WEBVTT

00:00:01.506 --> 00:00:03.335
Quand je suis arrivée à Kiev,

00:00:03.335 --> 00:00:05.731
le 1er février de cette année,

00:00:05.731 --> 00:00:08.350
la Place de l'Indépendance était assiégée,

00:00:08.350 --> 00:00:11.538
entourée par la police
loyale au gouvernement.

00:00:11.538 --> 00:00:14.209
Les manifestants qui occupaient Maïdan,

00:00:14.209 --> 00:00:16.361
nom usuel de la place,

00:00:16.361 --> 00:00:17.981
se préparaient à la bataille.

00:00:17.981 --> 00:00:20.020
Ils stockaient des armes

00:00:20.020 --> 00:00:23.990
et produisaient en série
des armures improvisées.

00:00:23.990 --> 00:00:28.743
Le mouvement d'Euromaïdan commença
pacifiquement à la fin de 2013,

00:00:28.743 --> 00:00:31.934
après que le président ukrainien,
Viktor Ianoukovytch,

00:00:31.934 --> 00:00:35.470
a rejeté un accord de grande ampleur
avec l'Union Européenne

00:00:35.470 --> 00:00:38.507
pour favoriser des liens
plus forts avec la Russie.

00:00:38.507 --> 00:00:42.204
En réponse, des dizaines de milliers
de citoyens mécontents

00:00:42.204 --> 00:00:47.256
se sont déployés dans le centre de Kiev
pour manifester contre cette allégeance.

NOTE Paragraph

00:00:47.256 --> 00:00:49.291
Les mois passant,

00:00:49.291 --> 00:00:53.498
les confrontations entre la police
et les civils s'intensifièrent.

00:00:53.498 --> 00:01:00.248
J'improvisai un studio photo
près des barricades de la rue Hrushevsky.

00:01:00.248 --> 00:01:04.551
J'y photographiais des combattants
devant un rideau noir.

00:01:04.551 --> 00:01:08.759
Un rideau qui masquait l'arrière-plan,
très visuel et tentant,

00:01:08.759 --> 00:01:12.508
fait de feu, de glace et de fumée.

00:01:12.508 --> 00:01:16.242
Pour raconter les histoires
humaines individuelles,

00:01:16.242 --> 00:01:19.376
je devais supprimer les images dramatiques

00:01:19.376 --> 00:01:24.455
qui étaient devenues si familières
et récurrentes dans les médias dominants.

00:01:24.455 --> 00:01:28.593
Ce dont j'étais témoin n'était pas juste
matière à information mais aussi à récit.

00:01:28.593 --> 00:01:29.928
Avec cela en tête,

00:01:29.928 --> 00:01:32.864
j'étais libérée des conventions
photo-journalistiques

00:01:32.864 --> 00:01:35.769
imposées par les journaux
et les magazines.

00:01:35.769 --> 00:01:40.385
Oleg, Vasiliy et Maxim étaient
des hommes ordinaires,

00:01:40.385 --> 00:01:44.109
avec des vies ordinaires,
venus de villes ordinaires.

00:01:44.109 --> 00:01:47.333
Mais les costumes élaborés
dont ils s'étaient parés

00:01:47.333 --> 00:01:48.953
étaient plutôt extraordinaires.

00:01:48.953 --> 00:01:50.744
J'utilise le mot « costume »

00:01:50.744 --> 00:01:52.684
parce que ce n'était pas des vêtements

00:01:52.684 --> 00:01:55.004
donnés ou choisis par qui que ce soit.

00:01:55.009 --> 00:01:57.483
C'étaient des uniformes improvisés

00:01:57.483 --> 00:02:00.363
faits d'équipements militaires anciens,

00:02:00.363 --> 00:02:05.725
de treillis de combat défectueux
et de trophées pris aux policiers.

00:02:05.725 --> 00:02:10.297
Je m'intéressai à l'image
qu'ils voulaient renvoyer :

00:02:10.297 --> 00:02:13.843
cette expression apparente de masculinité,

00:02:13.843 --> 00:02:16.514
l'idéal du guerrier.

NOTE Paragraph

00:02:16.514 --> 00:02:20.009
Je travaillais lentement en utilisant
une caméra argentique

00:02:20.009 --> 00:02:23.504
avec un objectif et un posemètre manuels.

00:02:23.504 --> 00:02:26.049
C'est un procédé daté.

00:02:26.049 --> 00:02:29.268
Ça m'a permis de discuter
avec chaque personne

00:02:29.268 --> 00:02:34.307
et de les observer, en silence, tandis
qu'ils me rendaient mon regard.

NOTE Paragraph

00:02:35.475 --> 00:02:38.982
Les tensions culminèrent
le jour le plus violent,

00:02:38.982 --> 00:02:40.711
le 20 février,

00:02:40.711 --> 00:02:43.663
qu'on nomma <i>Bloody Thursday</i>.

00:02:43.663 --> 00:02:45.717
Des snipers, fidèles au gouvernement,

00:02:45.717 --> 00:02:51.030
se mirent à tirer sur les civils et
les manifestants de la rue Institutskaya.

00:02:51.030 --> 00:02:54.743
Beaucoup furent tués
dans un temps très court.

00:02:54.743 --> 00:02:59.236
La réception de l'Hôtel Ukraine
devint temporairement une morgue.

00:02:59.236 --> 00:03:02.062
Des corps alignés
étaient allongés par terre.

00:03:02.062 --> 00:03:05.518
Et on voyait du sang
partout sur les pavés.

00:03:05.518 --> 00:03:10.146
Le lendemain, le président
Ianoukovytch quitta l'Ukraine.

00:03:10.146 --> 00:03:11.859
En tout, trois mois de manifestation

00:03:11.859 --> 00:03:15.318
se finirent par plus de 120 morts

00:03:15.318 --> 00:03:17.763
et bien plus de disparus.

00:03:17.763 --> 00:03:19.956
Tout se déroula très vite,

00:03:19.956 --> 00:03:23.268
mais les commémorations
continuèrent sur la Place Maïdan.

NOTE Paragraph

00:03:23.268 --> 00:03:26.289
Les jours passant sur
la place centrale de Kiev,

00:03:26.289 --> 00:03:27.828
des flots de combattants armés

00:03:27.828 --> 00:03:31.254
furent rejoints par des dizaines
de milliers de gens ordinaires,

00:03:31.254 --> 00:03:34.494
remplissant les rues dans
un geste de deuil collectif.

00:03:34.494 --> 00:03:37.588
Beaucoup étaient des femmes,
transportant souvent des fleurs

00:03:37.588 --> 00:03:41.768
qu'elles avaient apportées pour
les déposer en l'honneur des morts.

00:03:41.768 --> 00:03:43.339
Elles vinrent jour après jour

00:03:43.339 --> 00:03:47.286
et recouvrirent le place
de millions de fleurs.

00:03:48.207 --> 00:03:51.281
La tristesse envahit Maïdan.

00:03:51.281 --> 00:03:53.895
Tout était silencieux hors
du chant des oiseaux.

00:03:53.895 --> 00:03:56.141
Je n'avais jamais entendu ça auparavant.

NOTE Paragraph

00:03:56.141 --> 00:03:58.639
J'arrêtais les femmes
qui approchaient des barricades

00:03:58.639 --> 00:03:59.862
pour déposer leurs dons

00:03:59.862 --> 00:04:02.268
et je leur demandais une photo.

00:04:02.268 --> 00:04:05.592
La plupart ont pleuré
quand je les ai photographiées.

00:04:05.592 --> 00:04:08.328
Le premier jour, mon assistante
Emine et moi avons pleuré

00:04:08.328 --> 00:04:11.771
avec presque toutes les femmes
qui visitèrent le studio.

00:04:12.486 --> 00:04:15.882
Il y avait eu une absence
tellement notable de femmes

00:04:15.882 --> 00:04:17.625
jusqu'à ce moment.

00:04:17.625 --> 00:04:19.918
Et les couleurs pastels de leurs manteaux,

00:04:19.918 --> 00:04:21.656
de leurs sacs à main brillants

00:04:21.656 --> 00:04:23.746
et des bouquets d'œillets rouges,

00:04:23.746 --> 00:04:26.867
de tulipes blanches et les roses jaunes
qu'elles transportaient

00:04:26.867 --> 00:04:29.113
détonaient sur la place noircie,

00:04:29.113 --> 00:04:32.279
parmi les hommes en noir qui y campaient.

NOTE Paragraph

00:04:32.715 --> 00:04:35.956
Il me semble évident
que ces deux séries de photos

00:04:35.956 --> 00:04:38.274
n'ont pas de sens l'une sans l'autre.

00:04:38.274 --> 00:04:41.091
Elles montrent des hommes
et des femmes et qui nous sommes.

00:04:41.091 --> 00:04:43.831
Pas ce dont on a l'air
mais ce que nous sommes.

00:04:43.831 --> 00:04:46.663
Elles parlent du rôle des hommes
et des femmes dans un conflit,

00:04:46.663 --> 00:04:50.477
pas seulement à Maidan et
pas seulement en Ukraine.

00:04:50.477 --> 00:04:54.399
Les hommes font la guerre
et les femmes les pleurent.

00:04:54.399 --> 00:04:56.835
Si les hommes montraient
l'idéal du guerrier,

00:04:56.835 --> 00:05:00.926
les femmes montraient
les implications d'une telle violence.

NOTE Paragraph

00:05:00.926 --> 00:05:03.020
En faisant ces photos,

00:05:03.020 --> 00:05:06.824
je croyais rendre compte de la fin
d'événements violents en Ukraine.

00:05:06.824 --> 00:05:10.317
Je comprends maintenant
que j'en enregistrais le début.

00:05:10.317 --> 00:05:13.730
Aujourd'hui, le nombre
de morts est estimé à 3 000,

00:05:13.730 --> 00:05:17.517
tandis que des milliers
de gens ont été évacués.

00:05:17.517 --> 00:05:20.547
J'étais de retour en Ukraine
il y a six semaines.

00:05:20.547 --> 00:05:24.035
À Maïdan, on a démonté les barricades

00:05:24.035 --> 00:05:27.917
et remplacé les pavés utilisés
comme armes dans les manifestations.

00:05:27.917 --> 00:05:32.129
Ainsi, la circulation passe
librement au centre de la place.

00:05:32.129 --> 00:05:36.277
Les combattants, les femmes
et les fleurs ont disparu.

00:05:36.277 --> 00:05:40.534
Un énorme panneau montrant des oies
en vol au dessus d'un champ de blé

00:05:40.538 --> 00:05:43.646
recouvre la carcasse brûlée
du bâtiment du syndicat

00:05:43.646 --> 00:05:45.064
et proclame :

00:05:45.064 --> 00:05:46.435
« Gloire à l'Ukraine.

00:05:46.435 --> 00:05:48.383
Gloire aux héros. »

00:05:48.383 --> 00:05:49.513
Merci.

00:05:49.513 --> 00:05:51.490
(Applaudissements)