[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Keď som prišla do Kyjeva,
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,1. februára tohto roku,
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Námestie nezávislosti bolo obkľúčené,
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,obklopené políciou vernou vláde.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Protestujúci, ktorí okupovali Majdan,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ako je toto námestie známe,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,sa pripravili na boj.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Zhromaždili po domácky vyrobené zbrane
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,a masovo vyrábané improvizované brnenie.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Euromajdanské protesty začali pokojne
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,na konci roku 2013 po tom, čo ukrajinský
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,prezident, Viktor Janukovyč,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,odmietol ďalekosiahlu dohodu s EÚ
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,a zvolil si silnejšie väzby s Ruskom.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveďou na to boli
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,desaťtisíce nespokojných občanov,
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorí prišli do centra Kyjeva
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,demonštrovať proti tejto oddanosti.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ako mesiace utekali,
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,konfrontácie medzi políciou
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,a civilistami sa stupňovali.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Založila som si provizórne fotoštúdium
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,popri barikádach na Hruševského ulici.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tam som fotila bojovníkov
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,pred čiernym závesom,
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,závesom, ktorý zakrýval
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,veľmi pôsobivé pozadie
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ohňa, ľadu a dymu.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Na to, aby som tu mohla vyrozprávať
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,jednotlivé ľudské príbehy,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,som cítila, že musím
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,odstrániť dramatické obrazy,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa toľko opakovali
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,v hlavných médiach.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Stala som sa svedkom nielen správ,
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,ale aj histórie.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka tomuto poznaniu
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,som sa oslobodila
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,od fotoreportérskych zvykov,
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,novín a časopisov.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Oleg, Vasilij a Maxim
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,boli obyčajní muži
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,vedúci obyčajný život, z obyčajných miest.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale prepracované kostýmy,
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,ktorými sa vyzdobili,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,boli úplne neobyčajné.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Používam slovo „kostým“,
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,pretože to neboli uniformy,
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by bol niekto vydal
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,alebo zjednotil.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Boli to improvizované uniformy
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,vyrobené z vojenského materiálu
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,vyradeného z používania,
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,neštandardné bojové maskáče
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,a trofeje ukradnuté polícii.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Začala som sa zaujímať o to,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ako sa rozhodli prezentovať sa
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,týmto vonkajším prejavom mužskosti,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,ideálom bojovníka.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala som pomaly,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,používajúc analogický fotoaparát
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,s manuálnym ohniskom
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,a ručným expozimetrom.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to staromódny postup.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Dával mi čas porozprávať sa so všetkými
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,a pozorovať ich, v tichosti,
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo oni sa dívali na mňa.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Rastúce napätie vyvrcholilo
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,dňom najväčšieho násilia,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,dvadsiatym februárom,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa stal známym ako krvavý štvrtok.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ostreľovači, verní vláde,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,začali paľbu na civilistov
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,a protestujúcich na ulici Institututskaja.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Vo veľmi krátkom čase mnohých zabili.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Recepcia hotela Ukrajina sa premenila
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,na provizórnu márnicu.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Rady tiel ležali na ulici.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Všade na chodníkoch bola krv.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Na ďalší deň prezident Janukovyč
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,z Ukrajiny ušiel.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Dokopy tri mesiace protestov
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,skončili s viac ako 120 potvrdenými
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,mŕtvymi a množstvom nezvestných.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Boj prebehol rýchlo,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ale Majdan oslavoval stroho.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ako dni utekali
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,na kyjevskom centrálnom námestí\Nsa k davom ozbrojených vojakov
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,pripojili desaťtisíce obyčajných ľudí,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,zaplnili ulice a trúchlili spolu.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Bolo tam veľa žien,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nosili kvety,
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,prinášali ich k mŕtvym\N
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ako znak úcty.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Prichádzali deň čo deň
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,a zasypávali námestie miliónmi kvetov.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Majdan obklopil smútok.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Bolo tam ticho a počula som
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,spievať vtáky.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy predtým som ich nepočula.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa ženy priblížili k barikádam,\Naby vzdali poctu mŕtvym,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,zastavila som ich\Na spýtala sa, či ich môžem odfotiť.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina plakala, keď som ich fotila.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,V prvý deň sme\Ns mojím technikom Eminom plakali
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,takmer s každou ženou,
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorá do nášho štúdia vošla.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Až do tej chvíle
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,tam ženy chýbali.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Farba ich pastelových kabátov,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ich lesklé kabelky
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,a kytice červených karafiátov,\Nbielych tulipánov a žltých ruží,
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nosili, rušili sčernelé námestie
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,a sčernelých mužov, ktorí sa tu utáborili.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Je mi zrejmé, že tieto dve sady fotografií
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,nedávajú veľký zmysel bez ďalších.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Sú o mužoch a ženách a o tom, akí sme,
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,nie o tom, ako vyzeráme,\Nale o tom, akí sme.
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Vypovedajú o rozdielnych\Nrodových úlohách v konflikte,
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,nielen na Majdane a nielen na Ukrajine.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Muži vo väčšine vojen bojujú
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,a ženy trúchlia.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ak muži predstavujú ideál bojovníka,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,potom ženy predstavujú\Ndôsledky tohto násilia.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Keď som robila tieto fotky,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,verila som, že dokumentujem koniec
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,násilných udalostí na Ukrajine.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz chápem,
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,že zaznamenávajú začiatok.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je počet obetí okolo 3000
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a státisíce ľudí stratili svoj domov.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Pred šiestimi týždňami\Nsom sa vrátila na Ukrajinu.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Majdane boli barikády rozobrané
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,a dlažba, ktorú počas protestov\Npoužili ako zbraň, vymenili,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,takže doprava uprostred námestia
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,fungovala bez problémov.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Bojovníci, ženy a kvety tam už nie sú.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Obrovský plagát zobrazujúci hus\Nprelietajúcu ponad pšeničné pole
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,zakrýva vyhoretú škrupinu budovy odborov
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,a hlása:\N„Sláva Ukrajine. Sláva hrdinom.“
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem!
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)