[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam stigla u Kijev,
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,prvog veljače ove godine
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,trg Neovisnosti je bio pod opsadom
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,okružen policijom odanom vladi.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Prosvjednici koji su zauzeli Majdan,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,kako je trg znan,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,su se pripremali za bitku
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,gomilajući oružje domaće izrade
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,i masovno proizvodeći \Nimprovizirane tjelesne oklope.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Euromajdanski prosvjedi su počeli mirno\Nkrajem 2013. godine
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je presjednik Ukrajine\NViktor Janukovič\N
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,odbacio dalekosežni sporazum\Nsa Europskom Unijom
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,u korist čvršćih veza sa Rusijom.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Kao odgovor, deseci tisuća\Nnezadovoljnih građana
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,su se slili u središte Kijeva\Nkako bi demonstrirali protiv ovog dogovora.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Kako su mjeseci prolazili
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,sukobi između policije \Ni civila su se pojačali.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Postavila sam improvizirani fotografski studio\Npokraj barikada na Hruševskoj ulici.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Tamo sam fotografirala\Nborce ispred crne zavjese,
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,zavjese koja je zasjenjivala\Nveoma zavodljivu vizualnu pozadinu
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,vatre, leda i dima.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi ispričala osobne ljudske priče,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,osjećala sam kako trebam maknuti\Ndramatične prizore
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,koji su postali toliko poznati i ponavljlajući\Nunutar vodećih medija.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ono čemu sam svjedočila\Nnisu bile samo vijesti, nego i povijest.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Sa tom spoznajom,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,bila sam slobodna\Nod fotonovinarskih konvencija
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,prisutnih u novinama i časopisima.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Oleg, Vasilij i Maksim\Nsu bili obični ljudi,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,sa običnim životima iz običnih gradova.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali razrađeni kostimi \Nu koje su se obukli\N
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,su bili poprilično izvanredni.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Kažem «kostimi»
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,zato što to nije bila odjeća\Nkoja je izdana
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ili koordinirana od strane nekoga
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,To su bile improvizirane uniforme
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,napravljene od otpisane\Nvojne opreme,
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,nepravilnih borbenih odijela\Ni trofeja uzetih od policije.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Postala sam zainteresirana za način\Nkoji su odabirali da se predstave,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ovaj vanjski izraz muževnosti,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ideal ratnika.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam polako\Nkoristeći fotoaparat sa analognim filmom
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,sa ručno podešljivom lećom\Ni ručnim svjetlomjerom.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Proces je staromodan.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Daje mi vrijeme da govorim sa svakom osobom
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,i da ih gledam u tišini,\Ndok oni gledaju u mene.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Rastuće tenzije su kulminirale \Nu najgorem danu nasilja
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,dvadesetog veljače,
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,koji je poznat kao Krvavi četvrtak.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Snajperisti, odani vladi,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,su počeli pucati na civile\Ni prosvjednike na Institutskoj ulici.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su ubijeni\Nu veoma kratkom vremenu.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Recepcija Hotela Ukrajina\Nje postala improvizirana mrtvačnica.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Bile su linije \Ntijela položenih po ulici.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je krvi \Nposvuda po pločnicima.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Slijedećeg dana\Npredsjednik Janukovič pobjegao je iz Ukrajine.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Sve u svemu, tri mjeseca prosvjeda\N
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,je rezultiralo sa više od\N120 potvrđenih smrti
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo više nestalih.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Povijest se brzo odvijala,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,ali je slavlje ostalo\Nnedostižno na Majdanu.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Kako su dani prolazili\Nna kijevskom glavnom trgu,
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,rijeke naoružanih boraca
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,su se ujedinile sa desecima tisuća\Nobičnih ljudi,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,koji su punili ulice u činu\Nkolektivnog žaljenja.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge su bile žene koje \Nsu često nosile cvijeće
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,koje su donijele da ga polože\Nkao znak poštovanja prema mrtvima.
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Dolazile su dan za danom
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,i prekrile su trg\Nsa milijunima cvijeća.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuga je prekrila Majdan.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je tiho i mogla sam čuti\Nptice kako pjevaju.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Nisam to čula prije.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Zaustavljala sam žene\Ndok su prilazile barikadama
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,kako bi odale svoju počast
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,i pitala ih mogu li uslikati sliku.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Većina je žena plakala \Ndok sam ih fotografirala.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Prvog dana,\Nmoj pomoćnik, Emina i ja smo plakale
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,sa skoro svakom ženom \Nkoja je posjetila naš studio.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je tako primjetno\Nodsustvo žena
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,do tog trenutka
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I boja njihovih pastelnih kaputa,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,njihovih sjajnih torbi,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,i gomile crvenih karanfila,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,bijelih tulipana i žutih ruža\Nkoje su nosili
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,se sukobiše sa pocrnjelim trgom
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,i pocrnjelim ljudima\Nkoji su se tamo utaborili.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Jasno mi je\Nda ova dva seta slika
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,nemaju puno smisla jedno bez drugog.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Oni su o muškarcima i ženama\Ni o onome što jesmo --
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ne kako izgledamo,\Nnego kakvi smo.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Govore o različitim \Nrodnim ulogama u sukobu,
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,ne samo na Majdanu,\Ni ne samo u Ukrajini.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Muškarci ratuju u većini ratova \Ni žene ih oplakuju.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako su muškarci pokazali \Nideal ratnika,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,onda su žene pokazale\Nposljedice takvog nasilja.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam napravila ove slike,
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vjerovala sam kako dokumentiram\Nkraj nasilnih događaja u Ukrajini.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada razumijem\Nkako je ovo zapis početka.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Danas je više od tri tisuće poginulih,
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,dok su stotine tisuća\Nraseljene.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam u Ukrajini prije šest tjedana.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Na Majdanu su barikade\Nrazmnontirane
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,a kamenje iz pločnika koje je korišteno\Nkao oružje za vrijeme prosvjeda zamijenjeno,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,tako da promet teče slobodno\Nkroz centar trga.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Borci, žene\Ni cvijeće su nestali.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ogroman natpis što prikazuje guske\Nkoje lete preko žitnog polja
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,prekriva izgorjelu ljusku\Nzgrade sindikata
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,i proglašava,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,«Slava Ukrajini.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Slava herojima.»
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak).