WEBVTT

00:00:01.506 --> 00:00:03.335
Kada sam stigla u Kijev,

00:00:03.335 --> 00:00:05.731
1. februara ove godine,

00:00:05.731 --> 00:00:08.350
Trg Nezavisnosti je bio pod opsadom,

00:00:08.350 --> 00:00:11.988
okružen policijom
koja je bila lojalna vladi.

00:00:11.988 --> 00:00:14.529
Protestanti koji su okupirali Majdan,

00:00:14.529 --> 00:00:16.361
kako se trg naziva,

00:00:16.361 --> 00:00:17.981
bili su spremni za bitku,

00:00:17.981 --> 00:00:20.215
opskrbili su se ručno pravljenim oružjem

00:00:20.240 --> 00:00:22.940
i na veliko su pravili improvizovan
oklop za telo.

00:00:24.160 --> 00:00:29.133
Evromajdanski protesti su mirno počeli
krajem 2013. godine,

00:00:29.133 --> 00:00:32.353
nakon što je ukrajinski predsednik,
Viktor Janukovič,

00:00:32.364 --> 00:00:35.850
odbio dalekosežni dogovor
sa Evropskom unijom

00:00:35.850 --> 00:00:37.996
u korist jače povezanosti s Rusijom.

00:00:38.847 --> 00:00:42.204
Zauzvrat, desetine hiljada
nezadovoljnih građana

00:00:42.204 --> 00:00:46.267
slilo se u centar Kijeva
da bi demonstrirali protiv ovog saveza.

NOTE Paragraph

00:00:47.656 --> 00:00:49.291
Kako su prolazili meseci,

00:00:49.291 --> 00:00:52.943
sukobi između policije i civila
su se pojačali.

00:00:53.932 --> 00:00:55.467
Napravila sam

00:00:55.467 --> 00:00:59.979
improvizovani studio za portrete
kod barikada u ulici Hruševski.

00:01:00.138 --> 00:01:04.551
Tu sam fotografisala borce
ispred crne zavese,

00:01:04.551 --> 00:01:08.909
zavese koja je zaklanjala
veoma zavodljivu i živu pozadinu

00:01:08.949 --> 00:01:11.330
sačinjenu od vatre, leda i dima.

00:01:12.858 --> 00:01:16.242
Kako bih ovde ispričala
pojedinačne ljudske priče,

00:01:16.242 --> 00:01:19.376
mislila sam da sam morala
da uklonim dramatične efekte

00:01:19.376 --> 00:01:24.455
koji su postali toliko poznati
i stalni u mejnstrim medijima.

00:01:24.455 --> 00:01:28.593
Bila sam svedok ne samo vesti,
već i istorije.

00:01:28.593 --> 00:01:29.928
Kada sam ovo shvatila,

00:01:29.928 --> 00:01:32.864
oslobodila sam se konvencija
novinskih fotoreportera

00:01:32.864 --> 00:01:34.938
koje nameću novine i časopisi.

00:01:35.869 --> 00:01:40.895
Oleg, Vasilij i Maksim
su bili obični ljudi,

00:01:40.895 --> 00:01:42.934
sa običnim životima, iz običnih gradova.

00:01:44.309 --> 00:01:47.623
Ali detaljni kostimi u kojima su se našli

00:01:47.623 --> 00:01:48.953
su bili sasvim neobični.

00:01:48.953 --> 00:01:50.744
Kažem "kostimi"

00:01:50.744 --> 00:01:53.169
jer to nije bila odeća
koju je bilo ko propisao

00:01:53.194 --> 00:01:54.634
ili koordinirao.

00:01:55.179 --> 00:01:57.483
To su bile improvizovane uniforme

00:01:57.483 --> 00:02:00.363
od rashodovane vojne opreme,

00:02:00.363 --> 00:02:05.725
nepravilne vojne uniforme
i trofeji uzeti od policije.

00:02:05.725 --> 00:02:10.297
Zainteresovala sam se za način
na koji su odabrali da se predstavljaju,

00:02:10.297 --> 00:02:13.843
za ovaj spoljašnji izražaj muževnosti,

00:02:13.843 --> 00:02:15.176
ideal ratnika.

NOTE Paragraph

00:02:16.724 --> 00:02:20.009
Radila sam polako,
uz pomoć analognog fotoaparata

00:02:20.009 --> 00:02:23.739
uz ručno podešavanje fokusa
i ručni svetlomer.

00:02:23.764 --> 00:02:25.505
Proces je staromodan.

00:02:26.279 --> 00:02:29.268
Daje mi vremena da pričam
sa svakom osobom

00:02:29.268 --> 00:02:32.977
i da ih u tišini gledam
dok oni gledaju u mene.

NOTE Paragraph

00:02:35.755 --> 00:02:38.982
Rastuće tenzije dostigle su vrhunac
na najgori dan nasilja,

00:02:38.982 --> 00:02:40.711
20. februara,

00:02:40.711 --> 00:02:43.663
koji je postao poznat
kao Krvavi četvrtak.

00:02:43.663 --> 00:02:45.717
Snajperisti lojalni vladi

00:02:45.717 --> 00:02:50.792
počeli su da pucaju na civile
i protestante na ulici Instituskaja.

00:02:51.120 --> 00:02:53.833
Mnogo ljudi je ubijeno
za veoma malo vremena.

00:02:55.123 --> 00:02:59.236
Recepcija hotela Ukrajina
postala je improvizovana mrtvačnica.

00:02:59.236 --> 00:03:02.238
Na ulicama su ležala poređana tela.

00:03:02.282 --> 00:03:04.551
Krv je bila svuda po pločnicima.

00:03:05.908 --> 00:03:10.146
Sledećeg dana, predsednik Janukovič
pobegao je iz Ukrajine.

00:03:10.146 --> 00:03:11.904
Na kraju, tri meseca protesta

00:03:11.929 --> 00:03:15.373
za posledicu su imala
više od 120 potvrđenih smrti

00:03:15.398 --> 00:03:16.920
i mnogo više nestalih.

00:03:17.913 --> 00:03:19.956
Istorija se odvila brzo,

00:03:19.956 --> 00:03:22.377
ali na Majdanu se nije slavilo.

NOTE Paragraph

00:03:23.488 --> 00:03:26.289
Kako su prolazili dani
na centralnom trgu Kijeva,

00:03:26.289 --> 00:03:27.828
bujici naoružanih vojnika

00:03:27.828 --> 00:03:31.254
pridružile su se destine hiljada
običnih ljudi,

00:03:31.254 --> 00:03:33.825
koji su se širili ulicama u činu
zajedničkog žaljenja.

00:03:35.174 --> 00:03:37.588
Bilo je puno žena, često sa cvećem

00:03:37.588 --> 00:03:41.768
koje su donele da obeleže
poštovanje za mrtve.

00:03:41.768 --> 00:03:43.339
Dolazile su dan za danom

00:03:43.339 --> 00:03:46.076
i pokrile su trg milionima cvetova.

00:03:48.517 --> 00:03:51.281
Tuga je obavila Majdan.

00:03:51.281 --> 00:03:53.895
Bilo je tiho i mogli ste čuti
ptice kako pevaju.

00:03:53.895 --> 00:03:55.941
To nisam čula pre toga.

NOTE Paragraph

00:03:55.941 --> 00:03:58.639
Zaustavljala sam žene
dok su se približavale barikadama

00:03:58.639 --> 00:03:59.782
da odaju počast

00:03:59.807 --> 00:04:01.627
i tražila sam da ih slikam.

00:04:02.478 --> 00:04:05.592
Većina njih je plakala
kada sam ih slikala.

00:04:05.592 --> 00:04:08.208
Prvog dana, moja asistentkinja
Emine i ja smo plakale

00:04:08.208 --> 00:04:10.971
sa skoro svakom ženom
koja je posetila naš studio.

00:04:12.876 --> 00:04:15.882
Do tog trenutka se osećalo

00:04:15.882 --> 00:04:17.625
neverovatno odsustvo žena.

00:04:17.625 --> 00:04:19.918
Boje njihovih pastelnih kaputa,

00:04:19.918 --> 00:04:21.656
njihove šljašteće torbe

00:04:21.656 --> 00:04:23.746
i hrpe crvenih karanfila,

00:04:23.746 --> 00:04:26.952
belih lala i žutih ruža koje su nosile

00:04:26.977 --> 00:04:29.113
nasuprot pocrnelog trga

00:04:29.113 --> 00:04:31.419
i pocrnelih ljudi
koji su se samo utaborili.

NOTE Paragraph

00:04:33.105 --> 00:04:35.956
Jasno mi je
da ove dve serije fotografija

00:04:35.956 --> 00:04:38.694
nemaju puno smisla jedna bez druge.

00:04:38.694 --> 00:04:41.091
One se tiču muškaraca i žena
i toga kakvi smo -

00:04:41.091 --> 00:04:43.831
ne kako izgledamo, već kakvi smo.

00:04:43.831 --> 00:04:46.663
Govore o različitim ulogama
polova u konfliktu,

00:04:46.663 --> 00:04:49.188
ne samo na Majdanu,
i ne samo u Ukrajini.

00:04:50.597 --> 00:04:54.399
Muškarci se bore u ratovima,
a žene ratove oplakuju.

00:04:54.399 --> 00:04:56.835
Ako bi muškarci prikazali ideal ratnika,

00:04:56.835 --> 00:04:59.514
onda bi žene prikazale
posledice takvog nasilja.

NOTE Paragraph

00:05:01.256 --> 00:05:03.020
Kada sam stvorila ove slike,

00:05:03.020 --> 00:05:06.824
verovala sam da dokumentujem
kraj nasilnih dešavanja u Ukrajini.

00:05:06.824 --> 00:05:10.317
Ali sada shvatam da je to zapis početka.

00:05:10.317 --> 00:05:13.730
Broj žrtava je danas oko 3 000,

00:05:13.730 --> 00:05:16.121
dok je raseljeno stotine hiljada ljudi.

00:05:17.847 --> 00:05:20.547
Bila sam ponovo u Ukrajini
pre šest nedelja.

00:05:20.547 --> 00:05:24.035
Na Majdanu, barikade su rasklopljene,

00:05:24.035 --> 00:05:27.917
a kaldrma koju su koristili kao oružje
tokom protesta je zamenjena,

00:05:27.917 --> 00:05:32.129
tako da saobraćaj slobodno teče
kroz centar trga.

00:05:32.129 --> 00:05:35.170
Borci, žene i cveće su nestali.

00:05:36.737 --> 00:05:40.534
Veliki pano sa guskama
koje lete nad poljem pšenice

00:05:40.538 --> 00:05:43.778
prekriva spaljenu ljušturu
zgrade radničkog sindikata

00:05:43.806 --> 00:05:45.134
i na njemu piše:

00:05:45.234 --> 00:05:46.685
"Slava Ukrajini.

00:05:46.685 --> 00:05:48.383
Slava herojima."

00:05:48.383 --> 00:05:49.383
Hvala vam.

00:05:49.383 --> 00:05:52.900
(Aplauz)