[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι σκέφτονται \Nκαι αισθάνονται τα ζώα;
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεκινήσουμε με μια ερώτηση:
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Μ' αγαπάει στ' αλήθεια ο σκύλος μου\Nή απλώς θέλει μια λιχουδιά;
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να δούμε ότι ο σκύλος μας\Nμας αγαπάει στ΄αλήθεια.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύκολο να δούμε, σωστά,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,τι συμβαίνει μέσα σ' αυτό \Nτο μαλλιαρό κεφαλάκι.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γιατί πάντα η ερώτηση είναι \Nαν αυτά αγαπούν εμάς;
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έχει να κάνει πάντα με εμάς;
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είμαστε τόσο νάρκισσοι;
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκα μια διαφορετική ερώτηση \Nνα κάνω στα ζώα.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είσαι;
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ικανότητες του ανθρώπινου μυαλού
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε \Nπως είναι αποκλειστικά ανθρώπινες.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αλήθεια αυτό;
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνουν τα υπόλοιπα πλάσματα\Nμε αυτούς τους εγκεφάλους;
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Τι σκέφτονται και τι αισθάνονται;
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τρόπος να μάθουμε;
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι υπάρχει.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κοιτάξουμε την εξέλιξη,\Nνα κοιτάξουμε τους εγκεφάλους τους
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε\Nνα παρακολουθήσουμε τι κάνουν.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο που πρέπει να θυμόμαστε είναι \Nπως έχουμε κληρονομήσει τον εγκέφαλο μας.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρώτοι νευρώνες \Nπροήλθαν από τις μέδουσες.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Από τις μέδουσες προήλθαν \Nτα πρώτα χορδωτά.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Από τα πρώτα χορδωτά\Nπροήλθαν τα πρώτα σπονδυλωτά.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Τα σπονδυλωτά βγήκαν από τη θάλασσα,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,και να' μαστε.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η αλήθεια είναι ότι ένας νευρώνας, \Nένα κύτταρο, είναι ολόιδια
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,σε μια καραβίδα, σε ένα πουλί ή σε εσάς.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Τι μας λέει αυτό \Nγια το μυαλό των καραβίδων;
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να πούμε κάτι για αυτό;
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι αν κάνεις σε μια καραβίδα \Nπολλά μικρά ηλεκτροσόκ
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που προσπαθεί\Nνα βγει από τη φωλιά της,
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,θα εμφανίσει άγχος.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Αν δώσεις στην καραβίδα το ίδιο φάρμακο
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιείται στη θεραπεία\Nτης αγχώδους διαταραχής των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,χαλαρώνει, βγαίνει έξω και εξερευνά.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Πώς δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε \Nγια το άγχος των καραβίδων;
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως, τις βράζουμε.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Τα χταπόδια χρησιμοποιούν εργαλεία,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,όπως και οι πιο πολλοί πίθηκοι,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,και αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα πρόσωπα.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τιμούμε την εξυπνάδα \Nαυτού του ασπόνδυλου;
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως, τα βράζουμε.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν μια σερανίδα κυνηγήσει ένα ψάρι\Nστη σχισμή ενός κοραλλιού,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές θα πάει εκεί που ξέρει \Nπως κοιμάται μια σμέρνα
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,και θα κάνει σινιάλο στη σμέρνα,\N«Ακολούθησέ με»
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,και η σμέρνα θα καταλάβει το σινιάλο.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Η σμέρνα μπορεί να μπει μέσα στη σχισμή\Nκαι να πιάσει το ψάρι,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το ψάρι μπορεί να το σκάσει\Nκαι να το πιάσει η σερανίδα.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια αρχαία συνεργασία\Nπου ανακαλύψαμε μόλις πρόσφατα.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Πώς τιμούμε αυτή την αρχαία συνεργασία;
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίως, τα τηγανίζουμε.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μοτίβο εμφανίζεται και λέει\Nπολλά περισσότερα για εμάς
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι λέει για εκείνα.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι βύδρες χρησιμοποιούν εργαλεία
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,και κάνουν ένα διάλειμμα\Nαπό αυτό που κάνουν
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,για να δείξουν στα μωρά τους τι να κάνουν,\Nκάτι που ονομάζεται διδασκαλία.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Οι χιμπατζήδες δεν διδάσκουν.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι φάλαινες δολοφόνοι διδάσκουν \Nκαι μοιράζονται το φαγητό τους.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η εξέλιξη δημιουργεί κάτι καινούριο,
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιεί τα κομμάτια που έχει\Nσε απόθεμα, έτοιμα για χρήση,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,προτού μεταβάλει κάτι.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Ο εγκέφαλος μας έφτασε σε μας
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τα βάθη του αμέτρητου χρόνου.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε τον ανθρώπινο εγκέφαλο\Nσε σύγκριση με ενός χιμπατζή,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε ότι στην ουσία έχουμε \Nέναν πολύ μεγάλο εγκέφαλο χιμπατζή.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλό που ο δικός μας είναι πιο \Nμεγάλος γιατί είμαστε πολύ ανασφαλείς.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως και το δελφίνι.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μεγαλύτερο εγκέφαλο\Nμε περισσότερες έλικες.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως πείτε, καλά λοιπόν, \Nβλέπουμε εγκεφάλους,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι μας λέει αυτό για το μυαλό;
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, βλέπουμε τη λειτουργία του μυαλού
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,στη λογική της συμπεριφοράς.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αυτοί οι ελέφαντες, \Nόπως μπορείτε να δείτε,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,προφανώς, αναπαύονται.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν βρει μια μικρή σκιά στους φοίνικες,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από τους οποίους βάζουν\Nτα μωρά τους να κοιμηθούν,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εκείνοι λαγοκοιμούνται \Nπαραμένοντας σε εγρήγορση.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απολύτως λογικό για μας \Nαυτό που βλέπουμε
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,όπως είναι απολύτως λογικό για αυτούς\Nαυτό που κάνουν,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπό τον ίδιο ήλιο, \Nστις ίδιες πεδιάδες,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ακούγοντας τα ουρλιαχτά \Nτων ίδιων κινδύνων,
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,έγιναν εκείνοι αυτό που είναι \Nκαι εμείς γίναμε αυτό που είμαστε.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε γείτονες εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν θα θεωρούσε\Nότι αυτοί οι ελέφαντες είναι ήρεμοι.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς κάτι τους προβληματίζει.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Τι τους προβληματίζει;
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως αν μαγνητοφωνήσετε\Nτις φωνές των τουριστών
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,και ακουστεί αυτή εγγραφή\Nαπό ένα ηχείο κρυμμένο στους θάμνους,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,οι ελέφαντες θα την αγνοήσουν γιατί \Nοι τουρίστες δεν ενοχλούν τους ελέφαντες.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν μαγνητοφωνήσετε τις φωνές βοσκών \Nπου κουβαλούν λόγχες
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά πληγώνουν τους ελέφαντες \Nσε συγκρούσεις στους νερόλακκους,
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,οι ελέφαντες θα συγκεντρωθούν \Nκαι θα τρέξουν μακριά από το ηχείο.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο ξέρουν οι ελέφαντες \Nότι υπάρχουν άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουν ότι υπάρχουν\Nδιαφορετικά είδη ανθρώπων
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,και ότι κάποιοι είναι καλοί\Nκαι κάποιοι επικίνδυνοι.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Μας παρακολουθούν για πιο πολύ καιρό\Nαπό όσο τους παρακολουθούμε εμείς.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Μας ξέρουν καλύτερα \Nαπό όσο τους ξέρουμε εμείς.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τις ίδιες υποχρεώσεις:
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Φροντίζουμε τα μωρά μας, βρίσκουμε φαγητό,\Nπροσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είμαστε εξοπλισμένοι για πεζοπορία\Nστους λόφους της Αφρικής
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,είτε εξοπλισμένοι για υποθαλάσσιες \Nκαταδύσεις, είμαστε βασικά ίδιοι.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε συγγενείς κάτω από το δέρμα.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ο ελέφαντας έχει τον ίδιο σκελετό,
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,η φάλαινα δολοφόνος \Nέχει τον ίδιο σκελετό με εμάς.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε πού χρειάζεται να βοηθήσουμε.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε την περιέργεια στα μικρά.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τους δεσμούς της οικογένειας.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Αναγνωρίζουμε την τρυφερότητα.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ερωτοτροπία είναι ερωτοτροπία.
Dialogue: 0,0:06:51.100,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά ρωτάμε, «Έχουν συναίσθηση;»
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάνετε γενική νάρκωση\Nαναισθητοποιείστε,
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι δεν αισθάνεστε τίποτα.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Συναίσθηση σημαίνει απλά \Nκάτι που το αισθάνεστε.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε, αν ακούσετε, αν νιώσετε,\Nαν αντιληφθείτε οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,έχετε συναίσθηση, \Nκαι αυτά έχουν συναίσθηση.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι λένε ότι υπάρχουν πράγματα \Nπου κάνουν τους ανθρώπους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,κι ένα από αυτά είναι η ενσυναίσθηση.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ικανότητα του μυαλού\Nνα συντονίζει τη διάθεση σας
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή των συντρόφων σας.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πολύ χρήσιμο πράγμα.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι σύντροφοι σας αρχίσουν\Nνα προχωρούν γρήγορα,
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να νιώσετε\Nότι χρειάζεται να βιαστείτε.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι βιαζόμαστε τώρα.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Η παλαιότερη μορφή ενσυναίσθησης \Nείναι ο μεταδοτικός φόβος.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι σύντροφοι σας ξαφνιαστούν \Nκαι απομακρυνθούν πετώντας,
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,εσείς δεν μπορείτε να πείτε,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,«Χριστέ μου, αναρωτιέμαι \Nγιατί όλοι έφυγαν».
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Η ενσυναίσθηση είναι κάτι παλιό,
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όπως και καθετί στη ζωή,
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,έχει τη δική της κλίμακα\Nκαι τη δική της ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει η βασική ενσυναίσθηση:
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν είσαι λυπημένος, στενοχωριέμαι. \NΑν είσαι χαρούμενος, χαίρομαι.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα υπάρχει κάτι που ονομάζουμε \Nσυμμερισμό λύπης,
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι λίγο πιο απόμακρο:
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,«Λυπάμαι που ακούω\Nπως η γιαγιά σου πέθανε.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αισθάνομαι την ίδια θλίψη με σένα, \Nαλλά καταλαβαίνω, ξέρω πώς νιώθεις
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,και με νοιάζει».
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, αν θέλουμε να έχουμε \Nεμπράκτως ενσυναίσθηση,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το ονομάζω αυτό συμπόνοια.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλο που δεν είναι αυτό \Nπου μας κάνει ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,η ανθρώπινη ενσυναίσθηση δεν είναι τέλεια.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Μαζεύουμε γύρω μας πλάσματα \Nπου έχουν ενσυναίσθηση,
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,τα σκοτώνουμε και τα τρώμε.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πείτε πως, εντάξει,\Nαυτά είναι διαφορετικά είδη.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι απλά αρπαγή\Nκαι οι άνθρωποι είναι αρπακτικά.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν μεταχειριζόμαστε καλά\Nούτε το δικό μας είδος.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι που μοιάζουν να ξέρουν μόνο \Nένα πράγμα για τη συμπεριφορά των ζώων,
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουν ότι δεν πρέπει να αποδίδεις\Nανθρώπινες σκέψεις και συναισθήματα
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,σε άλλα είδη.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό είναι χαζό
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αποδίδοντας ανθρώπινες σκέψεις\Nκαι συναισθήματα σε άλλα είδη
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι η καλύτερη αρχική εικασία \Nγια το τι κάνουν και πώς νιώθουν,
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι εγκέφαλοι τους\Nείναι βασικά ίδιοι με τους δικούς μας.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν την ίδια δομή.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Οι ίδιες ορμόνες που δημιουργούν\Nτη διάθεση και τα κίνητρα σε εμάς
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν και σε αυτούς τους εγκεφάλους.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι επιστημονικό να λέμε \Nότι πεινάνε όταν κυνηγούν
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,,και είναι κουρασμένα\Nόταν οι γλώσσες τους κρέμονται
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να λέμε πως\Nόταν παίζουν με τα παιδιά τους
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,και διασκεδάζουν και είναι χαρούμενα,
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε ιδέα ότι μπορούν \Nνα αισθάνονται κάτι.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι επιστημονικό.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ένας δημοσιογράφος μου είπε,
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,«Ίσως, αλλά πώς ξέρεις ότι πράγματι\Nτα άλλα ζώα σκέφτονται και νιώθουν;»
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα να ψάχνω τις εκατοντάδες \Nτων επιστημονικών αναφορών
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,που έβαλα στο βιβλίο μου
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,και συνειδητοποίησα ότι η απάντηση\Nβρισκόταν στο δωμάτιο μου.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η σκύλα μου φεύγει από το χαλί\Nκαι έρχεται προς εμένα
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,-όχι προς τον καναπέ, προς εμένα-
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,και ξαπλώνει ανάσκελα \Nκαι εκθέτει την κοιλιά της,
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,έχει κάνει τη σκέψη, \N«Θέλω να μου χαϊδέψουν την κοιλιά μου.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μπορώ να πάω στον Καρλ,
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα καταλάβει τι ζητάω.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι τον εμπιστεύομαι\Nγιατί είμαστε οικογένεια.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κάνει και θα μου αρέσει».
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Το σκέφτηκε και το ένιωσε
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Όμως βλέπουμε άλλα ζώα και λέμε,\N«Κοίτα, οι φάλαινες δολοφόνοι,
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,οι λύκοι, οι ελέφαντες,
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν το βλέπουν έτσι».
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το αρσενικό με το μεγάλο πτερύγιο \Nείναι ο Λ41.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 38 χρονών.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Το θηλυκό στα αριστερά του είναι η Λ22.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 44.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζονται για δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουν ακριβώς ποιοι είναι.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουν ποιοι είναι φίλοι τους.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουν ποιοι είναι αντίπαλοί τους.
Dialogue: 0,0:11:03.100,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή τους ακολουθεί \Nτην καμπύλη μιας καριέρας.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουν διαρκώς πού βρίσκονται.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας ελέφαντας ονόματι Φάιλο.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα νεαρό αρσενικό.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ τον βλέπετε τέσσερις μέρες μετά.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι όχι μόνο νιώθουμε θλίψη, \Nαλλά και προκαλούμε πολλή θλίψη.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να σκαλίσουμε τα δόντια τους.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν περιμένουμε να πεθάνουν;
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Kάποτε οι βιότοποι των ελεφάντων \Nεκτείνονταν από τις ακτές της Μεσογείου
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Το 1980 υπήρχαν\Nαπέραντοι βιότοποι ελεφάντων
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,στην Κεντρική και Ανατολική Αφρική.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα οι βιότοποι τους είναι διασπασμένοι.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η γεωγραφία ενός ζώου\Nπου οδηγούμε σε εξαφάνιση,
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,ενός συντρόφου μας,\Nτου πιο σπουδαίου πλάσματος στη γη.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, φροντίζουμε πολύ καλύτερα\Nτην άγρια ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Στο Εθνικό Πάρκο Γιέλοουστοουν,\Nσκοτώσαμε όλους τους λύκους.
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Σκοτώσαμε όλους τους λύκους\Nνότια των συνόρων του Καναδά.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο πάρκο, οι φύλακες του πάρκου\Nτο έκαναν τη δεκαετία του 1920,
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.51,Default,,0000,0000,0000,,και 60 χρόνια αργότερα\Nέπρεπε να τους φέρουν πίσω
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο πληθυσμός των ελαφιών\Nείχε βγει εκτός ελέγχου.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Μετά ήρθαν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι ήρθαν κατά χιλιάδες\Nγια να δουν τους λύκους,
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,τους πιο προσβάσιμα\Nορατούς λύκους στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα εκεί και είδα\Nαυτή την απίθανη οικογένεια λύκων.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Η αγέλη είναι μια οικογένεια.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μερικούς ενήλικες αναπαραγωγής\Nκαι τα μικρά διάφορων γενεών.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Είδα την πιο διάσημη, την πιο σταθερή\Nαγέλη στο Εθνικό Πάρκο Γέλοουστοουν.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, όταν περιφέρονταν\Nακριβώς έξω από τα σύνορα,
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.26,Default,,0000,0000,0000,,δύο από τους ενήλικες σκοτώθηκαν,
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,που μερικές φορές ονομάζουμε \Nάλφα θηλυκό.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Στην υπόλοιπη οικογένεια άρχισε αμέσως\Nη αδελφική αντιπαλότητα.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Αδερφές έδιωξαν άλλες αδερφές.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή στα αριστερά προσπάθησε για μέρες\Nνα επιστρέψει στην οικογένειά της.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Δεν την άφηναν γιατί τη ζήλευαν.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Δεχόταν πάρα πολύ προσοχή\Nαπό δύο νέα αρσενικά
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.67,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν η πιο αναπτυγμένη \Nγια την ηλικία της.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν το άντεξαν.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Κατέληξε να περιφέρεται έξω από το πάρκο \Nόπου την πυροβόλησαν.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο άλφα αρσενικός εκδιώχτηκε \Nαπό την οικογένειά του.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ερχόταν ο χειμώνας,
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,έχασε την περιοχή του,\Nτην κυνηγετική υποστήριξή του,
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,τα μέλη της οικογένειάς του\Nκαι τη σύντροφό του.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Τους προκαλούμε τόσο πολύ πόνο.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστήριο είναι, γιατί δεν μας πληγώνουν\Nεκείνα περισσότερο;
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η φάλαινα είχε μόλις φάει\Nένα μέρος μιας γκρι φάλαινας
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,με τους συντρόφους της \Nπου είχαν σκοτώσει αυτή τη φάλαινα.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι άνθρωποι στο καράβι\Nδεν είχαν τίποτα να φοβηθούν.
Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η φάλαινα είναι ο Τ20.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μόλις κομματιάσει στα τρία μια φώκια\Nμαζί με δύο συντρόφους του.
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Η φώκια ζύγιζε περίπου\Nόσο οι άνθρωποι στο καράβι.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν τίποτα να φοβηθούν.
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Τρώνε φώκιες.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν τρώνε εμάς;
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μπορούμε να τις εμπιστευόμαστε \Nγύρω από τα παιδιά μας;
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί επέστρεψαν οι φάλαινες δολοφόνοι \Nστους ερευνητές
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:30.41,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν χαθεί στην πυκνή ομίχλη
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.78,Default,,0000,0000,0000,,και τους οδήγησαν για χιλιόμετρα \Nμέχρι να διαλυθεί η ομίχλη
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,και να φτάσουν στην ακτή \Nπου ήταν η πατρίδα των ερευνητών;
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό συνέβη πάνω από μία φορά.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Στις Μπαχάμες είναι μια γυναίκα\Nονόματι Ντενίς Χέρζινγκ
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,και μελετά τα πιτσιλωτά δελφίνια\Nκαι αυτά τη γνωρίζουν.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Τα ξέρει πολύ καλά.\NΞέρει όλα ποια είναι.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά την ξέρουν.\NΑναγνωρίζουν το καράβι ερευνών.
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εμφανίζεται,\Nεπανασυνδέονται μαζί της με χαρά,
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από μια φορά που εμφανίστηκε \Nκαι αυτά δεν ήρθαν κοντά στο καράβι
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν πολύ παράξενο.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαν να καταλάβουν\Nτι συνέβαινε
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που κάποιος στο κατάστρωμα \Nανακοίνωσε ότι κάποιος στο καράβι
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,είχε πεθάνει την ώρα του ύπνου \Nστην κουκέτα του.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούν τα δελφίνια να ξέρουν\Nότι η καρδιά ενός ανθρώπου
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,είχε μόλις σταματήσει;
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να τα νοιάζει αυτό;
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί τα τρόμαξε;
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μυστήρια πράγματα \Nείναι μόνο μια μικρή ένδειξη
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,για όλα όσα συμβαίνουν στο μυαλό \Nόσων είναι μαζί μας στη Γη
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,και που εμείς σχεδόν ποτέ \Nδεν τα σκεφτόμαστε.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα ενυδρείο στη Νότια Αφρική
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:40.06,Default,,0000,0000,0000,,υπήρχε ένα μικρό μωρό ρινοδέλφινο\Nμε το όνομα Ντόλι.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Θήλαζε και μια μέρα ο φύλακας \Nέκανε ένα διάλειμμα για τσιγάρο
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτούσε μέσα από το παράθυρο\Nστην πισίνα τους καπνίζοντας.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντόλι ήρθε και τον κοίταξε,
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:56.79,Default,,0000,0000,0000,,γύρισε πίσω στη μητέρα της,\Nθήλασε για ένα ή δύο λεπτά,
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,γύρισε πίσω στο παράθυρο
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,και απελευθέρωσε ένα σύννεφο γάλακτος\Nπου κάλυψε το κεφάλι της σαν καπνός.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάπως, αυτό το μωρό ρινοδέλφινο
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το γάλα\Nγια να αναπαραστήσει τον καπνό.
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα πράγμα\Nγια να αναπαραστήσουν κάτι άλλο
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.93,Default,,0000,0000,0000,,το λέμε τέχνη.
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά που μας κάνουν ανθρώπους
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τα πράγματα που νομίζουμε \Nότι μας κάνουν ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μας κάνει ανθρώπους είναι ότι,
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,από όλα αυτά που υπάρχουν στο δικό τους\Nκαι το δικό μας μυαλό,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,εμείς είμαστε οι πιο ακραίοι.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε το πιο συμπονετικό,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.76,Default,,0000,0000,0000,,το πιο βίαιο, το πιο δημιουργικό,
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,και το πιο καταστροφικό ζώο που\Nέχει υπάρξει ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:48.35,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε όλα αυτά τα πράγματα μαζί, \Nανακατεμένα.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η αγάπη δεν είναι αυτό\Nπου μας κάνει ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε την αποκλειστικότητα.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε οι μόνοι που νοιαζόμαστε \Nγια τους συντρόφους μας.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε οι μόνοι \Nπου νοιαζόμαστε για τα παιδιά μας.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Τα άλμπατρος συχνά πετούν για εβδομάδες,\Nαπό 9 έως 16 χιλιάδες χιλιόμετρα,
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:16.52,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να φέρουν ένα γεύμα, \Nένα μεγάλο γεύμα,
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:18.84,Default,,0000,0000,0000,,στο νεοσσό που τους περιμένει.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν φωλιά στα πιο απομακρυσμένα νησιά\Nστους ωκεανούς του κόσμου
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.71,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι η εικόνα.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Η μεταφορά της ζωής από τη μια γενιά \Nστην επόμενη είναι η αλυσίδα της ύπαρξης.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό σταματήσει, όλα θα εξαφανιστούν.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει κάτι ιερό, τότε είναι αυτό
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα σε αυτή την ιερή σχέση
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,παρεισφρύουν τα πλαστικά απορρίμματά μας.
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα πουλιά έχουν\Nτώρα πλαστικό μέσα τους.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα άλμπατρος έξι μηνών,\Nέτοιμο να βγάλει φτερά.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Πέθανε, γεμάτο με κόκκινους αναπτήρες.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή δεν είναι η σχέση\Nπου θα έπρεπε να έχουμε
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,με τον υπόλοιπο κόσμο.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εμείς που ονομαστήκαμε\Nάνθρωποι λόγω των εγκεφάλων μας,
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.72,Default,,0000,0000,0000,,δεν σκεφτόμαστε ποτέ τις συνέπειες.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Όταν καλωσορίζουμε μια νέα\Nανθρώπινη ζωή στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:16.73,Default,,0000,0000,0000,,καλωσορίζουμε τα μωρά μας\Nστη συντροφιά κι άλλων πλασμάτων.
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ζωγραφίζουμε ζώα στους τοίχους.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ζωγραφίζουμε κινητά τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ζωγραφίζουμε θαλάμους εργασίας.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ζωγραφίζουμε ζώα για τους δείξουμε\Nότι δεν είμαστε μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε παρέα.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε ένα από αυτά τα ζώα,\Nσε κάθε πίνακα της Κιβωτού του Νώε
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρείται άξιο σωτηρίας, \Nβρίσκεται τώρα σε θανάσιμο κίνδυνο
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,και ο κατακλυσμός τους είμαστε εμείς.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ξεκινήσαμε με μια ερώτηση:
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Μας αγαπούν;
Dialogue: 0,0:18:49.100,0:18:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνουμε άλλη μια ερώτηση.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ικανοί να χρησιμοποιήσουμε\Nόσα έχουμε
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.59,Default,,0000,0000,0000,,και να νοιαστούμε όσο χρειάζεται
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ώστε απλά να τους επιτρέπουμε\Nνα συνεχίσουν να υπάρχουν;
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)