1
00:00:01,810 --> 00:00:03,378
Quando cheguei a Kiev,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,513
a 1 de fevereiro deste ano,

3
00:00:05,731 --> 00:00:08,210
a Praça da Independência estava cercada,

4
00:00:08,402 --> 00:00:11,170
rodeada pela polícia leal ao governo.

5
00:00:11,988 --> 00:00:14,529
Os manifestantes que ocupavam Maidan,

6
00:00:14,529 --> 00:00:16,361
como é conhecida a praça,

7
00:00:16,361 --> 00:00:17,981
preparavam-se para a batalha,

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,345
empilhando armas caseiras

9
00:00:20,345 --> 00:00:23,465
e coletes antibala improvisados, 
produzidos em série.

10
00:00:24,264 --> 00:00:28,852
Os protestos Euromaidan começaram
pacificamente no final de 2013,

11
00:00:28,852 --> 00:00:32,285
depois de o presidente da Ucrânia,
Viktor Yanukovych,

12
00:00:32,285 --> 00:00:35,766
ter rejeitado um acordo de longo alcance
com a União Europeia

13
00:00:35,766 --> 00:00:38,860
a favor de vínculos mais fortes 
com a Rússia.

14
00:00:38,860 --> 00:00:42,351
Em reação, dezenas de milhares 
de cidadãos descontentes

15
00:00:42,351 --> 00:00:44,202
acorreram ao centro de Kiev

16
00:00:44,202 --> 00:00:46,568
para se manifestarem 
contra essa fidelidade.

17
00:00:47,516 --> 00:00:49,560
À medida que os meses foram passando,

18
00:00:49,560 --> 00:00:52,630
intensificaram-se as confrontações 
entre a polícia e os civis.

19
00:00:53,858 --> 00:00:56,874
Eu instalei um estúdio 
de fotografia improvisado

20
00:00:56,874 --> 00:00:59,681
junto das barricadas na Rua Hrushevsky.

21
00:01:00,246 --> 00:01:03,872
Aí, fotografei os combatentes 
contra um fundo duma cortina negra,

22
00:01:04,551 --> 00:01:08,595
uma cortina que escondia 
o cenário muito sedutor e visual

23
00:01:09,250 --> 00:01:11,590
do fogo, do gelo e do fumo.

24
00:01:12,858 --> 00:01:16,242
Para contar as histórias 
humanas individuais,

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,376
senti que precisava de eliminar 
as vistas dramáticas

26
00:01:19,376 --> 00:01:23,620
que se tinham tornado tão familiares 
e repetitivas nos meios de comunicação.

27
00:01:24,455 --> 00:01:26,751
Aquilo a que eu assistia, 
não eram só notícias,

28
00:01:26,751 --> 00:01:28,578
também era História.

29
00:01:28,578 --> 00:01:30,171
Com esta perceção,

30
00:01:30,171 --> 00:01:32,864
libertei-me das convenções 
fotojornalísticas

31
00:01:32,864 --> 00:01:35,500
do jornal e da revista.

32
00:01:36,373 --> 00:01:40,729
Oleg, Vasiliy e Maxim, 
eram homens vulgares,

33
00:01:40,729 --> 00:01:43,640
com vidas vulgares em cidades vulgares.

34
00:01:44,439 --> 00:01:47,623
Mas os trajes elaborados 
com que se tinham adornado

35
00:01:47,623 --> 00:01:49,283
eram bastante extraordinários.

36
00:01:49,466 --> 00:01:50,830
Uso a palavra "trajes"

37
00:01:50,830 --> 00:01:53,207
porque não eram roupas
que tivessem sido produzidas

38
00:01:53,207 --> 00:01:55,172
ou coordenadas por qualquer pessoa.

39
00:01:55,518 --> 00:01:57,761
Eram uniformes improvisados

40
00:01:57,761 --> 00:02:00,363
feitos de equipamentos militares 
postos de lado,

41
00:02:00,363 --> 00:02:04,498
uniformes de combates irregulares 
e troféus conquistados à polícia.

42
00:02:06,272 --> 00:02:10,297
Fiquei interessada pela forma 
com que eles escolheram apresentar-se,

43
00:02:10,297 --> 00:02:13,277
aquela expressão extrema de masculinidade,

44
00:02:13,843 --> 00:02:15,758
o ideal do guerreiro.

45
00:02:16,724 --> 00:02:20,009
Eu trabalhava devagar, usando 
uma câmara de filme analógico

46
00:02:20,009 --> 00:02:23,260
com um anel manual de focagem 
e um fotómetro manual

47
00:02:23,764 --> 00:02:25,609
O processo é antiquado.

48
00:02:26,444 --> 00:02:28,850
Dá-me tempo para falar com cada pessoa

49
00:02:29,268 --> 00:02:32,977
e olhar para ela, em silêncio, 
enquanto ela olha para mim.

50
00:02:35,755 --> 00:02:38,982
As tensões crescentes culminaram 
no pior dia de violência

51
00:02:38,982 --> 00:02:40,711
a 20 de fevereiro,

52
00:02:40,711 --> 00:02:43,450
que ficou conhecido como 
Quinta-feira Sangrenta.

53
00:02:43,663 --> 00:02:45,864
Atiradores isolados, leais ao governo,

54
00:02:45,864 --> 00:02:50,581
começaram a disparar sobre os civis 
e os manifestantes na Rua Institutskaya.

55
00:02:51,172 --> 00:02:53,989
Morreram muitos 
num espaço de tempo muito curto.

56
00:02:55,123 --> 00:02:58,670
A receção do Hotel Ucrânia 
tornou-se numa morgue improvisada.

57
00:02:59,236 --> 00:03:01,777
Havia filas de corpos estendidos na rua.

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,751
Havia sangue por todo o pavimento.

59
00:03:05,908 --> 00:03:09,371
No dia seguinte, o presidente Yanukovych 
fugiu da Ucrânia.

60
00:03:10,146 --> 00:03:12,742
Ao todo, três meses 
de protestos resultaram

61
00:03:12,742 --> 00:03:15,403
em mais de 120 mortos confirmados

62
00:03:15,403 --> 00:03:17,500
e muitos mais desaparecidos.

63
00:03:18,121 --> 00:03:20,225
A história desenrolou-se rapidamente,

64
00:03:20,225 --> 00:03:22,750
mas a celebração 
mantinha-se esquiva em Maidan.

65
00:03:23,575 --> 00:03:26,289
À medida que os dias passavam, 
na praça central de Kiev,

66
00:03:26,289 --> 00:03:28,167
às fileiras de combatentes armados

67
00:03:28,167 --> 00:03:31,254
juntaram-se dezenas de milhares 
de pessoas vulgares,

68
00:03:31,254 --> 00:03:34,160
que encheram as ruas 
numa ação de pesar coletiva.

69
00:03:35,174 --> 00:03:37,588
Muitas delas eram mulheres com flores

70
00:03:37,588 --> 00:03:40,881
que tinham levado para as depor, 
em sinal de respeito pelos mortos.

71
00:03:41,768 --> 00:03:43,339
Vinham dia após dia

72
00:03:43,339 --> 00:03:46,076
e cobriram a praça com milhões de flores.

73
00:03:48,517 --> 00:03:50,820
A tristeza envolveu Maidan.

74
00:03:51,281 --> 00:03:53,945
Tudo estava silencioso 
e eu ouvia os pássaros a cantar.

75
00:03:53,945 --> 00:03:56,800
Não tinha ouvido aquilo até aí.

76
00:03:56,800 --> 00:03:58,812
Fiz parar umas mulheres 
que se aproximavam das barricadas

77
00:03:58,812 --> 00:04:00,460
para depor os seus tributos

78
00:04:00,460 --> 00:04:02,139
e pedi para lhes tirar o retrato.

79
00:04:02,478 --> 00:04:04,957
Muitas mulheres choravam 
quando eu as fotografava.

80
00:04:05,592 --> 00:04:07,880
No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu

81
00:04:07,880 --> 00:04:11,162
chorámos com quase todas as mulheres
que entraram no nosso estúdio.

82
00:04:12,876 --> 00:04:15,882
Tinha havido uma tal ausência de mulheres

83
00:04:15,882 --> 00:04:17,625
até àquela altura.

84
00:04:17,625 --> 00:04:19,918
E a cor dos seus casacos pastel,

85
00:04:19,918 --> 00:04:21,656
das suas carteiras brilhantes,

86
00:04:21,656 --> 00:04:23,746
e dos ramos de cravos vermelhos,

87
00:04:23,746 --> 00:04:26,982
tulipas brancas e rosas amarelas, 
que traziam,

88
00:04:26,982 --> 00:04:29,113
contrastava com a praça enegrecida

89
00:04:29,113 --> 00:04:31,636
e os homens enfarruscados 
que ali estavam acampados.

90
00:04:33,105 --> 00:04:36,121
Para mim, é claro que 
aqueles dois conjuntos de fotos

91
00:04:36,121 --> 00:04:38,363
não fazem muito sentido um sem o outro.

92
00:04:38,694 --> 00:04:41,464
São sobre homens e mulheres 
e sobre a forma como eles são,

93
00:04:41,464 --> 00:04:43,831
não a forma como nós os vemos, 
mas como eles são.

94
00:04:44,130 --> 00:04:46,663
Falam do papel 
dos diferentes sexos no conflito,

95
00:04:46,663 --> 00:04:49,188
não só em Maidan, e não só na Ucrânia.

96
00:04:50,597 --> 00:04:54,399
Os homens travam a maior parte das guerras
e as mulheres choram-nos.

97
00:04:54,399 --> 00:04:56,835
Se os homens representavam 
o ideal do guerreiro,

98
00:04:56,835 --> 00:04:59,687
as mulheres representavam 
as implicações dessa violência.

99
00:05:01,256 --> 00:05:03,020
Quando fiz estas fotos,

100
00:05:03,020 --> 00:05:06,934
pensava que estava a documentar o fim
dos acontecimentos violentos na Ucrânia.

101
00:05:06,934 --> 00:05:09,934
Mas agora percebo que isto 
é um registo do começo.

102
00:05:10,317 --> 00:05:13,730
Hoje, o total de mortes 
anda à roda de 3000,

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,281
e há centenas de milhares de desalojados.

104
00:05:17,847 --> 00:05:20,547
Estive de novo na Ucrânia há seis semanas.

105
00:05:20,547 --> 00:05:23,347
Em Maidan, as barricadas 
foram desmanteladas,

106
00:05:23,959 --> 00:05:25,929
e foram repostas as pedras do pavimento

107
00:05:25,929 --> 00:05:28,519
que foram usadas como armas 
durante as manifestações.

108
00:05:28,519 --> 00:05:31,589
O tráfego flui livremente 
através do centro da praça.

109
00:05:32,129 --> 00:05:35,300
Os combatentes, as mulheres 
e as flores desapareceram.

110
00:05:36,737 --> 00:05:38,405
Um enorme painel representando

111
00:05:38,405 --> 00:05:40,717
gansos a voar por cima dum campo de trigo

112
00:05:40,717 --> 00:05:43,808
ocupa a fachada queimada 
do edifício do sindicato

113
00:05:43,808 --> 00:05:45,418
e proclama:

114
00:05:45,418 --> 00:05:46,754
"Glória à Ucrânia!".

115
00:05:46,754 --> 00:05:48,473
"Glória aos heróis!".

116
00:05:48,473 --> 00:05:49,626
Obrigada.

117
00:05:49,626 --> 00:05:52,482
(Aplausos)