:40.785
вочевидь, вони відпочивають.

0:04:41.118,0:04:45.482
Вони знайшли холодок[br]під пальмовим листям,

0:04:45.506,0:04:48.306
щоб їх діточки поспали,

0:04:48.330,0:04:50.949
доки вони дріматимуть,[br]залишаючись при цьому пильними.

0:04:51.491,0:04:54.343
Ми незаперечно впевнені в цій картинці,

0:04:54.367,0:04:57.998
як і вони незаперечно впевнені в тому,[br]що роблять,

0:04:58.022,0:05:01.824
тому що під проміннями [br]того й самого сонця, на тих самих рівнинах,

0:05:01.848,0:05:05.274
слухаючи ревіння [br]тих самих загроз,

0:05:05.298,0:05:09.709
вони стали тими, ким вони є,[br]а ми стали тими, ким ми є.

0:05:10.536,0:05:12.712
Ми сусідили доволі довго.

0:05:12.736,0:05:16.180
Ніхто не вважатиме,[br]що ці слони розслаблені.

0:05:16.204,0:05:19.116
Вочевидь, вони стурбовані чимось.

0:05:19.140,0:05:21.116
Що ж їх бентежить?

0:05:21.680,0:05:25.320
Виявляється, якщо ви запишете[br]голоси туристів

0:05:25.344,0:05:30.038
та увімкнете цей запис[br]на гучномовці, схованому в кущах,

0:05:30.062,0:05:33.697
слони проігнорують його.

0:05:34.102,0:05:38.844
Але, якщо запишете голоси пастухів,

0:05:38.868,0:05:43.957
які мають списи та часто травмують слонів[br]у сутичках на водопої,

0:05:43.981,0:05:48.675
слони згрупуються [br]й втечуть від схованого гучномовця.

0:05:48.699,0:05:52.058
Слонам відомо не лише те,[br]що є люди,

0:05:52.082,0:05:54.618
їм також відомо, що[br]люди є різні,

0:05:54.642,0:05:58.224
що деякі — нешкідливі,[br]а є й небезпечні.

0:05:58.248,0:06:03.315
Вони спостерігали за нами значно довше,[br]ніж ми за ними.

0:06:03.339,0:06:05.629
Вони знають нас набагато краще, ніж ми їх.

0:06:06.272,0:06:09.120
В нас однакові обов'язки:

0:06:09.144,0:06:13.639
піклуватися про дітей,[br]знаходити їжу, намагатися вижити.

0:06:14.478,0:06:18.307
Неважливо, чи споряджені ми[br]на пішу прогулянку горами Африки,

0:06:18.331,0:06:22.514
чи для занурення у морські глибини.[br]По суті, ми схожі.

0:06:22.538,0:06:24.516
Ми споріднені.

0:06:24.999,0:06:27.402
У слонів схожий скелет.

0:06:27.426,0:06:29.768
Схожий скелет й у косатки,

0:06:29.792,0:06:31.028
як у нас.

0:06:33.674,0:06:35.936
Ми бачимо,[br]що вони допомагають при потребі.

0:06:36.560,0:06:39.188
Бачимо цікавість у молодих тварин.

0:06:40.467,0:06:44.070
Бачимо близькість с тими, кого єднають [br]родинні узи.

0:06:45.776,0:06:47.823
Впізнаємо прив'язаність

0:06:48.522,0:06:50.683
Залицяння помітні неозброєним оком.

0:06:51.999,0:06:54.682
І ми ще питаємо: «Чи мислячі вони?»

0:06:55.300,0:06:58.200
Коли вам роблять загальну анестезію,[br]ви непритомнієте,

0:06:58.224,0:07:01.059
це означає, що ви нічого не відчуваєте.

0:07:01.083,0:07:04.654
Свідомість — це те, що [br]дає нам змогу відчувати щось.

0:07:05.292,0:07:09.441
Якщо ви бачите, чуєте, відчуваєте,[br]якщо ви усвідомлюєте щось,

0:07:09.465,0:07:12.517
ви — мислячі, і вони — мислячі.

0:07:15.165,0:07:16.331
Деякі люди вважають, що

0:07:16.355,0:07:18.960
існують певні характеристики,[br]які роблять людей людьми,

0:07:18.984,0:07:20.906
одна з них — емпатія.

0:07:20.930,0:07:26.617
Емпатія — це здібність нашого мозку[br]розуміти почуття оточуючих.

0:07:27.442,0:07:29.025
Це дуже корисно.

0:07:29.049,0:07:31.209
Якщо оточуючі починають швидко рухатися,

0:07:31.233,0:07:33.468
ви розумієте, що треба поквапитися.

0:07:33.492,0:07:35.222
І ось ми усі зараз поспішаємо.

0:07:35.246,0:07:38.733
Найдревніша форма емпатії —[br]заразлива паніка.

0:07:38.757,0:07:41.603
Якщо оточуючі несподівано[br]злякались і кинулися тікати,

0:07:41.627,0:07:43.791
вам і на думку не спаде сказати:

0:07:43.815,0:07:46.718
"Боже, чому це вони втекли?"

0:07:46.742,0:07:48.274
(Сміх)

0:07:51.136,0:07:54.975
Емпатія древня, але вона,[br]як і все інше в житті,

0:07:54.999,0:07:58.910
знаходиться на ковзній шкалі[br]та розвивається.

0:07:58.934,0:08:02.655
Існує примітивна емпатія:[br]тобі сумно, мені — також.

0:08:02.679,0:08:04.616
Ти щасливий, я — також.

0:08:05.192,0:08:07.975
Але є й дещо, що [br]я називаю жалість,

0:08:07.999,0:08:09.859
це трохи інше.

0:08:10.365,0:08:13.832
«Прикро чути, що ваша бабуся[br]щойно померла.

0:08:13.856,0:08:17.483
Я не відчуваю те ж саме,[br]але розумію, я знаю, що ти відчуваєш,

0:08:17.507,0:08:18.920
і це бентежить мене».

0:08:18.944,0:08:21.561
І якщо жалість спонукає нас до дій,

0:08:21.585,0:08:23.391
я називаю це — співчуття.

0:08:24.061,0:08:27.611
Емпатія не робить нас людянішими,

0:08:27.635,0:08:30.975
вона далека від досконалості.

0:08:30.999,0:08:36.010
Ми влаштовуємо облави на емпатичних істот,[br]вбиваємо та їмо їх.

0:08:36.034,0:08:38.901
Можливо, ви скажете,[br]що це представники іншого виду.

0:08:38.925,0:08:42.643
Це лише хижацьке винищення,[br]а люди — хижаки.

0:08:42.667,0:08:48.003
Але ж ми й до представників нашого виду[br]ставимося не краще.

0:08:49.212,0:08:52.366
Люди, які мало що знають[br]про поведінку тварин,

0:08:52.390,0:08:56.363
вважають, що не можна приписувати[br]думки та емоції людини

0:08:56.387,0:08:58.188
до інших видів.

0:08:58.723,0:09:00.544
Думаю, що це безглуздо,

0:09:00.568,0:09:04.690
тому що приписування людських думок[br]та емоцій іншим видам —

0:09:04.714,0:09:08.965
це перший крок до розуміння того,[br]що вони роблять та відчувають,

0:09:08.989,0:09:12.302
тому що їхній мозок практично нічим[br]не відрізняється від нашого.

0:09:12.326,0:09:14.057
Він так само влаштований.

0:09:14.081,0:09:19.131
Ті самі гормоні, які впливають [br]на наш настрій та дії,

0:09:19.155,0:09:21.413
є також і в їхньому мозку.

0:09:23.050,0:09:28.120
Ненауково стверджувати, що вони голодні,[br]коли полюють,

0:09:28.144,0:09:31.091
виснажені,[br]коли виставляють язика,

0:09:31.115,0:09:33.805
а потім, коли вони граються з дітьми,[br]

0:09:33.829,0:09:35.740
радісні та щасливі.

0:09:35.764,0:09:40.553
Ми ж і гадки не маємо,[br]чи спроможні вони на це.

0:09:40.577,0:09:42.571
Це — не науково.

0:09:43.619,0:09:46.304
Один репортер сказав мені:

0:09:46.328,0:09:50.636
«Добре, але як ви можете знати,[br]що інші тварини думають чи відчувають?»

0:09:50.660,0:09:53.715
Я почав шукати серед сотень посилань

0:09:53.739,0:09:56.238
на наукові праці, [br]які я вказав у своїй книзі,

0:09:56.262,0:09:59.502
та збагнув, що відповідь тут —[br]поряд зі мною у кімнаті.

0:09:59.526,0:10:03.279
Коли моя собака встає з килимка[br]та йде до мене —

0:10:03.303,0:10:05.065
не до канапи, до мене —

0:10:05.089,0:10:09.266
перевертається на спину[br]і виставляє живіт,

0:10:09.290,0:10:12.158
значить вона думала так:[br]«Хочу, щоб мені почухали живіт.

0:10:14.565,0:10:17.101
Впевнена, можу підійти до Карла,

0:10:17.125,0:10:19.438
він зрозуміє, що мені треба.

0:10:20.084,0:10:22.580
Знаю, що можу довіряти йому,[br]тому що ми — родина.

0:10:23.406,0:10:26.121
Він почухає,[br]це буде неперевершено».

0:10:26.145,0:10:28.031
( Сміх)

0:10:28.055,0:10:31.384
Вона думала та відчувала.

0:10:31.408,0:10:34.072
Все дуже просто.

0:10:34.096,0:10:38.709
Але ми дивимося на інших тварин[br]та кажемо: «Подивіться, косатки,

0:10:38.733,0:10:41.143
вовки, слони:

0:10:41.167,0:10:42.778
вони сприймають все не так».

0:10:43.714,0:10:48.008
Це самець косатки з високим плавником Л41.

0:10:48.032,0:10:50.079
Йому 38 років.

0:10:50.103,0:10:53.575
Ліворуч — самка Л22.

0:10:53.899,0:10:55.451
Їй — 44.

0:10:55.475,0:10:58.110
Вони знають одне одного десятиліття.

0:10:58.650,0:11:00.622
Вони достеменно знають, хто вони.

0:11:00.646,0:11:02.197
Знають, хто їхні друзі.

0:11:02.221,0:11:03.919
Знають, хто їхні вороги.

0:11:03.943,0:11:06.056
Їхнє життя тече у своєму руслі.

0:11:06.802,0:11:09.036
Вони завжди знають, де вони.

0:11:10.863,0:11:13.238
Це — слон на ім'я Фило.

0:11:13.667,0:11:15.495
Він був молодим самцем.

0:11:15.519,0:11:17.337
Це теж він — 4 дні потому.

0:11:18.999,0:11:24.329
Людина може не лише відчувати смуток,[br]а й завдавати його.

0:11:26.648,0:11:28.962
Ми бажаємо різьбити слонові кістки.

0:11:30.153,0:11:33.457
Чому б нам не дочекатися,[br]доки вони самі помруть?

0:11:35.998,0:11:39.466
Колись слони населяли узбережння[br]Середземного моря

0:11:39.490,0:11:41.565
до мису Доброї Надії.

0:11:41.589,0:11:44.975
У 1980-х тут було[br]безліч пасовищ для стад слонів

0:11:44.999,0:11:47.187
у Центральній та Східній Африці.

0:11:47.211,0:11:51.548
А зараз їхні стада скоротилися до[br]невеличких груп.

0:11:51.572,0:11:56.251
Це географія тварини,[br]яку ми ведемо до вимирання,

0:11:56.275,0:12:00.124
тварини, найвеличнішого[br]створіння на Землі.

0:12:01.288,0:12:05.316
Звичайно, ми набагато краще піклуємося[br]про дику природу в Штатах.

0:12:05.681,0:12:09.916
У Національному парку в Єллоустоун[br]ми вбили всіх до одного вовків.

0:12:09.940,0:12:13.389
Ми вбили усіх до одного вовків[br]і на південному кордоні з Канадою.

0:12:13.413,0:12:17.806
Але в парку це зробили мисливці[br]в 1920-х роках,

0:12:17.830,0:12:20.421
а через 60 років вони [br]відновили популяцію,

0:12:20.445,0:12:23.352
тому що кількість лосів[br]вийшла з-під контролю.

0:12:24.511,0:12:25.785
Потім прийшли люди.

0:12:25.809,0:12:29.533
Люди їхали тисячами[br]побачити вовків,

0:12:29.557,0:12:33.052
найдоступніших для спостерігання[br]вовків у світі.

0:12:33.512,0:12:36.764
І я поїхав та спостерігав за[br]неймовірною родиною вовків.

0:12:36.788,0:12:38.241
Зграя — це родина.

0:12:38.265,0:12:41.840
В ній було декілька дорослих вовків[br]та молоді вовчата різного віку.

0:12:43.158,0:12:47.774
Я спостерігав за славетною [br]та найміцнішою зграєю у парку.

0:12:48.370,0:12:51.500
Але коли вони заблукали[br]за межу,

0:12:51.524,0:12:54.205
двоє дорослих убили,

0:12:54.229,0:12:56.482
разом із матір'ю,

0:12:56.506,0:12:58.684
яку ми інколи називаємо "альфа-самка".

0:12:59.502,0:13:03.745
Інші члени родини негайно[br]удалися до кровного суперництва.

0:13:04.871,0:13:07.112
Сестри виганяли сестер.

0:13:07.565,0:13:11.046
Ось ця ліворуч днями намагалася[br]повернутися до родини.

0:13:11.070,0:13:13.762
Вони не пускали її,[br]тому що заздрили.

0:13:13.786,0:13:16.599
Вона отримувала занадто багато уваги від[br]двох самців,

0:13:16.623,0:13:18.641
До того ж, вона була[br]розвинена не за віком.

0:13:18.665,0:13:20.318
Це вже занадто.

0:13:20.342,0:13:23.067
Скінчилось тим, що вона вийшла[br]за межі парку, і її вбили.

0:13:24.463,0:13:27.872
Вожака вигнали з його власної зграї.

0:13:28.436,0:13:30.439
Прийшла зима.

0:13:30.463,0:13:34.213
Він втратив свою територію,[br]підтримку на полюванні,

0:13:34.237,0:13:36.708
членів родини та дружину.

0:13:38.883,0:13:42.507
Ми завдали їм стільки болю.

0:13:43.665,0:13:48.625
Загадка в тім, чому[br]вони не платять нам тим самим?

0:13:49.855,0:13:53.053
Цей кит щойно закінчив їсти[br]частину сірого кита

0:13:53.077,0:13:55.656
з товаришами,[br]які вбили його.

0:13:55.680,0:13:58.764
Цим людям у човні[br]нема чого боятися.

0:13:59.999,0:14:01.988
Це кит — Т20.

0:14:02.488,0:14:06.739
Він щойно закінчив роздирати тюленя[br]на три шматки з двома його товаришами.

0:14:07.168,0:14:09.860
Тюлень важив майже стільки,[br]як люди у човні.

0:14:09.884,0:14:11.387
Їм не було чого боятися.

0:14:12.189,0:14:13.611
Кити їдять тюленів.

0:14:14.699,0:14:16.385
Чому вони не їдять нас?

0:14:18.823,0:14:22.583
Чому ми дозволяємо нашим малятам[br]знаходитися поряд з ними?

0:14:24.488,0:14:30.390
Чому косатки повернулися до дослідників,[br]які загубилися густому тумані

0:14:30.414,0:14:33.744
та супроводжували їх, доки[br]туман не розтанув,

0:14:33.768,0:14:36.933
і на березі не з'явився їхній дім?

0:14:36.957,0:14:38.973
І це траплялось не раз.

0:14:41.171,0:14:43.746
На Багамах живе жінка[br]на ім'я Деніз Герзінґ.

0:14:43.770,0:14:47.094
Вона вивчає плямистих дельфінів,[br]і ті знають її.

0:14:47.118,0:14:49.716
Вона дуже добре знає їх.[br]Вона знає, які вони насправді.

0:14:49.740,0:14:52.002
Вони знають її.[br]Вони знають дослідницький човен.

0:14:52.026,0:14:54.256
Коли вона з’являється —[br]це щаслива зустріч.

0:14:54.280,0:14:57.595
Лише одного разу вона приїхала,[br]та вони не схотіли підпливати до човна,

0:14:57.619,0:14:59.693
і це було дуже дивно.

0:14:59.717,0:15:01.881
Дослідники не розуміли,[br]що відбувається,

0:15:01.905,0:15:03.405
доки хтось не вийшов на палубу

0:15:03.429,0:15:06.064
і не сказав, що [br]хтось на борту помер

0:15:06.088,0:15:07.859
уві сні у ліжку.

0:15:08.740,0:15:12.666
Звідкіля дельфінам біло відомо,

0:15:12.690,0:15:14.159
що чиєсь серце зупинилося?

0:15:14.818,0:15:17.108
І яке їм до цього діло?

0:15:17.132,0:15:19.325
І чому це злякало їх?

0:15:21.111,0:15:26.410
Цей загадковий випадок - лише натяк[br]на те, що коїться

0:15:26.434,0:15:29.176
в головах тих, хто живе поряд з нами[br]на планеті Земля,

0:15:29.200,0:15:33.431
на те, про що ми майже ніколи[br]не згадуємо.

0:15:34.258,0:15:36.430
В акваріумі у Південній Африці

0:15:36.454,0:15:39.678
живе дитинча алафіни, Доллі.

0:15:40.178,0:15:46.322
Одно дня мати годувала її,[br]а доглядач палив,

0:15:46.346,0:15:50.453
дивився у вікно[br]на басейн та курив.

0:15:50.477,0:15:52.851
Доллі підплила та подивилася на нього,

0:15:52.875,0:15:56.753
потім повернулася до матері,[br]ще трішечки попоїла,

0:15:56.777,0:15:58.580
повернулася до вікна

0:15:58.604,0:16:04.269
та випустила хмарку молока,[br]котра огорнула її нібито дим.

0:16:04.293,0:16:07.399
Якимось чином дитинча алафіни

0:16:07.423,0:16:11.712
здогадалось використати молоко,[br]імітуючи дим.

0:16:12.211,0:16:15.559
Коли люди використовують одне,[br]щоб висловити інше,

0:16:15.583,0:16:17.608
ми називаємо це мистецтво.

0:16:17.632,0:16:19.655
(Сміх)

0:16:19.679,0:16:21.210
Людьми нас робить не те,

0:16:21.234,0:16:24.314
що ми вважаємо.

0:16:24.781,0:16:27.105
Нас робить людьми те,

0:16:27.129,0:16:30.265
що все, чим наділений наш та їхній розум,

0:16:30.289,0:16:32.529
ми доводимо до крайності.

0:16:34.347,0:16:36.636
Ми найспівчутливіші,

0:16:36.660,0:16:39.677
найжорстокіші, найталановитіші,

0:16:39.701,0:16:44.361
найбільш руйнівні створіння,[br]які коли-небудь жили на планеті.

0:16:44.385,0:16:48.109
Ми — гримуча суміш.

0:16:49.341,0:16:53.579
Любов не робить нас людиною.

0:16:54.242,0:16:56.594
Це не виключно людська властивість.

0:16:57.674,0:17:01.645
Не тільки ми піклуємося про своїх коханих.

0:17:01.669,0:17:05.007
Не тільки ми піклуємося про своїх дітей.

0:17:06.904,0:17:11.874
Альбатроси постійно пролітають 9,[br]а інколи і 16 тисяч кілометрів

0:17:11.898,0:17:16.385
за пару тижнів, щоб принести[br]їжу, багато їжі,

0:17:16.409,0:17:18.385
пташенятку, що чекає на них.

0:17:18.835,0:17:23.233
Вони гніздяться на найвіддаленіших [br]островах в океані,

0:17:23.257,0:17:25.630
ось так це виглядає.

0:17:27.370,0:17:31.550
Життєвий шлях від одного покоління до[br]наступного — це і є ланцюг існування.

0:17:31.574,0:17:34.550
Якщо він перерветься — усе зникне.

0:17:34.975,0:17:39.625
Якщо і є щось священне, то ось воно.[br]І ці недоторканні відносини

0:17:39.649,0:17:42.480
ми забруднюємо пластиковим сміттям.

0:17:42.504,0:17:45.191
У шлунках цих птахів — пластик.

0:17:45.990,0:17:50.641
Цей шестимісячний альбатрос,[br]готовий літати,

0:17:50.665,0:17:54.666
помер від того, що його шлунок забився[br]червоними запальничками.

0:17:54.690,0:17:57.975
Не такими мають бути стосунки

0:17:57.999,0:17:59.585
з довкіллям.

0:17:59.609,0:18:02.933
Але ми, називаючи себе на честь[br]свого розуму,

0:18:04.195,0:18:07.581
ніколи не думаємо про наслідки.

0:18:09.041,0:18:12.161
Коли ми зустрічаємо нове[br]людське життя у цьому світі,

0:18:12.185,0:18:16.688
коли ми вітаємо малюків[br]у суспільстві інших створінь.

0:18:16.712,0:18:18.805
Ми малюємо тварин на стінах.

0:18:18.829,0:18:20.657
Ми не малюємо мобільних телефонів.

0:18:20.681,0:18:22.824
Ми не малюємо робочих столів.

0:18:22.848,0:18:26.749
Ми малюємо тварин, щоб показати,[br]що ми не самотні.

0:18:27.316,0:18:29.059
У нас є друзі.

0:18:30.527,0:18:35.267
І кожна тварина на кожному зображенні[br]Ноєвого ковчега,

0:18:35.291,0:18:39.631
яка заслуговує на порятунок,[br]перебуває у смертельній небезпеці.

0:18:39.655,0:18:41.908
І їхня небезпека — ми.

0:18:43.704,0:18:46.003
Ми почали з питання:

0:18:46.027,0:18:47.891
Чи люблять вони нас?

0:18:49.999,0:18:52.047
Поставмо питання інакше.

0:18:52.999,0:18:56.609
Чи спроможні ми,[br]використовуючи наші здібності,

0:18:57.918,0:19:02.091
піклуватися про них настільки, щоб[br]вони просто далі існували?

0:19:04.725,0:19:06.066
Дуже дякую.

0:19:06.090,0:19:11.730
(Оплески)