1
00:00:00,999 --> 00:00:04,515
Pernahkah Anda bertanya,
apa yang binatang pikirkan dan rasakan?

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,904
Mari mulai dengan satu pertanyaan:

3
00:00:07,654 --> 00:00:11,773
Apakah anjing saya benar-benar
mencintai saya atau hanya mau camilan?

4
00:00:12,991 --> 00:00:17,932
Mudah untuk melihat bahwa
anjing kita benar-benar mencintai kita,

5
00:00:17,932 --> 00:00:20,057
mudah kan, untuk melihat

6
00:00:20,057 --> 00:00:23,737
apa yang ada dalam pikiran
kepala kecil yang kita tak ketahui itu.

7
00:00:24,593 --> 00:00:25,968
Apa yang sedang terjadi?

8
00:00:27,155 --> 00:00:28,881
Sesuatu sedang terjadi.

9
00:00:29,864 --> 00:00:34,217
Tapi mengapa pertanyaannya selalu,
apakah mereka mencintai kita?

10
00:00:34,217 --> 00:00:36,382
Mengapa selalu tentang kita?

11
00:00:36,382 --> 00:00:39,065
Mengapa kita narsis sekali?

12
00:00:40,604 --> 00:00:43,753
Saya menemukan pertanyaan berbeda
untuk ditanyakan kepada binatang.

13
00:00:45,911 --> 00:00:47,328
Siapakah kalian?

14
00:00:49,910 --> 00:00:52,779
Ada beberapa kapasitas pikiran manusia

15
00:00:52,779 --> 00:00:57,691
yang kita kira hanya dimiliki
pikiran manusia.

16
00:00:58,176 --> 00:00:59,534
Tapi apakah itu benar?

17
00:01:00,047 --> 00:01:04,022
Apa yang dilakukan makhluk lain
dengan otak mereka?

18
00:01:04,554 --> 00:01:06,907
Apa yang mereka pikirkan dan rasakan?

19
00:01:07,570 --> 00:01:09,187
Adakah cara untuk mengetahuinya?

20
00:01:09,187 --> 00:01:10,885
Saya rasa ada.

21
00:01:10,885 --> 00:01:12,615
Saya rasa ada beberapa cara.

22
00:01:12,950 --> 00:01:17,056
Kita dapat melihat pada evolusi,
kita dapat melihat pada otak mereka

23
00:01:17,056 --> 00:01:19,576
dan kita dapat mengamati perilaku mereka.

24
00:01:21,316 --> 00:01:25,255
Hal pertama yang harus diingat adalah:
otak kita diturunkan.

25
00:01:26,253 --> 00:01:29,960
Neuron pertama berasal dari ubur-ubur.

26
00:01:30,435 --> 00:01:33,249
Ubur-ubur berkembang
menjadi kordata pertama.

27
00:01:33,249 --> 00:01:36,967
Kordata pertama berkembang
menjadi vertebrata pertama.

28
00:01:37,277 --> 00:01:39,659
Vertebrata keluar dari laut,

29
00:01:39,659 --> 00:01:41,055
dan di sinilah kita.

30
00:01:42,737 --> 00:01:48,301
Tapi benar bahwa neuron
dan sel saraf terlihat sama

31
00:01:48,301 --> 00:01:51,768
pada udang karang, burung, atau Anda.

32
00:01:52,427 --> 00:01:55,968
Apa yang dikatakan
tentang pikiran udang karang?

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,411
Dapatkah kita mengetahuinya?

34
00:01:58,411 --> 00:02:05,210
Ternyata jika Anda sering memberikan
setruman kecil pada udang karang

35
00:02:05,210 --> 00:02:07,445
setiap kali mencoba keluar dari sarangnya,

36
00:02:07,445 --> 00:02:09,700
lama-lama ia akan cemas.

37
00:02:11,133 --> 00:02:14,525
Jika Anda memberikan
udang karang obat yang saya

38
00:02:14,525 --> 00:02:17,482
untuk mengatasi gangguan
kecemasan pada manusia,

39
00:02:17,482 --> 00:02:20,603
ia akan relaks, keluar, dan menjelajah.

40
00:02:22,298 --> 00:02:25,395
Bagaimana kita menunjukkan kepedulian
akan kecemasan udang karang?

41
00:02:25,855 --> 00:02:27,339
Biasanya, kita merebus mereka.

42
00:02:27,339 --> 00:02:28,599
(Tawa)

43
00:02:30,490 --> 00:02:35,832
Gurita menggunakan alat,
seperti kebanyakan monyet

44
00:02:35,832 --> 00:02:38,215
dan mereka mengenali wajah manusia.

45
00:02:38,808 --> 00:02:43,592
Bagaimana kita merayakan kecerdasan
invertebrata yang seperti monyet ini?

46
00:02:43,999 --> 00:02:45,446
Biasanya direbus.

47
00:02:46,669 --> 00:02:50,939
Jika kerapu mengejar seekor ikan
ke dalam celah terumbu karang,

48
00:02:50,939 --> 00:02:55,939
kadang ia pergi ke tempat
di mana belut moray tidur

49
00:02:55,939 --> 00:02:59,536
dan ia akan memberi sinyal
kepada belut moray, "Ikuti aku,"

50
00:02:59,536 --> 00:03:02,137
dan si belut moray
akan menangkap sinyalnya.

51
00:03:02,776 --> 00:03:05,757
Belut moray kemudian akan pergi ke celah
dan menangkap si ikan,

52
00:03:05,757 --> 00:03:08,475
tapi si ikan bisa saja mengelak
dan kerapu mendapatkannya.

53
00:03:08,880 --> 00:03:14,895
Ini adalah kerjasama yang ada sejak lama
yang kita ketahui belum lama ini.

54
00:03:14,895 --> 00:03:18,004
Bagaimana kita merayakan
kerjasama kuno itu?

55
00:03:18,004 --> 00:03:19,622
Biasanya digoreng.

56
00:03:20,918 --> 00:03:24,512
Suatu pola muncul dan mengungkap
lebih banyak tentang kita

57
00:03:24,512 --> 00:03:26,702
daripada tentang mereka.

58
00:03:27,610 --> 00:03:29,979
Berang-berang laut menggunakan alat

59
00:03:29,979 --> 00:03:33,010
dan mereka menyisihkan waktu
dari rutinitas mereka

60
00:03:33,010 --> 00:03:37,165
untuk menunjukkan para bayi yang harus
dilakukan, itu disebut mengajar.

61
00:03:37,165 --> 00:03:39,883
Simpanse tak melakukannya.

62
00:03:40,999 --> 00:03:44,809
Paus pembunuh mengajar
dan berbagi makanan.

63
00:03:46,829 --> 00:03:48,963
Ketika evolusi menciptakan
sesuatu yang baru,

64
00:03:48,963 --> 00:03:53,264
bagian yang sudah ada digunakan,

65
00:03:53,264 --> 00:03:55,770
untuk diubah menjadi sesuatu yang baru.

66
00:03:55,770 --> 00:03:57,960
Dan otak kita menjadi seperti sekarang ini

67
00:03:57,960 --> 00:04:02,365
melalui kejamnya perjalanan waktu.

68
00:04:02,365 --> 00:04:06,008
Jika Anda melihat otak manusia dan
membandingkannya dengan otak simpanse,

69
00:04:06,008 --> 00:04:09,696
pada dasarnya yang Anda lihat adalah
otak simpanse yang sangat besar.

70
00:04:09,696 --> 00:04:13,661
Bagus bahwa otak kita lebih besar,
karena kita mudah merasa terancam.

71
00:04:13,661 --> 00:04:15,727
(Tawa)

72
00:04:15,727 --> 00:04:18,887
Tapi, ada lumba-lumba,

73
00:04:18,887 --> 00:04:21,893
otaknya lebih besar dan lebih ruwet.

74
00:04:22,777 --> 00:04:25,468
Oke, mungkin Anda akan bilang,
kita melihat pada otak,

75
00:04:25,468 --> 00:04:27,935
tapi apa hubungannya dengan pikiran?

76
00:04:28,347 --> 00:04:32,192
kita dapat melihat cara kerja pikiran

77
00:04:32,192 --> 00:04:33,951
dalam logika perilaku.

78
00:04:34,530 --> 00:04:38,145
Jadi gajah ini, Anda bisa lihat,

79
00:04:38,145 --> 00:04:40,785
jelas, mereka sedang istirahat.

80
00:04:41,118 --> 00:04:45,466
Mereka telah menemukan tempat teduh
di bawah pohon palem

81
00:04:45,466 --> 00:04:48,290
agar bayi mereka bisa tidur di bawahnya,

82
00:04:48,290 --> 00:04:50,949
selagi mereka bersantai
namun tetap waspada.

83
00:04:51,491 --> 00:04:54,327
Kita menalarkan dengan sempurna
gambaran tersebut

84
00:04:54,327 --> 00:04:57,922
seperti halnya mereka

85
00:04:57,922 --> 00:05:01,808
karena di bawah matahari yang sama,
di atas tanah yang sama,

86
00:05:01,808 --> 00:05:05,258
mendengarkan lolongan bahaya yang sama,

87
00:05:05,258 --> 00:05:09,709
mereka menjadi diri mereka
dan kita menjadi diri kita.

88
00:05:10,536 --> 00:05:12,666
Kita telah hidup berdampingan cukup lama.

89
00:05:12,666 --> 00:05:16,154
Tak seorang pun salah tafsir
bahwa gajah ini sedang relaks.

90
00:05:16,154 --> 00:05:19,110
Mereka jelas sangat khawatir
tentang sesuatu.

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,116
Apa yang mereka cemaskan?

92
00:05:21,680 --> 00:05:25,294
Ternyata, jika Anda merekam suara turis

93
00:05:25,294 --> 00:05:29,972
dan diputar rekamannya dari pengeras suara
yang tersembunyi di balik semak,

94
00:05:29,972 --> 00:05:33,697
gajah akan mengabaikannya,
karena turis tak pernah mengganggu gajah.

95
00:05:34,102 --> 00:05:38,838
Tapi jika Anda merekam suara gembala

96
00:05:38,838 --> 00:05:43,911
yang membawa tombak dan sering menyakiti
gajah dalam memperebutkan kubangan air,

97
00:05:43,911 --> 00:05:48,669
para gajah akan merapat
dan lari dari pengeras suara tersembunyi.

98
00:05:48,669 --> 00:05:52,012
Gajah tak hanya tahu bahwa ada manusia,

99
00:05:52,012 --> 00:05:54,562
mereka tahu bahwa ada
jenis manusia yang berbeda,

100
00:05:54,562 --> 00:05:58,208
dan bahwa beberapa baik-baik saja
dan beberapa berbahaya.

101
00:05:58,208 --> 00:06:03,239
Mereka telah mengamati kita lebih lama
daripada kita mengamati mereka.

102
00:06:03,239 --> 00:06:06,159
Mereka memahami kita lebih baik
daripada kita terhadap mereka.

103
00:06:06,272 --> 00:06:09,170
Kita punya kepentingan yang sama:

104
00:06:09,170 --> 00:06:13,639
merawat bayi kita,
mencari makan, bertahan hidup.

105
00:06:14,478 --> 00:06:18,261
Apakah kita dilengkapi
untuk mendaki di bukit Afrika

106
00:06:18,261 --> 00:06:22,514
atau dilengkapi untuk menyelam
ke dasar laut, pada dasarnya kita sama.

107
00:06:22,518 --> 00:06:24,516
Kita adalah saudara
di balik tampilan kita.

108
00:06:24,999 --> 00:06:27,396
Gajah punya kerangka yang sama,

109
00:06:27,396 --> 00:06:29,722
paus pembunuh punya kerangka yang sama,

110
00:06:29,722 --> 00:06:31,028
begitu juga kita.

111
00:06:33,674 --> 00:06:35,936
Pertolongan ada saat dibutuhkan.

112
00:06:36,560 --> 00:06:39,188
Ada rasa ingin tahu pada anak-anak.

113
00:06:40,467 --> 00:06:44,070
Ada ikatan hubungan keluarga.

114
00:06:45,776 --> 00:06:47,823
Kita sadar akan adanya kasih sayang.

115
00:06:48,522 --> 00:06:50,683
Pendekatan adalah pendekatan.

116
00:06:51,999 --> 00:06:54,682
Lalu kita bertanya, "Apakah mereka sadar?"

117
00:06:55,300 --> 00:06:58,184
Ketika Anda dibius,
itu membuat Anda tak sadar,

118
00:06:58,184 --> 00:07:01,003
artinya Anda tidak merasakan apa-apa.

119
00:07:01,003 --> 00:07:04,654
Kesadaran sederhananya
adalah merasakan sesuatu.

120
00:07:05,292 --> 00:07:09,385
Jika Anda melihat, mendengar, merasakan,
jika Anda awas akan segala sesuatu,

121
00:07:09,385 --> 00:07:12,517
Anda sadar dan mereka sadar.

122
00:07:15,165 --> 00:07:16,285
Ada yang bilang

123
00:07:16,285 --> 00:07:18,614
ada beberapa hal yang
membuat manusia itu manusia,

124
00:07:18,614 --> 00:07:20,860
dan salah satu hal tersebut adalah empati.

125
00:07:20,860 --> 00:07:23,872
Empati adalah kemampuan pikiran

126
00:07:23,872 --> 00:07:27,442
untuk menyamakan suasana hati
dengan sesama di sekitar Anda.

127
00:07:27,442 --> 00:07:29,025
Itu sangat berguna.

128
00:07:29,029 --> 00:07:31,173
Jika teman-teman Anda mulai tergesa-gesa,

129
00:07:31,173 --> 00:07:33,422
Anda harus merasa Anda harus cepat juga.

130
00:07:33,422 --> 00:07:35,286
Kita semua sedang tergesa sekarang ini.

131
00:07:35,286 --> 00:07:38,707
Bentuk empati yang tertua
adalah rasa takut yang menular.

132
00:07:38,707 --> 00:07:41,567
Jika teman-teman Anda
tiba-tiba terkejut dan pergi,

133
00:07:41,567 --> 00:07:43,745
Anda tidak berkata,

134
00:07:43,745 --> 00:07:46,692
"Wow, saya heran mengapa semuanya pergi."

135
00:07:46,692 --> 00:07:48,274
(Tawa)

136
00:07:51,136 --> 00:07:54,929
Empati itu sudah lama ada, tapi empati,
seperti hal lain dalam kehidupan,

137
00:07:54,929 --> 00:07:58,864
ada dalam skala yang
bervariasi dan punya penjabaran.

138
00:07:58,864 --> 00:08:02,589
Jadi ada empati dasar: Anda merasa sedih,
itu membuat saya sedih.

139
00:08:02,589 --> 00:08:04,936
Saya melihat Anda senang,
itu membuat saya senang.

140
00:08:05,192 --> 00:08:07,969
Lalu ada yang namanya simpati,

141
00:08:07,969 --> 00:08:09,859
sedikit lebih menggerakkan:

142
00:08:10,365 --> 00:08:13,806
"Saya turut sedih
nenekmu baru saja meninggal.

143
00:08:13,806 --> 00:08:17,457
Saya tak berduka juga, tapi saya mengerti,
saya tahu apa yang Anda rasakan

144
00:08:17,457 --> 00:08:18,970
dan itu membuat saya prihatin."

145
00:08:18,970 --> 00:08:21,661
Lalu jika kita termotivasi
untuk bergerak karena simpati,

146
00:08:21,661 --> 00:08:23,391
Saya menyebutnya belas kasih.

147
00:08:24,061 --> 00:08:27,585
Jauh dari hal yang membuat kita manusia,

148
00:08:27,585 --> 00:08:30,959
empati manusia jauh dari sempurna.

149
00:08:30,959 --> 00:08:36,004
Kita mengumpulkan makhluk berempati,
kita membunuh dan memakan mereka.

150
00:08:36,004 --> 00:08:38,875
Nah, mungkin Anda bilang,
mereka beda spesies.

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,607
Itu tindakan memangsa,
dan manusia adalah pemangsa.

152
00:08:42,607 --> 00:08:48,003
Tapi kita tak memperlakukan
sesama kita lebih baik juga.

153
00:08:49,212 --> 00:08:52,340
Orang yang sepertinya hanya tahu
satu hal tentang perilaku hewan,

154
00:08:52,340 --> 00:08:56,347
tahu bahwa Anda tak seharusnya
menyamakan perasaan dan emosi manusia

155
00:08:56,347 --> 00:08:58,188
dengan spesies lain.

156
00:08:58,723 --> 00:09:00,508
Yah, saya rasa itu konyol,

157
00:09:00,508 --> 00:09:04,674
karena menyamakan perasaan
dan emosi manusia pada spesies lain

158
00:09:04,674 --> 00:09:08,929
adalah terkaan pertama yang terbaik
tentang yang mereka lakukan dan rasakan,

159
00:09:08,929 --> 00:09:12,276
karena otak mereka
pada dasarnya sama dengan kita.

160
00:09:12,276 --> 00:09:14,041
Strukturnya sama.

161
00:09:14,041 --> 00:09:19,085
Hormon yang sama yang menciptakan
suasana hati dan motivasi dalam diri kita

162
00:09:19,085 --> 00:09:21,413
juga ada dalam otak mereka.

163
00:09:23,050 --> 00:09:28,084
Tidak ilmiah untuk mengatakan bahwa
mereka lapar ketika mereka berburu

164
00:09:28,084 --> 00:09:31,055
dan lelah ketika lidah mereka terjulur,

165
00:09:31,055 --> 00:09:33,779
lalu berkata ketika mereka
bermain dengan anak-anak

166
00:09:33,779 --> 00:09:35,724
dan bertingkah riang dan gembira,

167
00:09:35,724 --> 00:09:40,547
kita tak tahu apakah mereka
bisa saja merasakan sesuatu.

168
00:09:40,547 --> 00:09:42,571
Itu tidak ilmiah.

169
00:09:43,619 --> 00:09:46,288
Jadi baiklah, seorang wartawan
berkata pada saya,

170
00:09:46,288 --> 00:09:50,570
"Mungkin saja, tapi bagaimana Anda tahu
bahwa binatang lain berpikir dan merasa?"

171
00:09:50,570 --> 00:09:53,679
Dan saya mulai mencari-cari dari ratusan

172
00:09:53,679 --> 00:09:56,202
referensi ilmiah yang ada di buku saya

173
00:09:56,202 --> 00:09:59,486
dan saya sadar jawabannya ada
di dalam ruangan bersama dengan saya.

174
00:09:59,486 --> 00:10:03,263
Saat anjing saya bangun
dari karpet dan mendatangi saya --

175
00:10:03,263 --> 00:10:05,019
bukan ke sofa, ke saya --

176
00:10:05,019 --> 00:10:09,220
dan ia berguling menelentangkan badannya
dan menunjukkan perutnya,

177
00:10:09,220 --> 00:10:12,158
ia berpikir, "Aku mau perutku digosok.

178
00:10:14,565 --> 00:10:17,075
Aku tahu bahwa aku bisa datang ke Carl,

179
00:10:17,075 --> 00:10:19,438
dia akan mengerti apa yang kuminta.

180
00:10:20,014 --> 00:10:22,620
Aku tahu aku bisa percaya padanya
karena kita keluarga.

181
00:10:23,406 --> 00:10:26,115
Dia akan melakukannya
dan rasanya pasti enak."

182
00:10:26,115 --> 00:10:28,005
(Tawa)

183
00:10:28,005 --> 00:10:31,348
Ia telah berpikir dan merasakan,

184
00:10:31,348 --> 00:10:34,056
dan benar-benar tak lebih rumit dari itu.

185
00:10:34,056 --> 00:10:38,663
Tapi kita melihat binatang lain
dan berkata, "Lihat, paus pembunuh,

186
00:10:38,663 --> 00:10:41,117
serigala, gajah:

187
00:10:41,117 --> 00:10:42,808
mereka tak melihatnya seperti itu."

188
00:10:43,714 --> 00:10:47,992
Pejantan bersirip tinggi itu adalah L41.

189
00:10:47,992 --> 00:10:50,053
Ia berusia 38 tahun.

190
00:10:50,053 --> 00:10:53,575
Betina yang berada tepat
di sisi kirinya adalah L22.

191
00:10:53,899 --> 00:10:55,405
Ia 44 tahun.

192
00:10:55,405 --> 00:10:58,110
Mereka telah saling mengenal
selama puluhan tahun.

193
00:10:58,650 --> 00:11:00,616
Mereka tahu sekali siapa mereka.

194
00:11:00,616 --> 00:11:02,191
Mereka tahu siapa teman mereka.

195
00:11:02,191 --> 00:11:03,883
Mereka tahu siapa pesaing mereka.

196
00:11:03,883 --> 00:11:06,056
Ada garis karir dalam hidup mereka.

197
00:11:06,802 --> 00:11:09,036
Mereka tahu di mana mereka setiap saat.

198
00:11:10,863 --> 00:11:13,238
Ini adalah gajah yang bernama Philo.

199
00:11:13,667 --> 00:11:15,459
Ia adalah pejantan muda.

200
00:11:15,459 --> 00:11:17,337
Ini dia empat hari kemudian.

201
00:11:18,999 --> 00:11:24,329
Manusia tak hanya bisa merasakan duka,
kita juga banyak menciptakannya.

202
00:11:26,648 --> 00:11:28,962
Kita mau memahat gading mereka.

203
00:11:30,153 --> 00:11:33,457
Mengapa kita tak bisa menunggu
sampai mereka mati?

204
00:11:35,998 --> 00:11:39,460
Dulu, jangkauan gajah mencakup wilayah
dari pesisir Laut Mediterania

205
00:11:39,460 --> 00:11:41,509
sampai ke Semenanjung Harapan.

206
00:11:41,509 --> 00:11:44,949
Tahun 1980, ada kubu gajah yang luas

207
00:11:44,949 --> 00:11:47,161
di Afrika Tengah dan Timur.

208
00:11:47,161 --> 00:11:51,522
Saat ini jangkauannya terpecah
menjadi wilayah-wilayah yang kecil.

209
00:11:51,522 --> 00:11:56,205
Ini adalah wilayah hewan
yang kita desak menuju kepunahan,

210
00:11:56,205 --> 00:12:00,124
sesama makhluk, makhluk
yang paling indah di muka bumi.

211
00:12:01,288 --> 00:12:05,316
Tentunya, kita memperlakukan
alam liar lebih baik di Amerika ini.

212
00:12:05,681 --> 00:12:09,840
Di Taman Nasional Yellowstone,
kita membunuh semua serigala.

213
00:12:09,840 --> 00:12:13,413
Sebenarnya kita telah membunuh setiap
serigala di selatan perbatasan Kanada.

214
00:12:13,413 --> 00:12:17,790
Tapi di area taman, penjaga taman
melakukannya di tahun 1920-an,

215
00:12:17,790 --> 00:12:20,385
lalu 60 tahun kemudian
mereka harus membawanya kembali,

216
00:12:20,385 --> 00:12:23,352
karena populasi rusa besar
menjadi tak terkendali.

217
00:12:24,511 --> 00:12:25,749
Kemudian manusia datang.

218
00:12:25,749 --> 00:12:29,507
Ribuan orang datang
untuk melihat serigala,

219
00:12:29,507 --> 00:12:33,052
tempat melihat serigala yang
paling mudah ditemui dan diakses di dunia.

220
00:12:33,512 --> 00:12:36,748
Saya pergi ke sana dan menyaksikan
keluarga serigala yang luar biasa.

221
00:12:36,748 --> 00:12:38,225
Suatu kawanan adalah keluarga.

222
00:12:38,225 --> 00:12:41,840
Ada dewasa yang berbiak
dan beberapa generasi muda.

223
00:12:43,158 --> 00:12:47,774
Saya menyaksikan kawanan yang terkenal dan
terkokoh di Taman Nasional Yellowstone.

224
00:12:48,370 --> 00:12:51,484
Lalu, ketika mereka berkeliaran
sedikit di luar perbatasan,

225
00:12:51,484 --> 00:12:54,179
dua dewasanya terbunuh,

226
00:12:54,179 --> 00:12:56,456
termasuk induknya,

227
00:12:56,456 --> 00:12:58,684
yang kadang disebut betina pemimpin.

228
00:12:59,502 --> 00:13:03,745
Tak lama, terjadi persaingan saudara
pada keluarga yang tersisa.

229
00:13:04,801 --> 00:13:07,192
Saudara perempuan mengusir
saudara perempuan lain.

230
00:13:07,565 --> 00:13:11,020
Yang di sebelah kanan itu mencoba
berhari-hari untuk bergabung kembali.

231
00:13:11,020 --> 00:13:13,616
Mereka menolaknya karena iri padanya.

232
00:13:13,616 --> 00:13:16,669
Ia mendapat terlalu banyak perhatian
dari dua pejantan yang baru,

233
00:13:16,669 --> 00:13:18,605
dan ia adalah yang paling matang.

234
00:13:18,605 --> 00:13:20,282
Mereka tak bisa menerima semua itu.

235
00:13:20,282 --> 00:13:23,067
Ia akhirnya berkeliaran
di luar taman dan tertembak.

236
00:13:24,463 --> 00:13:27,872
Si jantan pemimpin akhirnya
terusir dari keluarganya sendiri.

237
00:13:28,436 --> 00:13:30,423
Saat musim dingin tiba,

238
00:13:30,423 --> 00:13:34,187
ia kehilangan wilayah kekuasaannya,
kelompok berburunya,

239
00:13:34,187 --> 00:13:36,708
anggota keluarganya, dan pasangannya.

240
00:13:38,883 --> 00:13:42,507
Kita telah menyebabkan
banyak penderitaan terhadap mereka.

241
00:13:43,665 --> 00:13:48,625
Misterinya, mengapa mereka tidak
menyakiti kita lebih dari ini?

242
00:13:49,855 --> 00:13:52,987
Paus ini baru saja selesai
memangsa sebagian paus abu-abu

243
00:13:52,987 --> 00:13:55,620
dengan kawanannya yang telah
membunuh paus tersebut.

244
00:13:55,620 --> 00:13:58,764
Tak ada yang perlu ditakutkan
oleh orang-orang di kapal itu.

245
00:13:59,999 --> 00:14:01,988
Paus ini bernama T20.

246
00:14:02,488 --> 00:14:06,739
Dia baru saja merobek anjing laut
menjadi tiga bagian dengan dua temannya.

247
00:14:07,078 --> 00:14:09,860
Berat anjing laut itu kira-kira
sama dengan orang di kapal.

248
00:14:09,860 --> 00:14:11,527
Tak ada yang harus mereka takutkan.

249
00:14:12,189 --> 00:14:13,611
Mereka memakan anjing laut.

250
00:14:14,699 --> 00:14:16,385
Mengapa mereka tak memakan ktia?

251
00:14:18,823 --> 00:14:22,583
Mengapa kita bisa mempercayai
keberadaan mereka di sekitar balita?

252
00:14:24,488 --> 00:14:30,374
Mengapa paus pembunuh kembali
ke para peneliti yang tersesat dalam kabut

253
00:14:30,374 --> 00:14:33,688
dan membimbing mereka bermil-mil jauhnya
sampai kabutnya hilang

254
00:14:33,688 --> 00:14:36,927
dan rumah para peneliti
tepat berada di pesisir itu?

255
00:14:36,927 --> 00:14:38,973
Dan itu terjadi lebih dari satu kali.

256
00:14:41,171 --> 00:14:43,710
Di Bahama, ada wanita
yang bernama Denise Herzing,

257
00:14:43,710 --> 00:14:46,948
ia mempelajari lumba-lumba totol
dan mereka mengenali dia.

258
00:14:46,948 --> 00:14:49,866
Ia kenal lumba-lumba dengan baik.
Ia kenal setiap dari mereka.

259
00:14:49,866 --> 00:14:52,152
Mereka mengenalinya dan
tahu kapal penelitiannya.

260
00:14:52,152 --> 00:14:54,446
Ketika ia muncul, mereka
berreuni dengan gembira.

261
00:14:54,446 --> 00:14:57,559
Kecuali, suatu saat ia muncul
dan mereka tak mau mendekati kapal,

262
00:14:57,559 --> 00:14:59,667
dan itu sangat aneh.

263
00:14:59,667 --> 00:15:01,865
Dan mereka tak menemukan sebabnya

264
00:15:01,865 --> 00:15:03,379
sampai seseorang keluar ke geladak

265
00:15:03,379 --> 00:15:06,028
dan mengabarkan bahwa
ada awak kapal yang meninggal

266
00:15:06,028 --> 00:15:07,859
waktu tidur siang di tempat tidurnya.

267
00:15:08,740 --> 00:15:12,610
Bagaimana lumba-lumba tahu
bahwa salah satu jantung manusia

268
00:15:12,610 --> 00:15:14,159
baru saja berhenti?

269
00:15:14,818 --> 00:15:17,102
Mengapa mereka peduli?

270
00:15:17,102 --> 00:15:19,325
Dan mengapa itu membuat mereka takut?

271
00:15:21,111 --> 00:15:26,374
Hal-hal misterius ini adalah
petunjuk dari semua yang terjadi

272
00:15:26,374 --> 00:15:29,110
dalam pikiran makhluk
yang hidup bersama kita di Bumi

273
00:15:29,110 --> 00:15:33,431
yang hampir tak pernah kita pikirkan.

274
00:15:34,258 --> 00:15:36,394
Di suatu akuarium di Afrika Selatan

275
00:15:36,394 --> 00:15:39,678
ada bayi lumba-lumba
hidung botol bernama Dolly.

276
00:15:40,178 --> 00:15:46,286
Ia sedang menyusu dan suatu hari
seorang petugas beristirahat dan merokok

277
00:15:46,286 --> 00:15:50,397
dan ia melihat ke jendela
ke arah kolam sambil merokok.

278
00:15:50,397 --> 00:15:52,825
Dolly menghampiri dan menatapnya,

279
00:15:52,825 --> 00:15:56,697
lalu kembali ke induknya,
menyusu satu atau dua menit,

280
00:15:56,697 --> 00:15:58,554
kembali ke jendela

281
00:15:58,554 --> 00:16:04,253
dan melepaskan awan dari susu
yang membungkus kepalanya seperti asap.

282
00:16:04,253 --> 00:16:07,383
Entah bagaimana,
bayi lumba-lumba hidung botol ini

283
00:16:07,383 --> 00:16:11,712
punya ide menggunakan susu
untuk meniru asap.

284
00:16:12,211 --> 00:16:15,533
Saat manusia menggunakan
suatu hal untuk meniru hal lainnya,

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,592
kita menyebutnya seni.

286
00:16:17,592 --> 00:16:19,559
(Tawa)

287
00:16:19,559 --> 00:16:21,234
Hal-hal yang membuat kita manusia

288
00:16:21,234 --> 00:16:24,314
bukanlah hal yang kita pikir
membuat kita manusia.

289
00:16:24,781 --> 00:16:27,089
Yang membuat kita manusia adalah,

290
00:16:27,089 --> 00:16:30,229
dari semua hal yang dimiliki
pikiran kita dan mereka,

291
00:16:30,229 --> 00:16:32,529
milik kita adalah yang paling ekstrim.

292
00:16:34,347 --> 00:16:36,590
Kita adalah hewan
yang paling berbelas kasih,

293
00:16:36,590 --> 00:16:39,671
paling kasar, paling kreatif,

294
00:16:39,671 --> 00:16:44,345
dan paling merusak
yang pernah ada di planet ini,

295
00:16:44,345 --> 00:16:48,109
dan kita adalah gabungan
dari kesemua hal tersebut.

296
00:16:49,341 --> 00:16:53,579
Tapi cinta bukanlah hal
yang menjadikan kita manusia.

297
00:16:54,242 --> 00:16:56,594
Cinta tidak khusus dimiliki oleh kita.

298
00:16:57,674 --> 00:17:01,609
Kita bukan satu-satunya
yang peduli akan pasangan kita.

299
00:17:01,609 --> 00:17:05,007
Kita bukan satu-satunya
yang peduli akan anak-anak kita.

300
00:17:06,904 --> 00:17:11,848
Burung albatros sering terbang sejauh
enam ribu kadang bahkan sepuluh ribu mil

301
00:17:11,848 --> 00:17:16,369
selama beberapa minggu untuk membawakan
satu santapan, satu santapan besar,

302
00:17:16,369 --> 00:17:18,385
untuk anak-anak mereka yang menunggu.

303
00:17:18,835 --> 00:17:23,197
mereka bersarang di pulau yang
amat terpencil di antara lautan di dunia,

304
00:17:23,197 --> 00:17:25,630
dan seperti inilah kelihatannya.

305
00:17:27,370 --> 00:17:31,504
Meneruskan hidup dari generasi satu
ke yang lainnya adalah rantai keberadaan.

306
00:17:31,504 --> 00:17:34,550
Jika terhenti, semua hilang.

307
00:17:34,975 --> 00:17:39,625
Jika ada yang sakral, itulah.
Dan masuk ke dalam hubungan sakral itu

308
00:17:39,629 --> 00:17:42,444
muncul sampah plastik kita.

309
00:17:42,444 --> 00:17:45,191
Saat ini, semua burung ini
ada plastik di perut mereka.

310
00:17:45,990 --> 00:17:50,635
Ini seekor albatros berusia enam bulan,
siap untuk merontokkan bulu --

311
00:17:50,635 --> 00:17:54,630
mati, penuh dengan pematik api merah.

312
00:17:54,630 --> 00:17:57,929
Bukan hubungan seperti ini
yang seharusnya kita punya

313
00:17:57,929 --> 00:17:59,539
dengan makhluk lain di dunia ini.

314
00:17:59,539 --> 00:18:02,933
Tapi kita, yang telah menamai
diri sendiri dengan otak kita,

315
00:18:04,195 --> 00:18:07,581
tidak pernah berpikir
tentang konsekuensinya.

316
00:18:09,041 --> 00:18:12,125
Saat kita menyambut
manusia baru ke dunia ini,

317
00:18:12,125 --> 00:18:16,662
kita menyambut bayi kita
dengan kebersamaan makhluk lain.

318
00:18:16,662 --> 00:18:18,749
Kita melukis gambar binatang di dinding.

319
00:18:18,749 --> 00:18:20,611
Kita tidak melukis ponsel.

320
00:18:20,611 --> 00:18:22,788
Kita tidak melukis meja kerja.

321
00:18:22,788 --> 00:18:26,749
Kita melukis binatang untuk
menunjukkan bahwa kita tak sendirian.

322
00:18:27,316 --> 00:18:29,059
Ada yang hidup bersama kita.

323
00:18:30,527 --> 00:18:35,241
Tiap binatang yang ada
di setiap lukisan perahu Nuh,

324
00:18:35,241 --> 00:18:39,585
yang dianggap pantas diselamatkan,
sekarang hidupnya terancam,

325
00:18:39,585 --> 00:18:41,908
dan penyebab maut mereka adalah kita.

326
00:18:43,704 --> 00:18:45,977
Kita mengawali dengan pertanyaan:

327
00:18:45,977 --> 00:18:47,891
Apakah mereka mencintai kita?

328
00:18:49,999 --> 00:18:52,047
Kita akan menanyakan pertanyaan lainnya.

329
00:18:52,999 --> 00:18:56,609
Apakah kita mampu
menggunakan kemampuan kita

330
00:18:57,918 --> 00:19:02,091
untuk memedulikan mereka,
cukup untuk membiarkan mereka terus hidup?

331
00:19:04,725 --> 00:19:06,146
Terima kasih banyak.

332
00:19:06,146 --> 00:19:11,730
(Tepuk tangan)