0:00:00.999,0:00:04.515
Elgondolkodtak már azon, hogy [br]mit gondolnak és éreznek az állatok?

0:00:05.020,0:00:06.904
Kezdjük e kérdéssel:

0:00:07.654,0:00:12.053
tényleg szeret engem a kutyám,[br]vagy csak egy kis nasit akar?

0:00:12.941,0:00:17.958
Könnyű belátni, hogy kutyánk [br]tényleg szeret minket,

0:00:17.982,0:00:20.063
igazán könnyű ezt belátni,

0:00:20.087,0:00:23.737
hogy mi jár a borzas fejecskéjében.

0:00:24.593,0:00:25.968
Mi történik?

0:00:27.155,0:00:28.881
Valami történik.

0:00:29.864,0:00:34.263
De miért mindig az a kérdés, [br]hogy "Szeretnek-e minket?"

0:00:34.287,0:00:36.398
Miért mindig rólunk szól?

0:00:36.422,0:00:39.405
Miért vagyunk ilyen önimádók?

0:00:40.674,0:00:43.713
Találtam egy másik kérdést, [br]amit feltehetünk nekik:

0:00:45.911,0:00:47.328
"Ti kik vagytok?"

0:00:49.910,0:00:52.805
Az emberi elme képessége,[br]hogy igyekszünk azt gondolni,

0:00:52.829,0:00:57.691
hogy csak az emberi elme képes szeretetre.

0:00:58.176,0:00:59.534
De igaz ez?

0:01:00.047,0:01:04.022
Mit csinál a többi lény agya?

0:01:04.554,0:01:06.907
Mit gondol, és mit érez?

0:01:07.570,0:01:09.203
Módunkban áll ezt megtudni?

0:01:09.227,0:01:10.875
Szerintem igen.

0:01:10.875,0:01:12.615
Számos módszer van rá.

0:01:12.950,0:01:17.072
Megfigyelhetjük a fejlődésüket, [br]megvizsgálhatjuk az agyukat

0:01:17.096,0:01:19.576
és megnézhetjük, hogy mit tesznek.

0:01:21.316,0:01:25.505
Kezdjük azzal, hogy agyunkat örököltük.

0:01:26.253,0:01:29.960
Az első idegsejtek [br]a medúzáktól származnak.

0:01:30.435,0:01:33.275
A medúzákból fejlődtek ki [br]az első gerinchúrosok.

0:01:33.299,0:01:36.967
Az első gerinchúrosokból [br]az első gerincesek.

0:01:37.277,0:01:39.695
A gerincesek elhagyták a tengert,

0:01:39.719,0:01:41.055
és itt vagyunk mi.

0:01:42.737,0:01:48.327
Azonban az is igaz, hogy egy neuron, [br]egy idegsejt ugyanolyannak látszik

0:01:48.351,0:01:51.768
egy rákban, egy madárban vagy bennünk.

0:01:52.427,0:01:55.968
Mit mond ez a rák elméjéről?

0:01:56.880,0:01:58.281
Mondhatunk-e bármit róla?

0:01:58.301,0:02:02.490
Kiderül, hogyha a rákot

0:02:02.514,0:02:05.171
gyenge áramütésekkel ingereljük,

0:02:05.195,0:02:07.491
amikor csak megpróbál kijönni az üregéből,

0:02:07.515,0:02:09.920
nyugtalanná válik.

0:02:11.133,0:02:14.551
Ha ugyanazt a gyógyszert adjuk be neki,

0:02:14.575,0:02:17.498
amivel az ember zavarodottságát kezelik,

0:02:17.522,0:02:20.603
a rák megnyugszik, [br]és felderítésre előbújik.

0:02:22.308,0:02:25.395
Hogyan szoktuk jelezni, [br]hogy törődünk a rákok nyugtalanságával?

0:02:25.905,0:02:27.259
Többnyire megfőzzük őket.

0:02:27.283,0:02:28.599
(Nevetés)

0:02:30.490,0:02:35.848
A polipok, akár az emberszabású [br]majmok, eszközt használnak,

0:02:35.872,0:02:38.215
és felismerik az emberi arcokat.

0:02:38.808,0:02:43.592
Hogyan ünnepeljük ezeknek a gerinctelen [br]állatoknak a majmokéhoz hasonló elméjét?

0:02:43.999,0:02:45.446
Többnyire megfőzzük őket.

0:02:46.669,0:02:50.795
Ha egy halat a fűrészes sügér [br]a korall hasadékába hajszol,

0:02:50.999,0:02:55.975
néha olyan helyre kergeti, amelyről tudja,[br]hogy egy murénaféle alszik ott,

0:02:55.999,0:02:59.572
és jelez a murénának: "Gyere utánam",

0:02:59.596,0:03:02.137
és a muréna megérti a jelet.

0:03:02.816,0:03:05.793
A muréna bemehet a résbe, [br]és elkaphatja a halat,

0:03:05.817,0:03:08.475
azonban a hal elinalhat, [br]de akkor a sügér kaphatja el.

0:03:08.880,0:03:14.591
Ez egy ősi együttműködés, [br]amit csak mostanában fedeztünk fel.

0:03:14.935,0:03:18.020
Hogyan ünnepeljük ezt az együttműködést?

0:03:18.044,0:03:19.622
Többnyire megsütjük őket.

0:03:20.918,0:03:24.318
Egy minta van kialakulóban, [br]és ez sokkal többet mond el rólunk,

0:03:24.542,0:03:26.752
mint róluk.

0:03:27.610,0:03:30.015
A tengeri vidrák használnak eszközöket,

0:03:30.039,0:03:32.956
és időt fordítanak rá, [br]hogy megmutassák kölykeiknek,

0:03:33.040,0:03:37.171
mit csináljanak: ezt hívjuk tanításnak.

0:03:37.205,0:03:40.073
A csimpánzok nem tanítanak.

0:03:40.999,0:03:44.809
A gyilkos bálnák tanítanak, [br]és megosztják az ételüket.

0:03:46.879,0:03:48.913
Mikor az evolúció valami újat hoz létre,

0:03:48.937,0:03:53.290
előbb a raktárkészletből gazdálkodik,

0:03:53.314,0:03:55.776
mielőtt egy új trükköt csinálna.

0:03:55.800,0:03:57.976
Agyunknak hosszú időbe tellett,

0:03:58.000,0:04:02.401
mire elérte mostani szintjét.

0:04:02.425,0:04:06.014
Ha az emberi agyat [br]a csimpánzéval hasonlítjuk össze,

0:04:06.038,0:04:09.702
láthatjuk, hogy mienk voltaképpen [br]egy nagyon nagy csimpánzagy.

0:04:09.726,0:04:13.667
Jó, hogy a mienk nagyobb, mert tényleg [br]bizonytalanok vagyunk magunkban.

0:04:13.691,0:04:15.753
(Nevetés)

0:04:15.777,0:04:18.893
De egy delfinnek nagyobb az agya,

0:04:18.917,0:04:22.233
több az agytekervénye.

0:04:22.777,0:04:25.484
Mondhatjuk, hogy rendben, [br]látjuk az agyat,

0:04:25.508,0:04:27.935
de mit mondunk az értelemről?

0:04:28.347,0:04:32.218
Nos, láthatjuk az értelem működését

0:04:32.242,0:04:34.191
a logikus viselkedésben.

0:04:34.530,0:04:38.161
Ezek az elefántok

0:04:38.185,0:04:40.785
nyilvánvalóan pihennek.

0:04:41.058,0:04:45.416
Árnyékos területre leltek a pálmák alatt,

0:04:45.416,0:04:48.186
amelyek alatt a borjaik alhatnak,

0:04:48.330,0:04:50.949
miközben ők is szundítanak, [br]de továbbra is éberen.

0:04:51.461,0:04:54.343
Azt a képet tökéletesen értelmezzük,

0:04:54.367,0:04:57.998
éppúgy, mint ők,

0:04:58.022,0:05:01.824
mert ugyanannak a Napnak a sugara alatt, [br]ugyanazon a síkságon,

0:05:01.848,0:05:05.034
hallgatjuk ugyanazoknak [br]a veszélyeknek a harsogását,

0:05:05.248,0:05:09.709
ők azzá váltak amik, [br]és mi azzá váltunk, akik vagyunk.

0:05:10.466,0:05:12.712
Sokáig szomszédok voltunk.

0:05:12.736,0:05:16.140
Senki sem hiszi, [br]hogy az elefántok lazítanak.

0:05:16.204,0:05:19.026
Nyilván izgatja őket valami.

0:05:19.140,0:05:20.866
Mi izgatja őket?

0:05:21.680,0:05:25.000
Ha a turisták felvett hangját

0:05:25.344,0:05:29.638
bokorba rejtett hangszórón[br]keresztül játsszuk le nekik,

0:05:30.002,0:05:33.697
ügyet sem vetnek rá, [br]mert a turisták sosem háborgatják őket.

0:05:34.072,0:05:38.374
Ám ha pásztorok hangját játsszuk le,

0:05:38.838,0:05:43.957
akik lándzsát hordanak, és gyakran [br]megsebzik őket a forrásnál,

0:05:43.981,0:05:48.335
az elefántok csordába verődve [br]elfutnak a rejtett hangszórótól.

0:05:48.699,0:05:51.882
Az elefántok nemcsak [br]az ember létezéséről tudnak,

0:05:51.882,0:05:54.392
hanem arról is, hogy többféle ember van:

0:05:54.502,0:05:58.104
vannak rendesek és veszélyesek.

0:05:58.168,0:06:03.025
Sokkal régebben figyelnek minket, [br]mint fordítva.

0:06:03.339,0:06:05.739
Jobban ismernek minket, mint mi őket.

0:06:06.112,0:06:08.850
Ugyanazok a kötelező feladataink:

0:06:09.064,0:06:13.639
gondoskodás a kicsikről, ételszerzés, [br]életben maradásra törekedés.

0:06:14.348,0:06:18.307
Vajon kellően föl vagyunk-e szerelkezve [br]Afrika hegyeinek megmászásához,

0:06:18.331,0:06:22.424
vagy a tengeri búvárkodáshoz: [br]alapvetően ugyanolyanok vagyunk.

0:06:22.424,0:06:24.516
A felszín alatt rokonok vagyunk.

0:06:24.819,0:06:27.302
Az elefántnak ugyanolyan a csontváza,

0:06:27.426,0:06:29.418
a gyilkos bálnának is,

0:06:29.702,0:06:30.908
mint a miénk.

0:06:33.474,0:06:35.936
Szükség esetén segítenek egymásnak.

0:06:36.480,0:06:39.218
A fiatalok kíváncsiak.

0:06:40.317,0:06:44.280
Családi kötelékek léteznek.

0:06:45.496,0:06:47.703
Felismerjük a szeretetet.

0:06:48.352,0:06:50.443
Az udvarlás – az udvarlás.

0:06:51.809,0:06:54.602
És akkor feltesszük a kérdést: [br]"Van tudatuk?"

0:06:55.102,0:06:58.300
Általános érzéstelenítéskor [br]tudattalan állapotban vagyunk,

0:06:58.300,0:07:01.059
ilyenkor nem érzünk semmit.

0:07:01.083,0:07:04.644
Az öntudat egyszerűen az az állapot, [br]amikor érzünk valamit.

0:07:05.172,0:07:09.441
Ha látunk, ha hallunk, ha érzünk, [br]ha tisztában vagyunk valamivel,

0:07:09.465,0:07:12.517
öntudatunknál vagyunk,[br]és az állatok is öntudatuknál vannak.

0:07:14.955,0:07:15.985
Néhányan azt mondják,

0:07:15.985,0:07:18.890
hogy bizonyos jellemzők[br]teszik az embert emberré,

0:07:18.890,0:07:20.606
az egyikük az empátia.

0:07:20.930,0:07:26.717
Az empátia: képesség társaim hangulatának[br]és az enyémnek az összehangolására.

0:07:27.302,0:07:28.805
Ez nagyon hasznos képesség.

0:07:28.939,0:07:31.209
Ha társaim eliszkolnak,

0:07:31.233,0:07:33.468
éreznem kell, hogy nekem is sietnem kell.

0:07:33.492,0:07:34.752
Mind szedjük a lábunkat!

0:07:35.076,0:07:38.463
Az empátia legrégibb formája [br]a fertőző félelem.

0:07:38.687,0:07:41.383
Ha a társaim ijedtükben [br]hirtelen elszállnak,

0:07:41.557,0:07:43.791
nem túl jó, ha eltöprengek:

0:07:43.815,0:07:46.648
"Hű, kíváncsi vagyok, [br]miért indult el éppen most mindenki."

0:07:46.662,0:07:48.274
(Nevetés)

0:07:51.096,0:07:54.235
Az empátia régi, [br]de mint minden más az életben,

0:07:54.899,0:07:58.910
mozgó skálán helyezhető el,[br]és több fajtája van.

0:07:58.934,0:08:02.655
Az egyszerű empátia, amikor [br]a szomorúságod engem is elszomorít.

0:08:02.679,0:08:04.616
Örülök, ha boldognak látlak.

0:08:05.112,0:08:07.925
Azután ott van a szimpátia, a részvét,

0:08:07.929,0:08:09.859
ez egy kissé más érzés:

0:08:10.085,0:08:13.662
"Fogadd részvétem [br]nagymamád elhunyta miatt.

0:08:13.662,0:08:17.483
Nem ugyanazt a bánatot érzem, [br]de megértem; tudom, most mit érzel,

0:08:17.507,0:08:18.920
és ez megérint engem."

0:08:18.944,0:08:21.481
Ha érdekünk együttérzést mutatni,

0:08:21.585,0:08:23.281
azt könyörületnek hívom.

0:08:23.741,0:08:27.551
Távolról sem ez tesz minket emberré,

0:08:27.635,0:08:30.545
az emberi empátia [br]messze van a tökéletestől.

0:08:30.969,0:08:35.670
Elfogjuk az együttérző lényeket, [br]majd megöljük és megesszük őket.

0:08:35.944,0:08:38.641
Megjegyezhetik erre: [br]"De hát azok más fajok!

0:08:38.925,0:08:42.313
Ez csak zsákmányszerzés, [br]és az emberek ragadozók!"

0:08:42.517,0:08:48.003
De nem bánunk túl jól [br]a saját fajtánkkal sem.

0:08:49.132,0:08:52.366
Az ember csak azt véli tudni [br]az állati viselkedésről,

0:08:52.390,0:08:56.033
hogy soha nem szabad emberi [br]gondolkodást és érzéseket

0:08:56.297,0:08:58.188
tulajdonítani más fajoknak.

0:08:58.643,0:09:00.264
Úgy gondolom, ez butaság,

0:09:00.458,0:09:04.270
mert a legjobban úgy tippelhetjük meg, [br]hogy más fajok mit csinálnak és éreznek,

0:09:04.714,0:09:08.315
ha emberi gondolatokat[br]és érzelmeket tulajdonítunk nekik,

0:09:08.879,0:09:12.202
mert az agyuk alapvetően[br]ugyanolyan, mint a miénk.

0:09:12.326,0:09:13.837
Ugyanolyan a felépítésük.

0:09:14.011,0:09:18.511
Ugyanazok a hormonok váltják ki [br]a hangulatunkat és a motivációnkat,

0:09:18.985,0:09:21.333
mint az állatok agyában.

0:09:22.770,0:09:28.120
Nem tudományos módszer azt állítani, [br]hogy akkor vadásznak, amikor éhesek,

0:09:28.144,0:09:30.931
és kilóg a nyelvük, mikor fáradtak,

0:09:31.115,0:09:33.805
majd azt állítani: [br]amikor a kicsinyeikkel játszanak

0:09:33.829,0:09:35.740
vidáman és boldogan,

0:09:35.764,0:09:40.553
fogalmunk sincs, képesek-e érzésekre.

0:09:40.577,0:09:42.841
Ez nem tudományos módszer.

0:09:43.529,0:09:46.044
Egy riporter így fogalmazott:

0:09:46.328,0:09:50.516
"Talán, de honnan tudjuk, hogy a többi [br]állat képes-e gondolkodni és érezni?"

0:09:50.660,0:09:53.715
Elkezdtem átböngészni több száz

0:09:53.739,0:09:56.278
tudományos hivatkozást,[br]amit bevettem a könyvembe,

0:09:56.278,0:09:59.502
és rájöttem, hogy a válasz[br]ott van velem a szobában.

0:09:59.526,0:10:03.279
Amikor a kutyám leszáll a pokrócról [br]és odajön hozzám,

0:10:03.303,0:10:05.065
– nem a kanapéhoz, hozzám –,

0:10:05.089,0:10:08.846
és hanyatt fordul, hasát mutatja

0:10:09.250,0:10:12.458
arra gondolva: "Szeretném, [br]ha megvakargatnák a hasamat.

0:10:14.495,0:10:16.831
Tudom, hogy odamehetek Carlhoz,

0:10:17.125,0:10:19.248
meg fogja érteni, hogy mit kérek tőle.

0:10:19.964,0:10:22.580
Tudom, hogy bízhatok benne, [br]mert egy család vagyunk.

0:10:23.336,0:10:26.121
Megteszi, és ez jó érzés lesz."

0:10:26.145,0:10:28.031
(Nevetés)

0:10:28.055,0:10:31.384
A kutyám gondolkodik és érez,

0:10:31.408,0:10:33.952
ennél mi sem egyszerűbb.

0:10:34.096,0:10:36.543
De a többi állat láttán azt mondjuk:

0:10:36.543,0:10:40.773
"Ó, a gyilkos bálnák, farkasok, elefántok:

0:10:41.107,0:10:42.778
ők mások."

0:10:43.594,0:10:47.788
Az a magas uszonyú hím, az L41

0:10:47.952,0:10:49.799
38 éves.

0:10:50.103,0:10:53.575
A nősténye a bal oldalán, az L22

0:10:53.779,0:10:55.001
44 éves.

0:10:55.445,0:10:58.110
Évtizedek óta ismerik egymást.

0:10:58.400,0:11:00.402
Pontosan tudják, hogy kik ők.

0:11:00.556,0:11:02.047
Tudják, hogy kik a barátaik,

0:11:02.221,0:11:03.679
a riválisaik.

0:11:03.943,0:11:06.056
Az életük egy életpálya vonalát követi.

0:11:06.652,0:11:09.036
Mindig tudják, hogy hol vannak.

0:11:10.793,0:11:13.238
Ez egy elefánt, Philo a neve.

0:11:13.477,0:11:15.085
Egy fiatal hím.

0:11:15.189,0:11:17.337
Ez itt ő 4 nappal később.

0:11:18.879,0:11:24.689
Az ember nemcsak érezheti a bánatot, [br]okozhat is szörnyen sok bánatot.

0:11:26.468,0:11:28.962
Ki akarjuk metszeni a fogaikat.

0:11:30.063,0:11:33.457
Miért nem tudjuk megvárni, amíg meghalnak?

0:11:35.918,0:11:39.466
Az elefántok valaha [br]a Földközi-tenger partjától

0:11:39.490,0:11:41.565
egészen a Jóreménység Fokáig éltek.

0:11:41.589,0:11:44.745
1980-ban még hatalmas területen éltek

0:11:44.859,0:11:46.777
Közép- és Kelet-Afrikában.

0:11:47.111,0:11:51.548
Mostanra élőhelyük elszigetelt [br]helyekre zsugorodott.

0:11:51.572,0:11:55.891
Ez egy miattunk kihalófélben [br]lévő állat, egy társunk,

0:11:56.175,0:12:00.124
a legnagyszerűbb szárazföldi [br]élőlény geográfiája.

0:12:01.048,0:12:05.316
Persze, az Egyesült Államokban sokkal [br]jobban vigyázunk a vadvilágunkra.

0:12:05.481,0:12:09.916
A Yellowstone Nemzeti Parkban, [br]kiirtottunk minden egyes farkast.

0:12:09.940,0:12:13.389
Kiirtottunk minden egyes farkast [br]a kanadai határtól délre.

0:12:13.413,0:12:17.806
A park vadőrei követték ezt el[br]az 1920-as években,

0:12:17.830,0:12:20.451
majd 60 év múlva vissza [br]kellett a farkast telepíteniük,

0:12:20.491,0:12:23.352
mert a jávorantilopok[br]túlságosan elszaporodtak.

0:12:24.411,0:12:25.785
Aztán jöttek az emberek.

0:12:25.809,0:12:29.343
Ezrével jöttek megnézni a farkasokat,

0:12:29.477,0:12:33.052
a világ legkönnyebben látható farkasait.

0:12:33.422,0:12:36.764
Én is megnéztem ezt [br]a hihetetlen farkascsaládot.

0:12:36.788,0:12:38.161
A falka egy család.

0:12:38.225,0:12:41.840
Van néhány felnőtt tenyészállat [br]és számos különböző korú fiatal.

0:12:43.018,0:12:47.774
Megnéztem a leghíresebb, [br]legerősebb falkát a parkban.

0:12:48.320,0:12:51.500
Amikor a falka épp csak kiment a parkból,

0:12:51.524,0:12:54.045
két felnőttet megöltek közülük,

0:12:54.229,0:12:56.032
köztük az anyát,

0:12:56.446,0:12:58.684
amelyet néha alfa nősténynek hívunk.

0:12:59.382,0:13:03.745
A család maradékában [br]rögtön kitört a testvérviszály.

0:13:04.871,0:13:07.112
Nővérek kergették el egymást.

0:13:07.565,0:13:10.756
A bal oldali napokig próbált [br]visszatérni a családjába.

0:13:10.990,0:13:13.512
Nem engedték neki, [br]mert féltékenyek voltak rá.

0:13:13.726,0:13:16.519
Túl sok figyelmet kapott két új hímtől,

0:13:16.573,0:13:18.251
de koraérett volt.

0:13:18.665,0:13:20.318
Ez túl sok volt a számukra.

0:13:20.342,0:13:23.077
A végén a parkon kívülre [br]kalandozott, és ott lelőtték.

0:13:24.263,0:13:27.872
Az alfa hímet kiűzték a falkából.

0:13:28.236,0:13:30.139
Amint beköszöntött a tél,

0:13:30.403,0:13:33.833
egyedül kellett vadásznia, [br]elveszítette a területét,

0:13:34.157,0:13:36.708
családtagjait és a párját.

0:13:38.883,0:13:42.787
Annyi fájdalmat okozunk nekik!

0:13:43.495,0:13:48.625
Rejtély, hogy miért nem [br]bántanak minket jobban.

0:13:49.695,0:13:53.053
Ez a bálna épp most evett [br]egy darabot egy szürke bálnából

0:13:53.077,0:13:55.386
a társaival, akik megölték a bálnát.

0:13:55.590,0:13:58.764
A csónakban ülő emberek [br]semmilyen félelmet nem éreznek.

0:13:59.999,0:14:01.988
Ez a bálna a T20.

0:14:02.228,0:14:06.739
Két társával éppen [br]háromba tépett egy fókát.

0:14:07.018,0:14:09.514
A fóka kb. annyit nyom, [br]mint az emberek a csónakban.

0:14:09.534,0:14:11.387
Az emberek nem féltek semmitől.

0:14:12.189,0:14:13.611
A bálnák fókát esznek.

0:14:14.699,0:14:16.385
Miért nem esznek meg minket?

0:14:18.823,0:14:23.273
Miért bízunk bennük, [br]még ha gyerekünk a közelükben van is?

0:14:24.488,0:14:30.390
Miért tértek vissza a gyilkos bálnák [br]a sűrű ködben eltévedt kutatókhoz,

0:14:30.414,0:14:33.744
és miért vezették őket [br]mérföldeken át a köd széléig,

0:14:33.768,0:14:36.933
amíg a kutatók háza [br]föl nem tűnt a parton?

0:14:36.957,0:14:38.973
Ez többször megtörtént.

0:14:41.171,0:14:43.460
A Bahamákon él Denise Herzing.

0:14:43.460,0:14:47.094
Az asszony foltos delfineket [br]tanít, az állatok ismerik őt.

0:14:47.118,0:14:49.716
Kiválóan ismeri mindegyiküket.

0:14:49.740,0:14:51.982
Azok ismerik a nőt, [br]felismerik a kutatóhajóját.

0:14:51.982,0:14:54.376
Mikor a nő megjelenik, [br]az mindig boldog találkozó.

0:14:54.376,0:14:57.595
De egyszer nem akartak [br]a hajó közelébe jönni,

0:14:57.619,0:14:59.453
és ez nagyon furcsa volt.

0:14:59.717,0:15:01.525
A kutatók nem értették, mi a bajuk,

0:15:01.525,0:15:03.359
amíg valaki föl nem jött a fedélzetre,

0:15:03.359,0:15:05.498
és nem közölte, hogy az egyik ember

0:15:05.498,0:15:08.089
álmában meghalt a hálóhelyén.

0:15:08.640,0:15:12.666
Honnan tudhatták a delfinek, [br]hogy az egyik ember szíve

0:15:12.690,0:15:14.159
éppen megállt?

0:15:14.818,0:15:16.828
Mi közük volt hozzá?

0:15:17.072,0:15:19.325
Miért ijesztette ez el őket?

0:15:21.031,0:15:24.224
E rejtélyes dolgokból csak sejtjük,

0:15:24.224,0:15:28.360
mi járhat a fejében azoknak, [br]akikkel együtt élünk

0:15:28.360,0:15:33.281
a Földön, s akikre szinte [br]soha nem gondolunk.

0:15:34.088,0:15:36.150
Egy dél-afrikai delfináriumban

0:15:36.454,0:15:39.678
élt egy palackorrú delfinborjú, Dolly.

0:15:40.078,0:15:46.172
Még szopott, és egyszer [br]gondozója cigarettaszünetet tartott,

0:15:46.346,0:15:50.453
az ablakon át nézett a medencébe, [br]és füstöt fújva dohányzott.

0:15:50.477,0:15:52.411
Dolly odament, ránézett,

0:15:52.835,0:15:56.753
majd visszament a mamájához [br]és egy-két percig szopott,

0:15:56.777,0:15:58.580
aztán visszatért az ablakhoz,

0:15:58.604,0:16:04.269
és egy tejfelhőt bocsátott ki, [br]ami füstként borította be a fejét.

0:16:04.293,0:16:07.399
Ennek a palackorrú delfinborjúnak

0:16:07.423,0:16:11.712
eszébe ötlött, hogy a tejjel [br]ábrázolja a füstöt.

0:16:12.081,0:16:15.559
Amikor az ember az egyik dolgot [br]egy másik ábrázolására használja,

0:16:15.583,0:16:17.608
azt művészetnek nevezzük.

0:16:17.762,0:16:19.469
(Nevetés)

0:16:19.509,0:16:21.350
Nem azok a dolgok tesznek minket

0:16:21.350,0:16:24.514
emberré, amelyekről azt hisszük.

0:16:24.561,0:16:26.695
Az tesz minket emberré,

0:16:26.979,0:16:30.265
hogy abban, ami mind a mi, [br]mind az állatok tudatában megvan,

0:16:30.289,0:16:32.899
mi vagyunk a legvégletesebbek.

0:16:34.347,0:16:36.636
Mi vagyunk a legkönyörületesebb,

0:16:36.660,0:16:39.677
a legerőszakosabb, a legalkotóbb

0:16:39.701,0:16:44.361
és a legpusztítóbb állat, [br]mely valaha is létezett ezen a bolygón.

0:16:44.385,0:16:48.109
Mindez bennünk van.

0:16:49.211,0:16:53.579
De nem a szeretet tesz bennünket emberré.

0:16:54.132,0:16:56.594
Ez nem kizárólag emberi tulajdonság.

0:16:57.554,0:17:01.645
Nemcsak mi törődünk a párunkkal.

0:17:01.669,0:17:05.307
Nemcsak mi gondoskodunk a gyermekeinkről.

0:17:06.824,0:17:11.874
Az albatroszok gyakran [br]10-16 ezer km-t repülnek

0:17:11.898,0:17:16.385
heteken át, hogy egy jó falatot vigyenek

0:17:16.409,0:17:18.385
a rájuk váró csibéiknek.

0:17:18.725,0:17:23.233
A legtávolabbi szigeteken fészkelnek [br]a világ óceánjaiban,

0:17:23.257,0:17:26.050
és ott ilyen a helyzet.

0:17:27.200,0:17:31.550
Az élet továbbvitele nemzedékről[br]nemzedékre – ez a létezés lánca.

0:17:31.574,0:17:34.550
Ha ez leáll, mindennek vége.

0:17:34.885,0:17:37.419
Ha valami szent, hát ez az.

0:17:37.449,0:17:42.480
Ebbe a szent kapcsolatba[br]bezúdul a műanyagszemetünk.

0:17:42.504,0:17:45.541
Mindegyik madár gyomrában [br]már van műanyag.

0:17:45.830,0:17:50.641
Ez a hat hónapos albatroszfióka [br]készen állt, hogy elhagyja fészkét,

0:17:50.665,0:17:54.596
de elpusztult, mert gyomra [br]tele piros öngyújtókkal.

0:17:54.620,0:17:57.695
Nem ilyen kapcsolatban kellene lennünk

0:17:57.869,0:17:59.585
a világ többi részével.

0:17:59.609,0:18:02.933
De mi, akik elménk tiszteletére [br]neveztük el magunkat,

0:18:04.115,0:18:07.581
soha nem gondolunk a következményekre.

0:18:09.051,0:18:11.671
Mikor egy új emberi életet [br]üdvözlünk a világban,

0:18:12.085,0:18:16.588
más lények társaságában [br]üdvözöljük a kisbabáinkat.

0:18:16.622,0:18:18.695
Állatokat festünk a falakra.

0:18:18.829,0:18:20.657
Nem mobiltelefonokat festünk.

0:18:20.681,0:18:22.664
Nem munkahelyeket festünk.

0:18:22.848,0:18:26.749
Állatokat festünk, hogy megmutassuk [br]nekik, hogy nem vagyunk egyedül.

0:18:27.226,0:18:29.059
Van társaságunk.

0:18:30.367,0:18:34.457
A Noé bárkájáról készült minden[br]egyes festményen szereplő állat

0:18:35.221,0:18:39.261
méltó az üdvösségre, [br]de most halálos veszélyben vannak,

0:18:39.595,0:18:42.048
és az özönvizük mi vagyunk.

0:18:43.474,0:18:45.513
Egy kérdéssel kezdtük:

0:18:45.907,0:18:47.891
"Szeretnek-e minket?"

0:18:49.889,0:18:52.047
Most másik kérdést fogunk föltenni:

0:18:52.879,0:18:56.969
"Képesek vagyunk-e [br]tulajdonságainkat arra használni,

0:18:57.778,0:19:02.391
hogy gondoskodásunk legalább arra [br]legyen elég, hogy élni hagyjuk őket?"

0:19:04.605,0:19:06.066
Nagyon köszönöm.

0:19:06.090,0:19:11.730
(Taps)