WEBVTT

00:00:01.506 --> 00:00:03.335
Quando eu cheguei a Kiev,

00:00:03.335 --> 00:00:05.731
no dia 1º de fevereiro deste ano,

00:00:05.731 --> 00:00:08.350
a praça da Independência estava sitiada,

00:00:08.350 --> 00:00:11.988
cercada pela polícia leal ao governo.

00:00:11.988 --> 00:00:14.529
Os manifestantes que ocuparam Maidan,

00:00:14.529 --> 00:00:16.361
como a praça é conhecida,

00:00:16.361 --> 00:00:17.981
se prepararam para a batalha,

00:00:17.981 --> 00:00:20.215
armazenando armas caseiras

00:00:20.240 --> 00:00:22.692
e armaduras improvisadas 
produzidas em massa.

00:00:24.160 --> 00:00:29.133
Os protestos de Euromaidan começaram 
pacíficos no fim de 2013,

00:00:29.133 --> 00:00:32.353
depois que o presidente da Ucrânia, 
Viktor Yanukovich,

00:00:32.364 --> 00:00:35.850
rejeitou um extenso acordo
com a União Européia

00:00:35.850 --> 00:00:37.996
a favor de laços mais fortes com a Rússia.

00:00:38.847 --> 00:00:42.204
Em resposta, dezenas de milhares
de cidadãos insatisfeitos

00:00:42.204 --> 00:00:46.267
se juntaram no centro de Kiev
para protestar contra essa submissão.

NOTE Paragraph

00:00:47.656 --> 00:00:49.291
Ao longo dos meses,

00:00:49.291 --> 00:00:52.370
os confrontos entre a polícia e os civis 
se intensificaram.

00:00:53.858 --> 00:01:00.248
Montei um estúdio fotográfico improvisado
perto das barricadas na rua Hrushevsky.

00:01:00.248 --> 00:01:04.551
Lá, fotografei os combatentes
contra uma cortina preta,

00:01:04.551 --> 00:01:08.909
uma cortina que obstruía a visão
do visual sedutor do fundo

00:01:08.949 --> 00:01:11.330
de fogo, gelo e fumaça.

00:01:12.858 --> 00:01:16.242
Para contar as histórias humanas
de individuos,

00:01:16.242 --> 00:01:19.376
achei que deveria remover os 
efeitos dramáticos

00:01:19.376 --> 00:01:24.455
que haviam se tornado familiares e 
repetitivos na mídia tradicional.

00:01:24.455 --> 00:01:28.593
O que eu estava testemunhando não era
apenas notícia, mas história.

00:01:28.593 --> 00:01:29.928
Com essa percepção,

00:01:29.928 --> 00:01:32.864
Eu estava livre das convenções do 
fotojornalismo

00:01:32.864 --> 00:01:34.938
de jornais e revistas.

00:01:35.869 --> 00:01:40.895
O Oleg, o Vasilly e o Maxim
eram homens comuns,

00:01:40.895 --> 00:01:42.934
com vidas comuns de cidades comuns.

00:01:44.309 --> 00:01:47.623
Mas as fantasias elaboradas nas quais 
eles se colocaram

00:01:47.623 --> 00:01:48.953
eram extraordinárias.

00:01:48.953 --> 00:01:50.744
Eu uso a palavra "fantasia"

00:01:50.744 --> 00:01:53.169
pois essas não eram roupas que haviam 
sido feitas

00:01:53.194 --> 00:01:54.634
ou coordenadas por alguém.

00:01:55.179 --> 00:01:57.483
Elas eram uniformes improvisados

00:01:57.483 --> 00:02:00.363
feitos de equipamento militar 
desmantelado,

00:02:00.363 --> 00:02:05.165
surradas de combate e troféus irregulares 
pegos da polícia.

00:02:05.725 --> 00:02:10.297
Eu me interessei na forma com a qual
eles escolheram se representar,

00:02:10.297 --> 00:02:13.843
esta expressão externa de masculinidade,

00:02:13.843 --> 00:02:15.176
o ideal do guerreiro.

NOTE Paragraph

00:02:16.724 --> 00:02:20.009
Trabalhei lentamente, 
usando uma câmera de filme químico,

00:02:20.009 --> 00:02:23.739
com um foco manual e medidor 
de luz de mão.

00:02:23.764 --> 00:02:25.505
O processo é antiquado.

00:02:26.279 --> 00:02:29.268
Dá-me tempo de conversar com cada pessoa,

00:02:29.268 --> 00:02:32.977
de olhar para elas, em silêncio,
enquanto ela olha de volta para mim.

NOTE Paragraph

00:02:35.755 --> 00:02:38.982
As tensões aumentaram e culminaram
no pior dia de violência

00:02:38.982 --> 00:02:40.711
20 de fevereiro,

00:02:40.711 --> 00:02:43.663
que ficou conhecida como a 
Quinta-feira Sangrenta.

00:02:43.663 --> 00:02:45.717
Atiradores, leais ao governo,

00:02:45.717 --> 00:02:51.095
começaram a atirar nos civis 
e manifestantes na rua Institutskaya.

00:02:51.120 --> 00:02:53.833
Muitos foram mortos em um curto
intervalo de tempo.

00:02:55.123 --> 00:02:59.236
A recepção do Hotel Ukraine se tornou
um necrotério improvisado.

00:02:59.236 --> 00:03:02.238
Haviam filas de corpos deitados na rua.

00:03:02.282 --> 00:03:04.551
E havia sangue por todas as calçadas.

00:03:05.908 --> 00:03:09.626
No dia seguinte, 
o presidente Yanukovich fugiu da Ucrânia.

00:03:10.146 --> 00:03:11.904
Ao todo, três meses de protestos

00:03:11.929 --> 00:03:15.373
resultaram em mais de 120
mortos confirmados

00:03:15.398 --> 00:03:16.920
e mais muitos desaparecidos.

00:03:17.913 --> 00:03:19.956
A história se desenvolveu rapidamente,

00:03:19.956 --> 00:03:22.377
Mas a comemoração permaneceu 
indefinida em Maidan.

NOTE Paragraph

00:03:23.488 --> 00:03:26.289
Conforme os dias se passavam
na praça central de Kiev,

00:03:26.289 --> 00:03:27.828
correntes de combatentes armados

00:03:27.828 --> 00:03:31.254
receberam reforços de dezenas de milhares
de pessoas comuns,

00:03:31.254 --> 00:03:33.825
enchendo as ruas em um ato
de luto coletivo.

00:03:35.064 --> 00:03:37.688
Muitas eram mulheres que 
com frequência levavam flores

00:03:37.688 --> 00:03:41.768
que traziam como sinais
de respeito pelos mortos.

00:03:41.768 --> 00:03:43.339
Elas vinham dia após dia

00:03:43.339 --> 00:03:46.076
e cobriam a praça com milhões
de flores.

00:03:48.517 --> 00:03:51.281
A tristeza tomou conta de Maidan.

00:03:51.281 --> 00:03:53.895
Era silencioso e eu podia ouvir
os pássaros cantando..

00:03:53.895 --> 00:03:55.951
Eu não havia ouvido aquilo antes.

NOTE Paragraph

00:03:55.951 --> 00:03:58.639
Eu parava as mulheres que se 
aproximavam das barricadas

00:03:58.639 --> 00:03:59.782
para pagar seus tributos

00:03:59.807 --> 00:04:01.627
e pedia para fazer suas fotografias.

00:04:02.478 --> 00:04:05.592
A maioria das mulheres chorava
quando as fotografava.

00:04:05.592 --> 00:04:08.108
No primeiro dia, o meu montador,
Emine, e eu choramos

00:04:08.108 --> 00:04:10.971
com quase todas as mulheres que 
visitaram o nosso estúdio.

00:04:12.876 --> 00:04:15.882
Havia uma notável ausência 
de mulheres

00:04:15.882 --> 00:04:17.625
até então.

00:04:17.625 --> 00:04:19.918
E a cor dos seus casacos pastéis,

00:04:19.918 --> 00:04:21.656
suas bolsas brilhantes,

00:04:21.656 --> 00:04:23.746
os montes de cravos vermelhos,

00:04:23.746 --> 00:04:26.952
tulipas brancas e rosas amarelas
que elas carregavam

00:04:26.977 --> 00:04:29.113
abaladas pela praça escurecida

00:04:29.113 --> 00:04:31.669
e os homens escurecidos
que estavam acampados ali.

NOTE Paragraph

00:04:33.105 --> 00:04:35.956
Está claro para mim 
que estes dois conjuntos de fotos

00:04:35.956 --> 00:04:38.438
não fazem muito sentido sem o outro.

00:04:38.438 --> 00:04:41.091
São sobre homens e mulheres
e a forma como nós somos

00:04:41.091 --> 00:04:43.691
não a nossa aparência,
mas a forma como nós somos.

00:04:43.691 --> 00:04:46.693
Eles falam sobre os diferentes
papéis dos gêneros nos conflitos,

00:04:46.693 --> 00:04:49.188
não só em Maidan
e não só na Ucrânia.

00:04:50.597 --> 00:04:54.399
Os homens lutam a maioria das guerras 
e as mulheres as lamentam.

00:04:54.399 --> 00:04:56.835
Se os homens mostraram 
o ideal do guerreiro,

00:04:56.835 --> 00:04:59.514
as mulheres mostram
a implicações de tal violência.

NOTE Paragraph

00:05:01.256 --> 00:05:03.020
Quando eu fiz estas fotos,

00:05:03.020 --> 00:05:06.824
acreditei que estava documentado
o fim dos eventos violentos na Ucrânia.

00:05:06.824 --> 00:05:10.317
Mas agora entendo
que é um documento do começo.

00:05:10.317 --> 00:05:13.730
Hoje, o número de mortes está 
em torno de 3.000,

00:05:13.730 --> 00:05:16.361
enquanto centenas de milhares 
tornaram-se refugiados.

00:05:17.847 --> 00:05:20.547
Estive na Ucrânia há seis semanas.

00:05:20.547 --> 00:05:24.035
Em Maidan, as barricadas foram
desmontadas,

00:05:24.035 --> 00:05:27.917
e as pedras do pavimento que haviam sido
utilizadas como armas foram repostas,

00:05:27.917 --> 00:05:32.129
para que o trânsito flua livremente 
pele centro da praça.

00:05:32.129 --> 00:05:35.170
E os combatentes, as mulheres 
e as flores se foram.

00:05:36.737 --> 00:05:40.534
Um outdoor enorme mostrando
gansos voando sobre um campo de trigo

00:05:40.538 --> 00:05:43.778
cobre a carcaça queimada 
do prédio dos sindicatos

00:05:43.806 --> 00:05:45.134
e proclama,

00:05:45.234 --> 00:05:46.685
"Glória à Ucrânia.

00:05:46.685 --> 00:05:48.383
Glória aos heróis."

00:05:48.383 --> 00:05:49.383
Obrigada.

00:05:49.383 --> 00:05:52.900
(Aplausos).