WEBVTT

00:00:01.506 --> 00:00:03.335
今年２月１日に

00:00:03.335 --> 00:00:05.731
私がキエフに着いた時

00:00:05.731 --> 00:00:08.350
独立広場は

00:00:08.350 --> 00:00:11.988
政府側の警官隊に包囲されていました

00:00:11.988 --> 00:00:14.529
「マイダン」と呼ばれている
この広場を

00:00:14.529 --> 00:00:16.361
占拠したデモ隊は

00:00:16.361 --> 00:00:17.981
戦闘準備を進めていて

00:00:17.981 --> 00:00:20.215
自家製の武器を山のように集め

00:00:20.240 --> 00:00:22.692
即席の防護服を大量に製作していました

00:00:24.160 --> 00:00:29.133
ユーロマイダンでの抗議デモは
2013年の末に穏やかに始まりました

00:00:29.133 --> 00:00:32.353
ウクライナ大統領
ヴィクトル・ヤヌコビッチが

00:00:32.364 --> 00:00:35.850
EUとの広範な協定を拒絶して
ロシアとの関係強化を

00:00:35.850 --> 00:00:37.996
目論んだ直後のことでした

00:00:38.847 --> 00:00:42.204
これに反発した数万人の市民は
キエフ中心部に集結し

00:00:42.204 --> 00:00:46.267
ロシアへの忠誠に
反対するデモを行いました

NOTE Paragraph

00:00:47.656 --> 00:00:49.291
数か月後

00:00:49.291 --> 00:00:52.370
警官隊と市民の対立は
激化しました

00:00:53.858 --> 00:01:00.248
私はフルシェフスキー通りの
バリケード沿いに仮設スタジオを作り

00:01:00.248 --> 00:01:04.551
そこで黒いカーテンを背景にして
戦闘員たちを撮影しました

00:01:04.551 --> 00:01:08.909
炎や氷や煙といった
目を奪う視覚的な背景を

00:01:08.949 --> 00:01:11.330
カーテンで覆い隠したのです

00:01:12.858 --> 00:01:16.242
一人ひとりの物語を伝えるには

00:01:16.242 --> 00:01:19.376
主要なメディアでよく目にする

00:01:19.376 --> 00:01:24.455
劇的な背景を
取り除かねばと思ったのです

00:01:24.455 --> 00:01:28.593
私が目撃していたのはニュースであり
同時に歴史でもありました

00:01:28.593 --> 00:01:29.928
それに気づいた私は

00:01:29.928 --> 00:01:32.864
新聞や雑誌の
報道写真の枠組みから

00:01:32.864 --> 00:01:34.938
自由になれました

00:01:35.869 --> 00:01:40.895
オレグもヴァシリーも
マクシムも平凡な町に生まれ

00:01:40.895 --> 00:01:42.934
平凡な生活を営む 
平凡な男性でした

00:01:44.309 --> 00:01:47.623
でも彼らが身にまとう
手の込んだ衣装は

00:01:47.623 --> 00:01:48.953
驚くべきものでした

00:01:48.953 --> 00:01:50.744
今「衣装」と言ったのは

00:01:50.744 --> 00:01:53.169
誰かが支給して
合わせたものでは

00:01:53.194 --> 00:01:54.634
なかったからです

00:01:55.179 --> 00:01:57.483
どれも軍の払い下げや

00:01:57.483 --> 00:02:00.363
非正規の軍服や

00:02:00.363 --> 00:02:05.725
警官から奪った戦利品で
工夫して作った制服でした

00:02:05.725 --> 00:02:10.297
彼らが自分を表現するために
選んだ方法と

00:02:10.297 --> 00:02:13.843
男らしさや理想の戦士像を
外見で表す様子に

00:02:13.843 --> 00:02:15.176
興味を引かれました

NOTE Paragraph

00:02:16.724 --> 00:02:20.009
私はマニュアルフォーカスの
アナログのフィルムカメラと

00:02:20.009 --> 00:02:23.739
手持ちの露出計を使って
ゆっくり作業しました

00:02:23.764 --> 00:02:25.505
昔風のやり方です

00:02:26.279 --> 00:02:29.268
そのおかげで一人ひとりと
話す時間と

00:02:29.268 --> 00:02:32.977
お互い静かに視線を交わす
時間ができるのです

NOTE Paragraph

00:02:35.755 --> 00:02:38.982
緊張は高まっていき
とうとう2月20日には

00:02:38.982 --> 00:02:40.711
最悪の衝突に発展しました

00:02:40.711 --> 00:02:43.663
これは「血の木曜日」と
呼ばれるようになりました

00:02:43.663 --> 00:02:45.717
政府側の狙撃手が

00:02:45.717 --> 00:02:51.095
インスティトゥーツカ通りにいた
市民やデモ隊に発砲し始め

00:02:51.120 --> 00:02:53.833
短時間に多数の死者が出ました

00:02:55.123 --> 00:02:59.236
ホテルウクライナのフロントは
仮設の遺体安置所と化しました

00:02:59.236 --> 00:03:02.238
通りには何列も
遺体が横たわっていました

00:03:02.282 --> 00:03:04.551
路上は血に染まりました

00:03:05.908 --> 00:03:10.146
翌日ヤヌコビッチ大統領は
ウクライナから逃亡しました

00:03:10.146 --> 00:03:11.904
３か月の抗議運動で

00:03:11.929 --> 00:03:15.373
120人以上の死亡が確認され
さらに多数の人々が

00:03:15.398 --> 00:03:16.920
行方不明になりました

00:03:17.913 --> 00:03:19.956
歴史はすごいスピードで
展開しましたが

00:03:19.956 --> 00:03:22.377
マイダンに祝賀ムードは
ありませんでした

NOTE Paragraph

00:03:23.488 --> 00:03:26.289
キエフの独立広場では
日を追うごとに

00:03:26.289 --> 00:03:27.828
武装した戦闘員たちに

00:03:27.828 --> 00:03:31.254
数万人の一般市民が合流し
追悼集会をするために

00:03:31.254 --> 00:03:33.825
通りを埋め尽くしました

00:03:35.174 --> 00:03:37.588
多くは女性で

00:03:37.588 --> 00:03:41.768
死者に弔意を表すため
花束を手にしていました

00:03:41.768 --> 00:03:43.339
人々は毎日やって来て

00:03:43.339 --> 00:03:46.076
広場を数百万本の花で
埋め尽くしました

00:03:48.517 --> 00:03:51.281
マイダンは悲しみに包まれました

00:03:51.281 --> 00:03:53.895
とても静かで
鳥の声が聞こえました

00:03:53.895 --> 00:03:56.141
以前は聞こえたことなどなかったのに

NOTE Paragraph

00:03:56.141 --> 00:03:58.639
お供えを置くため
バリケードまで来た女性たちを

00:03:58.639 --> 00:03:59.782
私は呼び止めて

00:03:59.807 --> 00:04:01.627
写真を撮らせてほしいと頼みました

00:04:02.478 --> 00:04:05.592
撮影中ほとんどの女性が
泣いていました

00:04:05.592 --> 00:04:07.768
撮影初日は仲介役のエミネーも私も

00:04:07.768 --> 00:04:10.971
スタジオを訪れた
女性たちと一緒に泣きました

00:04:12.876 --> 00:04:15.882
その時までは女性の姿は

00:04:15.882 --> 00:04:17.625
まったく目にしませんでした

00:04:17.625 --> 00:04:19.918
彼女たちのパステルカラーのコートや

00:04:19.918 --> 00:04:21.656
ピカピカのハンドバッグ

00:04:21.656 --> 00:04:23.746
彼女たちが抱えている

00:04:23.746 --> 00:04:26.952
赤いカーネーションや
白いチューリップや黄色いバラは

00:04:26.977 --> 00:04:29.113
黒く煤けた広場や

00:04:29.113 --> 00:04:31.419
野営する薄汚れた男たちとは
不釣り合いでした

NOTE Paragraph

00:04:33.105 --> 00:04:35.956
この２種類の写真は
片方が欠けると

00:04:35.956 --> 00:04:38.694
意味をなさないことは
はっきりしています

00:04:38.694 --> 00:04:41.091
男と女そして私たちの
在り方に関する写真だからです

00:04:41.091 --> 00:04:43.831
私たちがどう見るかではなく
在り方が問題なのです

00:04:43.831 --> 00:04:46.663
写真が語るのは
マイダンやウクライナに限らない

00:04:46.663 --> 00:04:49.188
闘いにおける
男女それぞれの役割です

00:04:50.597 --> 00:04:54.399
男たちが闘い
女たちは彼らを悼むのです

00:04:54.399 --> 00:04:56.835
男が理想の戦士を体現し

00:04:56.835 --> 00:04:59.514
女は暴力が
意味するものを体現します

NOTE Paragraph

00:05:01.256 --> 00:05:03.020
私がこの写真を撮った時

00:05:03.020 --> 00:05:06.824
ウクライナにおける暴力の終わりを
記録していると信じていました

00:05:06.824 --> 00:05:10.317
でも実際は「始まり」を
記録していたのです

00:05:10.317 --> 00:05:13.730
現在死者数は約３千人にのぼり

00:05:13.730 --> 00:05:16.121
数万人が避難しています

00:05:17.847 --> 00:05:20.547
６週間前に再びウクライナを訪れました

00:05:20.547 --> 00:05:24.035
マイダンではバリケードが撤去され

00:05:24.035 --> 00:05:27.917
デモで武器として使われた
敷石は交換され

00:05:27.917 --> 00:05:32.129
広場の中心部を
車が自由に行き交っています

00:05:32.129 --> 00:05:35.170
戦闘員も女性たちも
花束もすでにありません

00:05:36.737 --> 00:05:40.534
小麦畑の上を飛ぶ
雁が描かれた巨大な看板が

00:05:40.538 --> 00:05:43.778
黒焦げになった労働組合会館の
外壁を覆い

00:05:43.806 --> 00:05:45.134
こう訴えています

00:05:45.234 --> 00:05:46.685
「ウクライナに栄光あれ

00:05:46.685 --> 00:05:48.383
英雄たちに栄光あれ」と

00:05:48.383 --> 00:05:49.383
ありがとう

00:05:49.383 --> 00:05:52.900
（拍手）