[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,När jag kom till Kiev,
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,den första februari i år,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,var Frihetstorget under belägring,
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,omringad av statens lojala poliser.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Protestanterna som ockuperade Majdan,
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,som torget är känt som,
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,förberedde sig för strid,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de lagrade hemgjorda vapen
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,och massproducerade improviserade skydd.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Euromajdanprotesterna började fredligt\Nvid slutet av 2013,
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,efter att Ukrainas president, \NViktor Janukovitj,
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,avböjde ett förslag om \Nutökat samarbete med EU
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,för att istället närma sig Ryssland.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Då började tiotusentals \Nmissnöjda medborgare
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,strömma in till centrala Kiev för att\Ndemonstrera emot denna lojalitet.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,När månaderna gick förbi
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,intensifierades konfrontationerna mellan\Npolisen och medborgarna.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Jag öppnade en provisorisk porträttstudio\Nvid barrikaderna på Hrusjevskyjgatan.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Där fotograferade jag kämparna, \Nmot en svart gardin,
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,en gardin som mörklade den väldigt\Nförföriska bakgrunden
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,av eld, is och rök.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,För att kunna berätta de \Nindividuella historierna här,
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,kände jag att jag måste ta bort de\Ndramatiska visuella medlen
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,som vi blivit bekanta med och som blivit\Nrepeterade inom vanlig media.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Det jag såg var inte endast nyheter,\Ndet var även historia.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Med denna uppenbarelse,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,var jag fri från \Njournalistikens konventioner
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,som finns i tidningar och tidskrifter.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Oleg, Vasilij och Maxim var vanliga män,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,med vanliga liv och från vanliga städer.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Men de detaljerade dräkterna \Nsom de klädde sig i
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.19,Default,,0000,0000,0000,,var ganska extraordinära.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Jag säger ordet "dräkt"
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de inte var \Nvanliga kläder som tillverkats
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,eller koordinerats av någon.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Det var improviserade uniformer
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,som var gjorda av gamla militärsaker,
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,reglementsvidriga stridsvapen och \Ntroféer som tagits från polisen.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag intresserade mig för hur de valde att\Nrepresentera sig själva,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ett utåtriktat uttryck för maskulinitet,
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,krigarens ideal.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Jag arbetade långsamt, \Nmed en analog kamera
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,med manuellt fokus och handhållet ljus.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Processen är gammalmodig.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Det ger mig tid att \Ntala med varenda person
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,och titta på dem, tyst, \Nmedan de kollar på mig.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ökade spänningar kulminerade i \Nden mest våldsamma dagen
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,den 20 februari,
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,som blev känd under namnet\N"Blodiga torsdagen".
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Prickskyttar som var lojala \Nmot regeringen
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,började skjuta på de civila och\Nprotestanterna på Institutskajagatan.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Många dödades under en väldigt kort tid.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Hotell Ukrainas reception blev ett\Nprovisoriskt bårhus.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Det låg kroppar i rad på gatan.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Och det var blod överallt på trottoarerna.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Följande dag flydde \Npresident Janukovitj från Ukraina.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Allt som allt, tre månaders protester
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,resulterade i mer än 120 döda
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,och många fler saknades.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Historien utvecklades snabbt,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,men det återhållsamma firandet \Nfortsatte på Majdan.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Dagarna gick förbi på Kievs huvudtorg,
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,och strömmar av beväpnade kämpar
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,blev förstärkta av tiotusentals \Nvanliga människor
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,som fyllde gatorna i en\Nkollektiv sorgestund.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Många av dem var kvinnor som \Nofta bar på blommor
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,som de tagit med sig för att \Nvisa respekt mot de döda.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,De kom dag efter dag
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,och täckte torget med miljontals blommor.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Vemod omslöt Majdan.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Det var tyst och jag kunde\Nhöra fåglarna sjunga.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Det hade jag inte hört innan.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag hejdade kvinnor när de \Nnärmade sig barrikaderna
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,för att ge sina gåvor
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,och frågade om jag fick ta en bild.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,De flesta grät när jag fotograferade dem.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Den första dagen grät jag och \Nmin hjälpreda Emina
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,med nästan varje kvinna \Nsom besökte vår studio.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Det hade varit en så påtaglig \Nfrånvaro av kvinnor
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,fram tills dess.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Och färgen på deras pastellrockar,
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,deras skinande handväskor,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,och högarna med röda nejlikor,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,vita tulpaner och gula rosor \Nsom de bar med sig
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,skär sig mot det nedsvärtade torget
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,och de nedsvärtade männen som lägrade där.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,För mig är det tydligt att dessa\Ntvå bildsamlingarna
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,blir oförståeliga utan varandra.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,De handlar om män och kvinnor\Noch hur vi är --
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,inte hur vi ser ut, utan hur vi är.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,De talar om olika könsroller i konflikter,
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,inte bara på Majdan, \Noch inte bara i Ukraina.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Män utkämpar de flesta krigen och \Nkvinnor sörjer dem.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Om männen visade den ideale krigaren,
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,så visade kvinnorna konsekvenserna\Nav sådant våld.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,När jag tog dessa bilder,
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,trodde jag att jag dokumenterade slutet på\Nvåldsamma händelser i Ukraina.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Men nu förstår jag att det är\Nett dokument av begynnelsen.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Idag ligger dödssiffran på ungefär 3000,
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,medan hundratusentals blivit\Ntvångsförflyttade.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag var i Ukraina för sex veckor sedan.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,På Majdan har barrikaderna tagits ner
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,och gatustenarna som användes som vapen\Nunder protesterna har blivit ersatta,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,så att trafiken återigen kan \Nflyta fritt genom torgets mitt.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Kämparna, kvinnorna och blommorna är borta
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,En gigantisk affischtavla som föreställer\Nflygande gäss över ett vetefält
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,täcker det sönderbrända skalet från\Ndet fackliga huset
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,och visar,
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ära åt Ukraina.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ära åt hjältar."
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)