WEBVTT 00:00:01.506 --> 00:00:03.335 Khi tôi đến Kiev 00:00:03.335 --> 00:00:05.731 vào ngày 1 tháng 2 năm nay 00:00:05.731 --> 00:00:08.350 quảng trường Độc Lập đang bị bao vây 00:00:08.350 --> 00:00:11.988 bởi lực lượng cảnh sát phục vụ cho chính phủ. 00:00:11.988 --> 00:00:14.529 Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, 00:00:14.529 --> 00:00:16.361 quảng trường nêu trên, 00:00:16.361 --> 00:00:17.981 đã sẵn sàng chống trả 00:00:17.981 --> 00:00:20.255 với cả kho vũ khí tự chế 00:00:20.255 --> 00:00:24.020 và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt. 00:00:24.020 --> 00:00:26.797 Các cuộc biểu tình ủng hộ Liên minh Châu Âu 00:00:26.797 --> 00:00:29.384 có xu hướng dịu xuống vào khoảng cuối năm 2013, 00:00:29.384 --> 00:00:32.284 sau khi tổng thống Ukraine - Viktor Yanukovych 00:00:32.284 --> 00:00:35.850 cuối cùng đã đạt được một thỏa thuận với Cộng đồng Chung Châu Âu 00:00:35.850 --> 00:00:38.856 về việc thắt chặt quan hệ đồng minh với Nga. 00:00:38.856 --> 00:00:42.204 Để đáp trả lại, hàng chục nghìn người 00:00:42.204 --> 00:00:47.496 đã đổ về trung tâm Kiev để tuần hành phản đối. NOTE Paragraph 00:00:47.496 --> 00:00:49.291 Sau nhiều tháng, 00:00:49.291 --> 00:00:53.778 chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao. 00:00:53.778 --> 00:01:00.248 Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky. 00:01:00.248 --> 00:01:04.551 Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, 00:01:04.551 --> 00:01:08.899 màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác 00:01:08.899 --> 00:01:12.790 của khói, lửa và băng. 00:01:12.790 --> 00:01:16.242 Bởi, để kể được những câu chuyện chân thực, 00:01:16.242 --> 00:01:19.376 tôi thấy cần bỏ bớt những hiệu ứng ngoài lề 00:01:19.376 --> 00:01:24.455 đang xuất hiện ngày một nhiều trong giới truyền thông chính thống. 00:01:24.455 --> 00:01:28.303 Những gì tôi đang chứng kiến không đơn giản là tin tức, nó là lịch sử. 00:01:28.303 --> 00:01:29.928 Nhận thức được điều này, 00:01:29.928 --> 00:01:32.864 tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường 00:01:32.864 --> 00:01:35.739 khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí. 00:01:35.739 --> 00:01:40.895 Oley, Vasiliy và Maxim đều là những chàng trai bình thường, 00:01:40.895 --> 00:01:44.269 sống cuộc sống bình thường ở những thị trấn bình thường. 00:01:44.269 --> 00:01:47.623 Nhưng những bộ phục trang họ khoác lên mình 00:01:47.623 --> 00:01:48.953 lại rất khác thường. 00:01:48.953 --> 00:01:50.744 Tôi dùng từ "phục trang" 00:01:50.744 --> 00:01:53.219 bởi đây không phải loại quần áo thông thường 00:01:53.219 --> 00:01:55.234 mà bất cứ ai cũng có thể mặc. 00:01:55.234 --> 00:01:57.483 Đó là những bộ đồng phục 00:01:57.483 --> 00:02:00.363 được cắt sửa lại từ những đồ quân sự bỏ đi, 00:02:00.363 --> 00:02:05.725 những miếng sắt thép quân sự hỏng hay huy chương cướp được từ cảnh sát. 00:02:05.725 --> 00:02:10.297 Tôi thích thú với cách họ lựa chọn để thể hiện 00:02:10.297 --> 00:02:13.843 nam tính của mình ra bên ngoài, 00:02:13.843 --> 00:02:16.756 lý tưởng của người chiến binh. NOTE Paragraph 00:02:16.756 --> 00:02:20.009 Tôi làm mọi việc chậm rãi, sử dụng máy ảnh phim 00:02:20.009 --> 00:02:23.779 với vòng lấy nét bằng tay và một máy đo sáng cầm tay. 00:02:23.779 --> 00:02:26.305 Chụp ảnh đúng theo cách truyền thống. 00:02:26.305 --> 00:02:29.268 Tôi có thêm thời gian nói chuyện với từng người 00:02:29.268 --> 00:02:35.777 và lặng lẽ nhìn họ khi họ nhìn tôi. NOTE Paragraph 00:02:35.777 --> 00:02:38.982 Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động 00:02:38.982 --> 00:02:40.711 vào ngày 20 tháng 2, 00:02:40.711 --> 00:02:43.283 giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu". 00:02:43.283 --> 00:02:45.717 Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ 00:02:45.717 --> 00:02:51.145 bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya. 00:02:51.145 --> 00:02:55.023 Rất nhiều người bị giết chỉ trong một thời gian ngắn. 00:02:55.023 --> 00:02:59.236 Khu sảnh của khách sạn Ukraine trở thành một nhà xác tạm thời. 00:02:59.236 --> 00:03:02.288 Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường. 00:03:02.288 --> 00:03:05.911 Máu vấy khắp vỉa hè. 00:03:05.911 --> 00:03:10.146 Ngày hôm sau, tổng thống Yanukovych trốn khỏi Ukraine. 00:03:10.146 --> 00:03:12.204 Trong suốt 3 tháng bạo động, 00:03:12.204 --> 00:03:15.483 hơn 120 người chết 00:03:15.483 --> 00:03:17.940 và rất nhiều người khác mất tích. 00:03:17.940 --> 00:03:19.956 Lịch sử diễn ra quá nhanh 00:03:19.956 --> 00:03:23.497 nhưng trong lòng Maidan, mọi thứ vẫn rất khó nắm bắt. NOTE Paragraph 00:03:23.497 --> 00:03:26.289 Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, 00:03:26.289 --> 00:03:28.058 hàng chục nghìn dân thường 00:03:28.058 --> 00:03:31.254 đã cùng với những tay súng 00:03:31.254 --> 00:03:34.994 nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố. 00:03:34.994 --> 00:03:37.588 Bao người phụ nữ đã mua hoa đến 00:03:37.588 --> 00:03:41.768 như một lời đưa tiễn người đã khuất. 00:03:41.768 --> 00:03:43.739 Ngày qua ngày, họ đều đến 00:03:43.739 --> 00:03:48.257 phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa . 00:03:48.257 --> 00:03:50.931 Nỗi đau bao trùm Maidan. 00:03:50.931 --> 00:03:53.895 Thinh lặng đến mức tôi nghe thấy cả tiếng chim hót 00:03:53.895 --> 00:03:56.141 mà trước đây, tôi chưa từng nghe thấy. NOTE Paragraph 00:03:56.141 --> 00:03:59.809 Tôi tiếp cận những người phụ nữ đến gần rào chắn để đặt hoa 00:03:59.809 --> 00:04:02.487 và xin được chụp hình họ. 00:04:02.487 --> 00:04:05.592 Phần lớn họ đều bật khóc khi lên hình. 00:04:05.592 --> 00:04:08.068 Ngày đầu, trợ lý của tôi, Emine và tôi 00:04:08.068 --> 00:04:12.746 đã khóc cùng với bất cứ người phụ nữ nào đến khu chụp ảnh. 00:04:12.746 --> 00:04:17.515 Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ. 00:04:17.515 --> 00:04:19.918 Màu sắc của những chiếc khăn choàng, 00:04:19.918 --> 00:04:21.656 những chiếc túi xách, 00:04:21.656 --> 00:04:23.746 những bó hoa đồng tiền đỏ, 00:04:23.746 --> 00:04:26.992 tulip trắng và hoa hồng vàng mà họ mang theo 00:04:26.992 --> 00:04:29.113 hòa một màu đau đớn với quảng trường tối sẫm 00:04:29.113 --> 00:04:33.019 và những người đàn ông từng đóng trại nơi đây. NOTE Paragraph 00:04:33.019 --> 00:04:35.956 Thực sự, hai loạt ảnh này 00:04:35.956 --> 00:04:38.694 không có nhiều ý nghĩa nếu không đi đôi với nhau. 00:04:38.694 --> 00:04:40.781 Những bức ảnh đàn ông và đàn bà 00:04:40.781 --> 00:04:43.831 không phải về ngoại hình mà là về bản chất của họ. 00:04:43.831 --> 00:04:46.663 Chúng thể hiện vai trò của mỗi giới trong xung đột, 00:04:46.663 --> 00:04:50.517 không chỉ ở Maidan, không chỉ ở Ukraine. 00:04:50.517 --> 00:04:54.399 Đàn ông lao vào chiến đấu còn đàn bà khóc than cho họ. 00:04:54.399 --> 00:04:57.035 Nếu đàn ông thể hiện lý tưởng chiến chinh, NOTE Paragraph 00:04:57.035 --> 00:05:01.264 đàn bà cho thấy hệ quả của bạo lực. NOTE Paragraph 00:05:01.264 --> 00:05:03.020 Khi chụp những bức ảnh này, 00:05:03.020 --> 00:05:07.274 tôi cho rằng mình đang lưu lại kết thúc của bạo loạn tại Ukraine. 00:05:07.274 --> 00:05:10.317 Nhưng giờ tôi đã hiểu đó mới chỉ là điểm khởi đầu. 00:05:10.317 --> 00:05:13.730 Đến hôm nay, số lượng người chết đã lên đến 3000, 00:05:13.730 --> 00:05:17.777 và vẫn còn hàng trăm nghìn người mất nhà cửa. 00:05:17.777 --> 00:05:20.547 Tôi mới quay lại Ukraine 6 tuần trước. 00:05:20.547 --> 00:05:24.035 Lớp rào chắn ở Maidan đã bị tháo, 00:05:24.035 --> 00:05:27.493 những viên đá lát đường được dùng làm vũ khí ngày trước 00:05:27.493 --> 00:05:29.051 đều đã được thay thế, 00:05:29.051 --> 00:05:32.129 để thông nút giao thông vào trung tâm quảng trường. 00:05:32.129 --> 00:05:36.751 Những chiến binh, phụ nữ và những đóa hoa đều đã biến mất. 00:05:36.751 --> 00:05:40.773 Một biển quảng cáo khổng lồ hình những con ngỗng bay qua đồng lúa mạch 00:05:40.773 --> 00:05:43.756 che khuất dấu cháy xém nơi toàn nhà thương mại 00:05:43.756 --> 00:05:44.954 với khẩu hiệu: 00:05:44.954 --> 00:05:48.503 "Vinh quang về tay Ukraine, Vinh quang cho những anh hùng." 00:05:48.503 --> 00:05:50.943 Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.