[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, también\Nme acompaña Nicki Wells.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Démosle un aplauso.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Pues hoy les voy a hablar
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre algo que considero muy interesante\Ny que espero que aparezca en esa pantalla.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprendí al enterarme\Nde que hubo dos personas
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,que se reunieron en Berlín \Nen 1930 para unas charlas.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos era Albert Einstein\Ny el otro Rabindranath Tagore.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,No podía creerlo porque los dos\Ntenían orígenes muy diferentes
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,y al encontrarse, hablaron\Nde todo lo relacionado
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,con la física, la filosofía, el arte,\Nla música y el existencialismo.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero, fundamentalmente, voy a hablar\Nde la relación que tenían con la música.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Les daré algunos datos.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Rabindranath Tagore fue\Nun renacentista bengalí.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy conocido por ser\Nun maravilloso erudito de Oriente.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Era un erudito indio, poeta prolífico,\Ndramaturgo, compositor y pintor.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ganó el famoso Premio Nobel\Nde Literatura en 1913
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,por su conjunto de poemas\Nllamado "Gitánjali".
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Después de eso, también fue nombrado\NCaballero por Jorge V en 1915
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,y posteriormente, renunció al título\Ntras la masacre de Amritsar en 1919.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Son solo algunos datos\Nsobre Rabindranath Tagore.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente, el otro protagonista \Nes más conocido a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, fue el ingenioso autor alemán\Nde la teoría de la relatividad.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Estaba buscando la ecuación final\Ny quería conocer la mente de Dios.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Creía de veras que podía entender
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,las características y el funcionamiento\Ndel universo.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Él, más que ningún otro ser humano\Nprobablemente del siglo XX y XXI,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,definió el concepto de genio\Nsin ayuda de nadie.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,También trató de averiguar
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,cómo unir las teorías existentes\Nen ese momento y explicar así el universo.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué creen que se dijeron la primera vez
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que estos dos colosos de Oriente\Ny Occidente se conocieron?
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pues puede que no sea\Nexactamente como se lo imaginan.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el primero en hablar\Nfue Rabindranath Tagore,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,que se dirigió a Albert Einstein\Ncon una frase interesante
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,para iniciar la conversación:
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,"Hoy hablaba con el Doctor Mendel\Nde los nuevos descubrimientos matemáticos,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,que indican que, en el ámbito\Nde los átomos infinitesimales,
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,el azar entra en juego;
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,que el drama de la existencia\Nno es de naturaleza preestablecida..."
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente,\Nhabría sido toda una sorpresa
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,escuchar a alguien decir \Nesto, nada más entrar.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno, Einstein se habría concentrado\Nespecialmente en estas cinco palabras:
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,"El azar entra en juego".
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Se habría centrado en esto
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,porque pensaba que el azar\Nera equiparable con la teoría cuántica
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,y, en especial, con la incertidumbre.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Los físicos sabrán
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,que el principio de incertidumbre\Nde Heisenberg, el físico cuántico,
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,decía que la posición\Ny la velocidad de una partícula
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,no podían determinarse simultáneamente.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que se sentía\Nmuy incómodo con esa idea
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,y con la física cuántica en su conjunto.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Como bien dijo:\N"Dios no juega a los dados".
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Él no creía ni en el azar\Nni en la rareza cuántica.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Para él, no tenían sentido.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien podría haberse \Ndedicado a otro trabajo.
Dialogue: 0,0:03:52.100,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Retomando el hilo,
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Einstein postuló la idea\Nde un universo elegante
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,en el que podría explicarse\Nabsolutamente todo
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,e intentó hacerlo\Núnicamente con ecuaciones.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso sí, se le ocurrió la ecuación\Nmás célebre de todos los tiempos,
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,en la que equiparó\Nla energía del universo
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,con la masa por la velocidad\Nde la luz al cuadrado.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Creía en la idea de verdades universales,\Nque era lo que buscaba en las ecuaciones,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,una verdad universal\Nque pudiera explicarlo todo.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Si ahora nos vamos con Tagore
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,y nos fijamos en su concepto \Nde la verdad universal,
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,su planteamiento era muy diferente.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,No voy a leer el texto entero, pero dijo:
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"La verdad, que es una\Ncon el Ser Universal,
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,debe ser esencialmente humana".
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Él era un humanista.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Así como el Renacimiento italiano \Nfue un movimiento humanista,
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,también lo fue el Renacimiento bengalí.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Si no, lo que los individuos\Nconciben como verdadero
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,no puede llamarse verdad".
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, a lo que se refería
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,era a la subjetividad basada\Nen la antigua filosofía oriental.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,En cambio Einstein,\Nen esta conversación con Tagore,
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,habló de una mesa hipotética\Nen una casa y dijo:
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,"Si nadie estuviera en esta casa,\Nesta mesa existiría igual,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,pero esto ya está ilegitimado\Npor su punto de vista,
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,porque no podemos explicar\Nque la mesa esté allí
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de nosotros".
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, Einstein habla de la objetividad\Nsegún el modelo occidental.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué tiene que ver\Ntodo esto con la música?
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Pues es muy interesante\Nporque, en principio, yo desconocía
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,hasta hace unos años que Einstein \Nera un violinista clásico excelente
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,y que había estudiado violín\Ndesde los cinco años.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, más tarde,
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,llegó a ser vicepresidente\Nde la Orquesta Sinfónica de Princeton
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,entre 1952 y 1955.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que fue un músico bastante consumado\Nque hizo numerosas actuaciones.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Se decía que "Einstein\Ndisfrutaba con Mozart
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,señalando que era como\Nsi el maravilloso Wolfgang Amadeus
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,no hubiese 'creado' \Nesa música tan maravillosa,
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,sino que la hubiese descubierto ya hecha.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Este punto de vista puede compararse\Nnotablemente con los de Einstein
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre la suprema simplicidad\Nde la naturaleza y su explicación
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,mediante expresiones \Nmatemáticas sencillas".
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso se puede desglosar\Nen dos ideas distintas.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que consideraba la música\Ncomo una finalidad estética
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,que existía más allá de la percepción\Nhumana, algo que no fue 'creado".
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda, que tenía\Nsencillez matemática.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una estructura, se podía \Nordenar y era cognoscible.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la primera\Nidea coincidía mucho
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,con la manera de Tagore \Nde ver el universo.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Él creía en el espíritu universal
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,y en la existencia de algo superior a\Nnosotros con lo que nos podemos conectar.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tomamos esa primera\Nidea y la analizamos,
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,convendría que nos fijáramos\Nen el matemático Johannes Kepler,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:16.65,Default,,0000,0000,0000,,un matemático de los siglos XVI y XVII\Nque siguió los pasos de Pitágoras,
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,autor de "La armonía de las esferas".
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Kepler escribió luego "Harmonices Mundi",
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,donde decía que la resonancia \Narmónica de los planetas en órbita
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,es intrínsecamente musical.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Él pensaba que existía\Nuna musicalidad universal
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y que era inherente a la forma\Nen la que todo funcionaba.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,La persona que están viendo es\Nel difunto gran Pandit Ravi Shankar,
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,que murió el año pasado
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,y a quien tuve el privilegio de conocer.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, me dijo que un músico es la vía\Npor la que se manifiesta el raga.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso me parece muy interesante,
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,pues introduce la idea de que uno \Nno es el que crea la música.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno no la toca,
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,sino que es algo que usamos\Ny la exponemos paulatinamente.
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Explicaré brevemente lo que es el raga.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,El raga es un conjunto de notas,\Nque llega hasta siete.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Explora la música, el esquema melódico,\Ny puede representar los momentos del día,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,las estaciones, distintos \Nestados de ánimo y colores.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Los ragas son muy variables \Ny, en cierto modo, se pueden asociar
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,a modalidades de la música occidental,\Npero se diferencian de muchas formas.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,De Tagore, a quien conoció una vez,\Ntambién dijo que era como el sol.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Tagore fue un músico prolífico.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,En toda su vida, escribió 2000 canciones,
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,algunas de ellas también\Ncon influencia de la música celta.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Un conjunto de obras fantástico
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,y muchas de esas canciones aún se tocan\Nhoy día en la India y en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Una de las hermosas frases que dijo fue:
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"La música llena\Nel infinito entre dos almas".
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en Albert Einstein,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,veremos que su opinión \Nde la música es muy objetiva.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, no comparte \Nla idea de la creatividad.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,(Problemas con el micrófono)\N¡Vaya! No sabía que pudiera hacer eso.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,De algún modo, creía\Nque la música ya estaba allí
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,para ser disfrutada... Disculpen\Nlos problemas con el micrófono...
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Tagore era muy intuitivo,\Ny creía en la idea
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,de que había que ver la música\Nde una manera mucho más subjetiva.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Dos personas a quienes\Nyo admiro de verdad,
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaron juntas\Ny que colaboraron en el siglo XX,
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,cada una de orígenes distintos,\Nson Yehudi Menuhin,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,como casi todos saben,\Nun excelente violinista clásico,
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,y también, uno de mis héroes,\Nel gran Pandit Ravi Shankar.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Los dos lograron hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Consiguieron unir dos tradiciones\Ny fue una especie de...
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,-- no voy a usar la palabra "fusión"\Nporque no me agrada demasiado--,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,pero había una gran sinergia entre ambos.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Veamos las diferencias entre la música\Nclásica occidental y la de la India.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,La música clásica occidental\Nes de tradición escrita.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tiene armonías y melodías elaboradas, \Ny el ritmo es más simple.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Usa los compases 4/4, 6/8 y 3/4,\Nque son los más utilizados.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Y es objetiva, tiene\Nuna estructura determinada,
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,una construcción fija\Ny una gran dosis de certeza.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Incluso la dinámica de las partituras\Nestá establecida,
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,y la interpretación de la música\Nestá dictada por la partitura.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,La música clásica de la India\Nprocede de la tradición oral.
Dialogue: 0,0:10:56.100,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,La armonía es más simple.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Su melodía y su ritmo son muy elaborados.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Abundan los compases
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,de 11 tiempos, de 17 tiempos,\Nde 12 tiempos y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Puede complicarse bastante.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Es subjetiva y también usa bastante\Nlas matemáticas al definir el ritmo.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, gracias. En todo este tiempo,\Nnadie me escuchaba.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿empiezo otra vez?
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho más subjetiva.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora puedo oírme. ¡Genial!
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Su estructura es mucho más interpretativa\Ny predomina la creatividad espontánea.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Se basa mayormente en la improvisación\Ny es bastante impredecible.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Es muy parecida a este micrófono.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Es impredecible, en concreto,\Nporque cada vez que se toca
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,una pieza de música clásica india,\Nse hace de forma diferente y varía mucho.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Para hacerles una demostración\Nde estas dos cosas,
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,tenemos aquí a la persona a la que estoy\Ntapando por completo, Nicki Wells.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, nos va a cantar\N'Panis Angelicus' y a continuación,
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,un raga clásico hindú [Purvi].
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando) Panis angelicus
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Fit panis hominum
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Dat panis coelicus
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Figuris terminum
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,O res mirabilis
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Manducat dominum
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Pauper, pauper
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Servus et humilis
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando un raga clásico hindú)
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Nitin Sawhney: Nicki Wells.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Trato de pulsar esto [inaudible].\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bien. (Risas)
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, desconecto esto. Muy bien.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos con Einstein.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo que la música, tal \Ny como la conocemos,
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,es, al igual que el universo,\Nun rompecabezas para resolver,
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que es, en líneas generales,\Nsu forma de abordarlo todo.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.65,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hablando con Tagore, dijo:
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,"Queremos saber si la música \Noccidental es un sentimiento humano
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:02.33,Default,,0000,0000,0000,,convencional o fundamental;
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.13,Default,,0000,0000,0000,,si sentir consonancia \No disonancia es algo natural,
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,o es una convención que hemos aceptado".
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tagore pensaba de una forma muy diferente.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,No creía que la música fuese \Nun rompecabezas que había que resolver.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,La veía como si fuera un pintor,
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,y que la música debía\Nexpresarse como la pintura.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "La melodía y la armonía son como\Nlas líneas y los colores de los cuadros.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Una mera pintura lineal\Npuede ser muy hermosa;
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,la introducción del color\Nla puede volver vaga e insignificante,
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,pero el color combinado con las líneas\Npuede crear grandes obras maestras".
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos aquí dos visiones\Nmuy diferentes de la música.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:41.71,Default,,0000,0000,0000,,La de Tagore era muy poética,\Nlo cual es una lástima,
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,porque Einstein detestaba la poesía.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Detestaba la parte creativa del arte,
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,e incluso no le gustaba mucho\NBeethoven por razones similares.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Creía que era demasiado \Ncreativo e impredecible.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, quizá pensaba lo mismo\Nde la creatividad de Heisenberg,
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,y que su principio \Nde la incertidumbre no era gran cosa.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente lo veía de esa forma.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,En parte, creo que esto \Nse debe que vivió en Berlín,
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,dos años antes de que la escuela\NBauhaus se instalara allí.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Antes de eso, la Bauhaus estuvo\Nen Weimar y después en Dessau
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,y se trataba de un movimiento\Nde pensamiento estructurado.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Era muy ordenado y eso se reflejó\Nen la arquitectura, el arte
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,y el diseño de este movimiento.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la época en que Einstein\Nse instaló en Berlín,
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,y eso seguramente influyó\Nen su manera de ver las cosas.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Tagore era una persona\Nmucho más intuitiva.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo, y esto huele\Na un amor no correspondido,
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,lo siguiente: "Mis días se me han ido\Nafinando las cuerdas de mi instrumento,
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,y la canción que vine a cantar,\Nno ha sido aún cantada".
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Respecto al amor no correspondido,\Npasó mucho tiempo escribiendo canciones,
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:02.45,Default,,0000,0000,0000,,obsesionado con los fantasmas\Nde una mujer que se suicidó por él.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de su cuñada.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando él se casó, dos meses\Ndespués ella se quitó la vida
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,y él se obsesionó con ella\Nel resto de su vida.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Otra faceta suya era que,\Naunque odiaba lo nacional,
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,parece ser que Tagore escribió sin saberlo\Nel himno nacional no oficial de la India,
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,que se hizo oficial tras su muerte.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando) Jana Gana Mana
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Adhinayaka jaya hey
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Bharata bhagyavidhata
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Dravida, Utkala, Banga
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Uchchala jaladhi taranga
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,NS: Gracias.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo a aquellas palabras \Nque Tagore le dijo a Einstein,
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.74,Default,,0000,0000,0000,,parecen algo extremas y un poco alocadas,
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,pero, en realidad, no hay duda \Nde que se refieren a la física cuántica.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente Tagore sabía\Nbastante de física cuántica,
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:25.53,Default,,0000,0000,0000,,no solo por el amigo\Nque tenían en común, el Dr. Mendel,
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:30.11,Default,,0000,0000,0000,,sino también por otro miembro\Ndel Renacimiento bengalí,
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.63,Default,,0000,0000,0000,,miembro de ese movimiento,
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,cuyo nombre era Satyendra Bose.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Él, junto con Einstein, creó\N"el condensado de Bose-Einstein"
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:44.92,Default,,0000,0000,0000,,y, en su honor, se reconoce\Nal bosón con ese nombre.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo las cinco palabras,\N"El azar entra en juego",
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,es una frase que me interesó como músico
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,porque siempre he pensado que es al revés.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,La daré vuelta:
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:03.23,Default,,0000,0000,0000,,en la música, "El juego fomenta el azar".
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Solo por poner un ejemplo:
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:13.90,Default,,0000,0000,0000,,--es raro porque hubo muchas coincidencias\Nen mi vida y en mi carrera como músico--
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,bueno, hace mucho tiempo,\Nvivía en una casa compartida.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenía tres compañeros de piso:\Nuno se llamaba Iqbal, otro Hitesh
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,y el otro se llamaba Sanj.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que estaba buscando\Na un ejecutante de tabla,
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que es un instrumento\Nde percusión clásico indio.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Buscaba a un ejecutante para actuar\Nconmigo la semana siguiente
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,y no encontraba ninguno.
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que llamé a mi madre\Ny le pregunté por un niño
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.45,Default,,0000,0000,0000,,con el que había tocado casa una vez.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Él tenía unos 11 años y era fantástico.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía unos 17 y toqué \Nla guitarra flamenca con él
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y él tocaba la tabla de maravilla.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunté que había sido de él.\NAún debe ser muy bueno.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Entonces mi madre fue\Na ver si podía encontrarlo.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que me mandó una carta sin abrir,
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.68,Default,,0000,0000,0000,,simplemente me la reenvió.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que la abrí en el salón\Ndelante de mis compañeros de piso
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,y me sorprendí al ver que la dirección\Nque había dentro era la mía,
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,entonces me di la vuelta\Ny le dije a Iqbal:
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"Así que cuando tenías 11 años,\N¿tocaste la tabla con un chico
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,mientras tocaba la guitarra?".
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "¿Eras tú?".
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.48,Default,,0000,0000,0000,,La verdad...
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:30.31,Default,,0000,0000,0000,,He vivido muchas situaciones\Ncomo esta pero, en definitiva,
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,creo que esta es bastante rara.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que quizás eso es\Na lo que se han estado refiriendo hoy
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,en algunas de las charlas\Nsobre la rareza cuántica.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Reflexionando sobre la conversación\Nentre Einstein y Tagore,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,a fin de cuentas, estoy\Nde acuerdo con Albert Einstein
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.63,Default,,0000,0000,0000,,en que existe algo superior
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,y creo que Tagore también\Nestaba de acuerdo con eso,
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:58.95,Default,,0000,0000,0000,,algo a lo que acceden los músicos cuando\Nestán tocando, improvisando o trabajando.
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero con respecto a Tagore,
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:07.74,Default,,0000,0000,0000,,considero que el azar está presente\Nen la forma en que todo funciona
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:11.46,Default,,0000,0000,0000,,y esto no ocurre solamente\Nen el mundo cuántico.
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, creo que ocurre \Ntambién en el mundo de la música.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más toco, más coincidencias\Nencuentro en mi vida.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien, muchas gracias por eso.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Nicki Wells.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)