[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľali ste niekedy, \Nčo zvieratá cítia a čo si myslia?
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Začnime otázkou:
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj ma môj pes miluje, \Nalebo len chce maškrtu?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,No, ľahko si všimnúť,\Nže náš pes nás naozaj miluje,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,fakt ľahké, že,
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,čo sa deje v tej malej chlpatej hlavičke.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa tam deje?
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Niečo sa tam deje.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale prečo otázka vždy znie,\Nči oni milujú nás?
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je to stále o nás?
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sme takí narcisti?
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Našiel som inú otázku,\Nktorú by sme mohli položiť zvieratám.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Kto si?
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ľudská myseľ má schopnosti,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých si myslíme, že sú schopnosti \Nlen ľudskej mysle.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to tak?
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Čo s tými mozgami robia iné tvory?
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Čo si myslia a čo cítia?
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to zistiť?
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja si myslím, že dá.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že aj niekoľkými spôsobmi.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa pozrieť na evolúciu,\Nmôžeme sa pozrieť na ich mozgy
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme pozorovať, čo robia.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Prvá vec, ktorú treba mať na pamäti,\Nje, že náš mozog je zdedený.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Prvé neuróny pochádzali od medúz.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Medúzy umožnili vznik prvým chordátom.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Z prvých chordátov vznikli prvé stavovce.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Stavovce vyšli z mora
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,a sme tu my.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále platí, že neurón, \Nnervová bunka, vyzerá rovnako
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,u raka, u vtákov a u nás.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám to hovorí o mysliach rakov?
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme o tom niečo povedať?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, že ak rakovi dáte
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mnoho maličkých elektrošokov
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,vždy, keď sa snaží vyjsť zo svojej nory,
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,vyvinie sa uňho úzkosť.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ak podáte rakovi ten istý liek,
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa používa na liečenie \Núzkosti u ľudí,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,uvoľní sa, vyjde von a bude objavovať.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako ukážeme, ako veľmi nám \Nzáleží na úzkosti rakov?
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne ich uvaríme.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Chobotnice používajú nástroje,\Nrovnako ako väčšina opíc,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,a rozoznávajú ľudské tváre.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ako oslavujeme opičiu inteligenciu \Ntohto bezstavovca?
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne vo varenom stave.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ak garupa zaženie pri love nejakú \Nrybu do štrbiny v korale,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,zájde na miesto, o ktorom vie, \Nže tam spí muréna
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a muréne dá signál, aby ho nasledovala
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a muréna tomu signálu porozumie.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Muréna možno pôjde do štrbiny \Na dostane rybu,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ale ryba sa zasekne \Na garupa ju možno dostane.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Je to staroveké partnerstvo, \No ktorom sme sa dozvedeli len nedávno.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako toto staroveké partnerstvo oslavujeme?
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou v pečenom stave.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vynára sa istý vzor a prezrádza to\Nomnoho viac o nás
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,než o nich.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Morské vydry používajú nástroje
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,a prerušujú svoje činnosti,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,aby svojim mladým ukázali, čo majú robiť, \Nčo sa nazýva učenie.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Šimpany neučia.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Kosatky dravé učia a delia sa o jedlo.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Keď evolúcia urobí niečo nové,
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,najprv použije veci, ktoré má \Nv zásobe, v šuplíku,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,až potom si vymyslí novinku.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Naše mozgy si prešli
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,neskutočne dlhou cestou v čase.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete na ľudský mozog\Nv porovnaní s mozgom šimpanza,
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,zistíte, že máme v podstate\Nveľmi veľký mozog šimpanza.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, že ten náš je väčší,\Npretože my sme veľmi neistí.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie, je tu aj delfín,
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,väčší mozog s ešte viac zatočeniami.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,OK, možno si hovoríte,\Nfajn, vidíme mozgy,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ale čo nám to hovorí o mysliach?
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, ako myseľ pracuje
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,v logike správania.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže tieto slony, ako vidíte,
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme odpočívajú.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Našli si kúsok tieňa pod palmami,
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,pod ktorými spia ich mláďatá,
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo slony driemu, ale stále\Nostávajú na pozore.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich konanie nám dáva zmysel,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako aj im samotným.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme pod tým istým slnkom,\Nna rovnakých planinách,
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,počúvame tie isté zvuky\Nnebezpečenstva.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Máme so slonmi veľa spoločného.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Sú našimi susedmi už celé veky.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Nikto by si nemyslel,\Nže tieto slony sú pokojné.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Je jasné, že ich niečo znepokojilo.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Čo to bolo?
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Keď nahráte hlasy turistov
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,a pustíte ich z reproduktorov \Nskrytých v kríkoch,
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,slony si ich všímať nebudú,\Nlebo turisti ich nikdy neotravujú.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď si nahráte hlasy pastierov,
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorí majú oštepy a často nimi \Nodháňajú slony od vody,
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,medzi slonmi vypukne panika\Na budú utekať preč od reproduktorov.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Nielenže vedia, že ľudia existujú,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ale vedia, že sú rôzni ľudia
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,a že niektorí sú v pohode\Na niektorí im chcú ublížiť.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Sledujú nás omnoho dlhšie ako my ich.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Poznajú nás lepšie ako my ich.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ide nám o to isté, o čo aj im:
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,postarať sa o deti, nájsť potravu,\Nsnažiť sa prežiť.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Či už sme prispôsobení \Nna zdolávanie kopcov v Afrike
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,alebo na potápanie v mori,\Nv podstate sa veľmi nelíšime.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Pod vonkajším obalom sme príbuzní.
Dialogue: 0,0:06:24.100,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Slony alebo napríklad kosatky
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,majú rovnakú štruktúru kostry ako my.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, že si navzájom pomáhajú.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme zvedavosť mláďat.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme u nich silu rodinných väzieb.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme u nich náklonnosť.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Dvorenie vyzerá ako dvorenie.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa pýtame, či majú vedomie.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď podstúpite celkovú anestéziu,\Nste v bezvedomí,
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,teda necítite vôbec nič.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Vedomie je, keď „niečo“ cítite.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Keď niečo vidíte, počujete, cítite,\Nkeď ste si niečoho vedomí,
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,tak máte vedomie.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Aj oni ho majú.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Niekto tvrdí,
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.53,Default,,0000,0000,0000,,že človek je preto človekom,
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,lebo má okrem iného schopnosť empatie.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Empatia je schopnosť mysle zladiť \Nsvoju náladu s náladou našich priateľov.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi užitočná vec.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vaši priatelia pohybujú rýchlo,
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,vy tiež cítite nutnosť ponáhľať sa.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa všetci ponáhľame.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Najstaršou formou empatie \Nje nákazlivý strach.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vaši kamaráti odrazu \Nzháčia a odlietajú,
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,nie je veľmi rozumné, keď si vy poviete:
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,„Jéééj, ktovie, prečo všetci odišli.“
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.27,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Empatia je stará, ale ako všetko na svete,
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,má rôzne podoby a je pre ňu vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Takže existuje základná empatia:\Nty si smutný a preto som aj ja.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že si šťastný, tak som aj ja.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,A potom existuje niečo, \Nčo ja nazývam účasť,
Dialogue: 0,0:08:07.100,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,trochu vzdialenejšia forma:
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,„Je mi ľúto, že tvoja stará \Nmama práve zomrela.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Necítim tú istú bolesť,\Nale chápem ju, viem, čo cítiš,
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,a dotýka sa ma to.“
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,A ak potom máme motiváciu\Nprejavovať účasť,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,to volám súcit.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Naša empatia nie je to, prečo sme ľuďmi,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,pretože nie je ani zďaleka dokonalá.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Chytáme tvory, ktoré sú tiež schopné \Nempatie, zabíjame ich a jeme.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Môžete namietať, že OK, \Noni sú iné druhy ako my.\N
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,O tom je lov a ľudia sú predátori.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale my sa pekne nesprávame \Nani k vlastnému druhu.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Aj tí ľudia, ktorí o správaní \Nzvierat nič nevedia,
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,určite vedia o pravidle, \Nže ľudské myšlienky a city nemôžeme
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,pripisovať iným živočíchom.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je hlúposť.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Práve takto si totiž môžeme\N
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,urobiť aspoň prvý odhad o tom,\Nčo zvieratá robia a čo cítia.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Naše mozgy sú v zásade podobné.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Majú rovnakú štruktúru.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Hormóny, ktoré nás motivujú\Na vytvárajú naše nálady,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,nájdeme aj v ich mozgoch.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie je vedecké povedať,\Nže keď zvieratá lovia, tak sú hladné,
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,keď vyplazujú jazyk, tak sú unavené,
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,a potom povedať, že keď\Nsa hrajú s mláďatami \N
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,a sú plné šťastia a radosti,
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,vraj netušíme, či naozaj niečo zažívajú.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,To nie je vedecké.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Lenže jeden novinár sa ma spýtal:
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,„Možno, ale ako viete, že\Nzvieratá dokážu myslieť a cítiť?“
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Začal som prechádzať \Nstovky vedeckých odkazov,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ktoré som použil vo svojej knihe,
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,a pochopil som,\Nže odpoveď je so mnou v izbe.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Keď môj pes vstane zo svojho \Nkoberčeka a príde ku mne –
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,nie ku gauču, ale priamo ku mne –
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,prevalí sa na chrbát \Na obráti sa ku mne bruškom,
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,práve jej napadlo: „Chcem, aby ma \Nniekto poškriabal na brušku.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že ak pôjdem za Carlom,
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,on pochopí, čo od neho chcem.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že mu môžem dôverovať,\Nlebo sme rodina.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,On to spraví a ja sa budem cítiť dobre.“
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela si a niečo cítila
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,a v podstate na tom \Nnie je nič komplikované.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale my vidíme iné zvieratá a hovoríme si:\N„Pozrite, kosatky,
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,vlky, slony:
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,u nich to tak nefunguje.“
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Samec s tou najväčšou plutvou je L41.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Má 38 rokov.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Naľavo od neho je samica L22.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Má 44 rokov.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Poznajú sa niekoľko desiatok rokov.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Všetko o sebe vedia.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Poznajú svojich priateľov.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Poznajú svojich súperov.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich život má rôzne etapy.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,A vždy vedia, kde je ten druhý.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto je slon Philo.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Bol to mladý samec.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu je o štyri dni neskôr.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia dokážu žiaľ nielen cítiť,\Nale často ho aj spôsobujú.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Chceme vyrezávať do ich klov.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nemôžeme počkať, kým sami uhynú?
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Slony boli kedysi rozšírené na územiach \Nod stredomorských brehov
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,až po Mys dobrej nádeje.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1980 mali rozsiahle \Nútočisko na pastvinách
Dialogue: 0,0:11:44.100,0:11:47.19,Default,,0000,0000,0000,,strednej a východnej Afriky.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sú ich pastviny\Nrozdrobené na malé kúsky.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Takto vyzerá rozšírenie zvieraťa,\Nktoré je kvôli nám ohrozené vyhubením.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z najúžasnejších \Nsuchozemských tvorov.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,V USA sa o divočinu \Nsamozrejme staráme lepšie.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,V Yellowstonskom parku\Nsme vyhubili každého jedného vlka.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne sme vyhubili všetky vlky\Nna juh od Kanady.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:17.81,Default,,0000,0000,0000,,V Yellowstone to spôsobili \Nstrážcovia parku v 20. rokoch,
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ale o 60 rokov ich museli vrátiť,
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa tam premnožili losy.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa na vlky začali \Nchodiť pozerať tisícky ľudí.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Nikde inde na svete sa vlky \Nnedajú pozorovať tak ľahko.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja som tam pozoroval \Njednu skvelú vlčiu rodinu.
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Svorka je rodina.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Má dospelých v produktívnom \Nveku a niekoľko generácií mladých.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,A ja som pozoroval najslávnejšiu,\Nnajstabilnejšiu svorku v Yellowstone.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Lenže keď svorka raz prekročila hranicu,
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,zabili im dvoch dospelých jedincov.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Bola medzi nimi matka,
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ktorú niekedy označujeme ako alfa samicu.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Medzi ostatnými členmi rodiny
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ihneď vypukla súrodenecká bitka.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Sestry odháňali iné sestry.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Tá naľavo sa celé dni \Nskúšala do rodiny vrátiť.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Žiarlivé sestry ju nechceli pustiť.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Priťahovala pozornosť dvoch nových samcov
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,a bola predčasne vyspelá.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,To sestry nezniesli.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec ju niekto zastrelil\Nza hranicami parku.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Alfa samca rodina vypudila.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Tesne pred zimou
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,prišiel o svoje teritórium,\No pomoc pri love,
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,o členov svojej rodiny aj svoju družku.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Spôsobujeme zvieratám toľko bolesti,
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,že je až záhadou, \Nprečo nás nenapádajú viac.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Táto veľryba práve dožrala\Nzvyšky veľrybovca
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,so svojimi druhmi,\Nktorí zabili toho veľrybovca.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Tí ľudia na lodi sa absolútne \Nnemali čoho báť.
Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Táto veľryba je T20.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Práve so svojimi kamarátmi \Nna tri kusy dotrhal tuleňa.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ten tuleň vážil asi toľko,\Nkoľko tí ľudia v lodi.
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Nemali sa čoho báť.
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Žerú tulene.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nežerú nás?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Prečo im môžeme dôverovať, \Nkeď sú pri nich naše bábätká?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Prečo, keď sa vedci stratia v hmle,\Nkosatky sa k nim vrátia
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,a navigujú ich von z hmly dovtedy,
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,kým nevidno obrysy základne na pobreží?
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,To sa už stalo niekoľkokrát.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Na Bahamách žije žena \Nmenom Denise Herzing,
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:47.09,Default,,0000,0000,0000,,ktorá skúma delfíny kapverdské\Na oni ju už poznajú.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ona ich pozná veľmi dobre.\NPozná každého jedného.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni poznajú ju.\NPoznajú aj prieskumný čln.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa ukáže ona, \Nradostne sa s ňou zvítajú.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Len raz sa stalo, že prišla \Na delfíny nechceli prísť k člnu
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,a bolo to naozaj zvláštne.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,A vedci nevedeli prísť na to, čo sa deje,
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,kým niekto nevyšiel na palubu
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,a neoznámil, že jeden z ľudí \Nna palube práve zomrel
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,v spánku vo svojej kajute.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako mohli delfíny vedieť, \Nže jedno z ľudských sŕdc
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,sa práve zastavilo?
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by ich to zaujímalo?
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A prečo by ich to vystrašilo?
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Takéto záhadné veci len \Npoukazujú na všetko, čo sa deje
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,v mysliach tvorov, ktoré sú na Zemi s nami
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,a o ktorých takmer nikdy nepremýšľame.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,V akváriu v Južnej Afrike
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,mali mláďatko delfína \Ndlhonosého menom Dolly.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ešte pila materské mlieko a raz, \Nkeď ošetrovateľ vyšiel na cigaretu,
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,a fajčiac sa pozeral \Ncez výklad do akvária,
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.85,Default,,0000,0000,0000,,prišla Dolly a pozerala naňho,
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,vrátila sa späť k matke,\Nminútu alebo dve pila jej mlieko,
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,vrátila sa k oknu
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,a vypustila okolo seba oblak mlieka, \Nktorý obklopil jej hlavu ako dym.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Toto mláďa delfína dlhonosého \Nnejako prišlo na to,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,že môže použiť mlieko,\Nktoré bude zobrazovať dym.
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Keď ľudia použijú jednu vec,\Nktorá zobrazuje nejakú inú vec,
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,nazývame to umením.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Veci, ktoré z nás robia ľudí,
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,nie sú veci, o ktorých si myslíme, \Nže z nás robia ľudí.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ľuďmi sme preto,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:32.76,Default,,0000,0000,0000,,že to, čo je typické pre myseľ zvierat,\Nje u nás najvýraznejšie.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.07,Default,,0000,0000,0000,,My máme najviac súcitu,
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,sme najagresívnejšie, najtvorivejšie
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,a najdeštruktívnejšie zvieratá, \Nktoré kedy žili na tejto planéte
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,a my sme tí, v ktorých sa \Nmiešajú všetky vlastnosti.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale láska nie je to, čo z nás robí ľudí.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie je typická len pre nás.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme jediní,\Nktorým záleží na ich druhoch.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme jediní,\Nktorým záleží na ich potomkoch.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Albatrosy často nalietajú niekedy \Naž desaťtisíce kilometrov
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a to počas niekoľkých týždňov, aby \Nsvojim mladým, ktoré na ne doma čakajú,
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,priniesli jedno veľké jedlo.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Hniezdia na najodľahlejších ostrovoch \Nna svete, v šírom oceáne,
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,a takto to vyzerá.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Odovzdávanie života z generácie \Nna generáciu je reťaz bytia.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa zastaví, všetko hynie.
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak je niečo posvätné, tak je to toto\Na do tohto posvätného vzťahu sa dostáva
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,odpad z našich plastov.
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto vtáky \Ndnes majú v sebe plasty.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Tento albatros má šesť mesiacov,\Nmá ešte páperie.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Zahynul, pretože mal vnútornosti \Nplné červených zapaľovačov.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Takto by náš vzťah so zvyškom \Nsveta nemal vyzerať.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale hoci sme sa pomenovali \Npodľa našej schopnosti myslieť,
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:07.54,Default,,0000,0000,0000,,o následkoch nikdy neuvažujeme.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Keď naše deti vítame na svete,
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,vítame ich do spoločnosti iných tvorov.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Na steny im maľujeme zvieratká.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Nekreslíme mobilné telefóny.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Nekreslíme bunky v kanceláriách.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Kreslíme im zvieratká, aby videli,\Nže tu nie sme sami.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Máme spoločnosť.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Lenže všetkým zvieratkám, \Nktoré kreslíme na Noemovej arche,
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:39.33,Default,,0000,0000,0000,,dnes hrozí smrteľné nebezpečenstvo
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:42.36,Default,,0000,0000,0000,,a ich potopou sme práve my.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže, začali sme otázkou:
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Milujú nás?
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Spýtame sa ďalšiu otázku:
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Sme schopní používať to, čo máme,
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,aby tu s nami zvieratá mohli ďalej žiť?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne.
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)