[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous jamais demandé\Nce que ressentent et pensent les animaux ?
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Commençons avec une question :
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ma chienne m'aime-t-elle vraiment\Nou veut-elle juste une friandise ?
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est aisé de voir que notre chien\Nnous aime vraiment,
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,très aisé de voir, n'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe\Ndans cette petite tête poilue.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose se passe.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi la question \Nest-elle toujours : nous aime-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi toujours nous ?
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sommes-nous\Naussi narcissiques ?
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé une question différente\Nà poser aux animaux.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tendance à penser\Nque certaines aptitudes de l'esprit humain
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,sont des aptitudes propres\Nà l'esprit humain.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Que font les autres êtres \Navec ces cerveaux ?
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Que pensent-ils\Net que ressentent-ils ?
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un moyen de le savoir ?
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y en a plusieurs.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut analyser l'évolution,\Non peut analyser leur cerveau
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,et on peut regarder ce qu'ils font.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à se rappeler est :\Nnous avons hérité notre cerveau.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers neurones\Nviennent des méduses.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Les méduses sont à l'origine\Ndes premiers cordés.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers cordés ont donné\Nnaissance aux premiers vertébrés.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Les vertébrés sont sortis de la mer,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous voici.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est toujours vrai\Nqu'un neurone, une cellule nerveuse,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,est identique chez une écrevisse,\Nun oiseau ou chez vous.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela nous dit\Nde l'esprit d'une écrevisse ?
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on en dire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que si vous donnez\Nà une écrevisse
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de petits chocs électriques
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'elle tente\Nde sortir de son terrier,
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,elle développera de l'anxiété.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous donnez à l'écrevisse\Nle même médicament
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour traiter\Nl'anxiété chez l'homme,
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,elle se détend,\Nsort et part explorer.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment montre-t-on notre intérêt\Npour l'anxiété des écrevisses ?
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,En les faisant bouillir.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Les pieuvres utilisent des outils,\Ntout comme la plupart des singes
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,et elles reconnaissent\Nles visages humains.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment apprécions-nous\N
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligence proche de celle\Ndu singe de cet invertébré ?
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Bouillie, la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Si un mérou chasse un poisson \Nvers une fissure dans le corail,
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,il ira parfois où il sait y avoir\Nune murène endormie
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,et il signalera à la murène\Nde le suivre,
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,et la murène comprendra ce signal.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,La murène ira peut-être dans la fissure\Net attraper le poisson,
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,mais le poisson pourrait se sauver\Net le mérou l'attraper.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un ancien partenariat\Nque nous venons tout juste de découvrir.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment apprécions-nous \Ncet ancien partenariat ?
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Frit, la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Un schéma émerge\Net il en dit plus long sur nous
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'en dit sur eux.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Les loutres de mer\Nutilisent des outils
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles prennent du temps\Nsur leur tâche,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer à leurs petits\Ncomment faire, ce qui s'appelle enseigner.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Les chimpanzés n'enseignent pas.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Les orques enseignent\Net ils partagent leur nourriture.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'évolution produit \Nde la nouveauté,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:53.27,Default,,0000,0000,0000,,elle utilise les éléments\Nqu'elle a en stock, hors de ses tiroirs,
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,avant de produire\Nun nouveau tournant.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Et notre cerveau nous est parvenu
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'immensité\Ntemporelle de l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous comparez le cerveau\Nhumain à celui d'un chimpanzé,
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,vous constatez que nous avons en fait\Nun très gros cerveau de chimpanzé.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien que le nôtre soit plus gros\Ncar nous avons très peu confiance en nous.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais, attention, il y a un dauphin,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,un cerveau plus gros\Navec plus de convolutions.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pensez-vous, \Nd'accord, on voit des cerveaux,
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'est-ce \Nque ça dit sur l'esprit ?
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir le travail de l'esprit
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,dans la logique des comportements.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces éléphants, vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,ont l'air de se reposer.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé un peu\Nd'ombre sous les palmiers,
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,sous lesquels ils peuvent\Nlaisser leurs bébés dormir,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils sommeillent\Nmais restent vigilants.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous comprenons\Nparfaitement cette image
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,tout comme ils comprennent\Nparfaitement ce qu'ils font,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,parce que sous l'arc du même soleil,\Ndans les mêmes plaines,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,à écouter les hurlements\Ndes mêmes dangers,
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ils sont devenus ce qu'ils sont\Net nous ce que nous sommes.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes voisins\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne ferait l'erreur de penser\Nque ces éléphants sont détendus.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, quelque chose\Nles préoccupe vraiment.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui les préoccupe ?
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que si vous avez \Nun enregistrement de voix de touristes
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,et que vous le diffusez depuis\Nun haut-parleur caché dans les buissons,
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:34.11,Default,,0000,0000,0000,,les éléphants l'ignorent,\Ncar les touristes ne les embêtent jamais.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous enregistrez\Nles voix d'éleveurs
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,qui portent des lances\Net blessent souvent les éléphants
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,lors de confrontations\Nprès de points d'eau,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,les éléphants se regroupent et s'éloignent\Nen courant du haut-parleur dissimulé.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement les éléphants\Nsavent que ces voix sont humaines,
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,mais ils savent qu'il y a différents\Ntypes d'humains,
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,et que certains sont OK\Net que d'autres sont dangereux.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous observent depuis plus longtemps\Nque nous ne les observons.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous connaissent mieux\Nque nous ne les connaissons.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les mêmes nécessités :
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,s'occuper de nos bébés, trouver\Nà manger, essayer de rester en vie.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Que nous soyons équipés pour la randonnée\Ndans les collines d'Afrique,
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,ou équipés pour la plongée sous-marine,\Nau fond, nous sommes pareils.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Sous la peau, nous sommes parents.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,L'éléphant a le même squelette,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,l'orque a le même squelette
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que nous.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons de l'aide\Nlorsqu'elle est requise.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons de la curiosité\Nchez les enfants.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons les liens familiaux.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous reconnaissons l'affection.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,La parade nuptiale est la parade nuptiale.
Dialogue: 0,0:06:51.100,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous demandons :\N« Sont-ils conscients ? »
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Une anesthésie générale\Nnous rend inconscient,
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que nous\Nne pouvons rien sentir du tout.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,La conscience est simplement la chose\Nqui a l'air de quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez, entendez, ressentez,\Nsi vous êtes conscients de quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes conscients,\Net ils sont conscients.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Des gens disent que certaines choses\Nfont que les humains sont humains,
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,et l'une de ces choses est l'empathie.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie est la capacité\Nde l'esprit\N
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,à assortir vos humeurs\Nà celles de vos compagnons.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est très utile.
Dialogue: 0,0:07:28.100,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Si vos compagnons se mettent\Nà marcher rapidement,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,vous devez sentir \Nqu'il faut vous presser.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes maintenant\Ntous pressés.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,La plus vieille forme d'empathie\Nest la peur contagieuse.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Si vos compagnons sursautent\Nsoudainement et s'envolent,
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas bon\Npour vous de dire :
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,« Dis donc, je me demande\Npourquoi tout le monde est parti. »
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie est vieille, mais l'empathie,\Ncomme tout dans la vie,
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,vient sur une échelle variable\Net a ses élaborations.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'empathie de base :\Nvous êtes triste, ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vous vois heureux,\Nça me rend heureux.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a quelque chose\Nque j'appelle la sympathie,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus différent :
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis désolé d'apprendre\Nque votre grand-mère vient de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressens pas la même peine,\Nmais je comprends ;
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,je sais ce que vous ressentez\Net ça me préoccupe. »
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes ensuite motivés\Nd'agir sur cette sympathie,
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,j'appelle ça de la compassion.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Loin d'être ce qui nous rend humain,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,l'empathie humaine\Nest loin d'être parfaite.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous rassemblons\Ndes créatures empathiques,\N
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,nous les tuons\Net nous les mangeons.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être dites-vous,\Nce sont des espèces différentes.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que la prédation,\Net les humains sont des prédateurs.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne traitons pas très bien\Nles nôtres également.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ne savent qu'une seule\Nchose sur les animaux
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,savent que l'on ne doit jamais\Nattribuer les pensées et émotions humaines
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,aux autres espèces.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c'est bête,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'attribuer les pensées et émotions\Nhumaines aux autres espèces
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,est la meilleure première supposition\Nsur leurs activités et leurs sentiments,
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que leurs cerveaux\Nsont au final les mêmes que le nôtre.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont les mêmes structures.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes hormones qui, chez nous,\Ncréent les humeurs et la motivation
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,se trouvent aussi dans ces cerveaux.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas scientifique de dire\Nqu'ils ont faim lorsqu'ils chassent,
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont fatigués\Nlorsque leur langue pend,
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,puis dire lorsqu'ils jouent\Navec leurs enfants,
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,plein de joie et heureux,
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons aucune idée s'ils peuvent\Npossiblement ressentir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas scientifique.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Un journaliste m'a dit :
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-être, mais comment\Nsavez-vous vraiment
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,que les animaux\Npeuvent penser et ressentir ? »
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé\Nà parcourir les centaines
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,de références scientifiques\Ndans mon livre
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réalisé que la réponse \Nse trouvait dans cette pièce même.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque ma chienne se lève \Ndu tapis et vient me voir —
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,pas le canapé, moi —
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle se met sur le dos\Net me montre son ventre,
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,elle a pensé : « J'ai envie\Nqu'on me caresse le ventre.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je peux aller voir Carl,
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,il comprendra ce que je lui demande.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je peux lui faire confiance \Nparce qu'on est une famille.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Il va faire ce qu'il faut,\Net ça sera bien. »
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pensé et elle a senti,
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est vraiment\Npas plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous voyons d'autres animaux\Net nous disons :
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,« Regardez, les orques,\Nles loups, les éléphants,
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,on ne les voit pas de cette façon. »
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce mâle à l'aileron fin est L41.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a 38 ans.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,La femelle à sa gauche est L22.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle a 44 ans.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils se connaissent\Ndepuis plusieurs dizaines d'années.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent parfaitement qui ils sont.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent qui sont leurs amis.
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent qui sont leurs rivaux.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Leur vie suit la courbe d'une carrière.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent tout le temps où ils sont.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Voici un éléphant qui s'appelle Philo.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était un jeune mâle.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Le voici quatre jours plus tard.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement les humains sentent\Nla peine, mais ils en créent des tonnes.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tailler leurs dents.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'attendons-nous\Npas qu'ils meurent ?
Dialogue: 0,0:11:35.100,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, on trouvait des éléphants \Ndes côtes de la mer Méditerranée
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au Cap de Bonne-Espérance.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,En 1980, il y avait de vastes fiefs\Nde répartition d'éléphants
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,en Afrique Centrale\Net en Afrique de l'Est.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, ils sont répartis\Nen petits groupes.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est la géographie d'un animal\Nque nous menons à l'extinction,
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,un semblable, la créature\Nla plus splendide sur terre.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous nous occupons bien mieux\Nde notre faune aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans le parc national de Yellowstone,\Nnous avons tué tous les loups.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tué tous les loups\Nau sud de la frontière canadienne.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le parc, les gardes forestiers\Nont fait ça dans les années 20.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Puis 60 ans plus tard,\Nil a fallu les ramener,
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que le nombre d'élans\Nétait devenu trop important.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Puis les gens sont venus.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont venus par milliers\Npour voir les loups,
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,les loups les plus visibles\Net accessibles au monde.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allé et j'ai observé\Ncette incroyable famille de loups.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Une meute est une famille.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Une meute a des adultes reproducteurs\Net les petits de plusieurs générations.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai observé la meute\Nla plus célèbre, la plus stable
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,du parc national\Nde Yellowstone.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis, lorsqu'ils se sont aventurés\Njuste hors de la frontière,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,deux de leurs adultes furent tués,
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,y compris la mère,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelons parfois\Nla femelle alpha.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Le reste de la famille est immédiatement\Ntombé dans une rivalité fraternelle.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Des sœurs ont expulsé d'autres sœurs.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Celle de gauche a essayé de réintégrer\Nsa famille pendant des jours.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ses sœurs l'en ont empêchée\Ncar elles étaient jalouses.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Deux nouveaux mâles lui témoignaient\Nbeaucoup trop d'attention,
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et elle était précoce.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,C'en était trop pour ses sœurs.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est retrouvée à errer\Nhors du parc et à se faire tuer.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle alpha se retrouva expulsé\Nde sa propre famille.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'hiver approchait,
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,il perdit son territoire,\Nson groupe de chasse,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,les membres de sa famille et ses amis.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur faisons tellement de mal.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Le mystère est : pourquoi ne nous font-ils\Npas plus de mal ?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Cet orque venait de terminer\Nde manger un morceau d'une baleine grise
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,avec ses compagnons\Nqui avaient tué cette baleine.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sur ce bateau n'avaient\Nabsolument rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Cet orque est T20.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Il venait juste de finir de déchiqueter\Nun phoque en trois avec deux compagnons.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Le phoque pesait à peu près\Nautant que les gens sur le bateau.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient rien à craindre.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils mangent des phoques.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne nous mangent-ils pas ?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pouvons-nous leur faire\Nconfiance avec nos nourrissons ?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les orques sont-ils revenus vers\Ndes chercheurs perdus dans le brouillard
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,et les ont guidés jusqu'à\Nce que le brouillard disparaisse,
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,et que la maison des chercheurs\Nse trouve devant eux, sur la côte.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est arrivé plus d'une fois.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Aux Bahamas, une femme\Ndu nom de Denise Herzing
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,étudie les dauphins tachetés\Net ils la connaissent.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle les connaît très bien.\NElle connaît chacun d'entre eux.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils la connaissent.\NIls reconnaissent son bateau.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Les retrouvailles\Nsont toujours joyeuses.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hormis une fois, où les dauphins\Nne voulaient pas s'approcher du bateau,
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,et c'était très étrange.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne comprenaient pas pourquoi,\Njusqu'à ce que qu'on vienne leur dire
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,que l'une des personnes\Nà bord était morte,
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.74,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une sieste dans son lit.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment les dauphins ont-ils pu savoir\Nque l'un des cœurs humains
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,venait juste de s'arrêter ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi s'en préoccuperaient-ils ?
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi en seraient-ils effrayés ?
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces événements mystérieux\Nfont allusion à tout ce qui se passe
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,dans les esprits\Nqui sont avec nous, sur Terre,
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:33.43,Default,,0000,0000,0000,,et auxquels nous ne pensons\Npresque jamais.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans un aquarium d'Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait un petit bébé dauphin\Nqui s'appelait Dolly.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle tétait, et un jour, un gardien\Nprit une pause cigarette,
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,et il regardait dans leur bassin\Npar la fenêtre, en fumant.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Dolly nagea vers lui, le regarda,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,retourna voir sa mère, téta\Npendant une ou deux minutes,
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,retourna vers la vitre,
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:04.26,Default,,0000,0000,0000,,et recracha un nuage de lait qui enveloppa\Nsa tête comme de la fumée.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon ou d'une autre,\Nce bébé dauphin
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,eut l'idée d'utiliser le lait\Npour représenter la fumée.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les humains utilise une chose\Npour en représenter une autre,
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,on appelle ça de l'art.
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous rend humains
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas ce que nous croyons.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous rend humains est que,
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,de toutes ces choses\Nque nos esprits et leurs esprits ont,
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.26,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes les plus extrêmes.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes l'animal\Nle plus compatissant,
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,le plus violent, le plus créatif,
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,et le plus destructeur\Nque cette planète ait jamais connu.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toutes ces choses,\Ntoutes mélangées les unes avec les autres.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'amour n'est pas\Nce qui nous rend humains.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.91,Default,,0000,0000,0000,,L'amour ne nous est pas spécifique.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas les seuls\Nà aimer nos compagnons.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas les seuls\Nà aimer nos enfants.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Les albatros parcourent fréquemment\Ndes dizaines de milliers de kilomètres
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:16.36,Default,,0000,0000,0000,,pendant plusieurs semaines\Npour livrer un repas, un gros repas,
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.84,Default,,0000,0000,0000,,à leurs petits qui les attendent.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils font leurs nids sur les îles\Nles plus isolées des océans du monde,
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,et voici à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Transmettre la vie d'une génération\Nà la suivante est la chaîne de la vie.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Si cette chaîne s'arrête, tout disparaît.
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose est sacré,\Ncette chaîne l'est,
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et dans cette relation sacrée\Nvient nos déchets plastiques.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces oiseaux ont maintenant\Ndu plastique dans leur corps.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici un albatros de six mois,\Nprès à prendre son envol
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:54.66,Default,,0000,0000,0000,,mort, rempli de briquets rouges.
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la relation\Nque nous sommes censés avoir
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,avec le reste du monde.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous, qui nous sommes\Nnommés d'après nos cerveaux,
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ne pensons jamais aux conséquences.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous fêtons des naissances,
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:16.67,Default,,0000,0000,0000,,nous accueillons nos bébés\Nen compagnie d'autres créatures.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous peignons des animaux\Nsur les murs.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne peignons pas des téléphones.
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne peignons pas des bureaux.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous peignons des animaux pour leur\Nmontrer que nous ne sommes pas seuls.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons de la compagnie.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Et chacun de ces animaux \Ndans chaque peinture de l'arche de Noé,
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:39.63,Default,,0000,0000,0000,,jugé digne d'être sauvé\Nest désormais en danger mortel,
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.84,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes leur plaie.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Npar une question :
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,les animaux nous aiment-ils ?
Dialogue: 0,0:18:49.100,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons poser une autre question.
Dialogue: 0,0:18:52.100,0:18:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous capables\Nd'utiliser ce que nous avons
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pour les aimer assez\Nafin de les laisser vivre ?
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:11.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)