0:00:01.506,0:00:03.335
Když jsem přijela do Kyjeva,

0:00:03.335,0:00:05.731
prvního února letošního roku,

0:00:05.731,0:00:08.350
náměstí Nezávislosti bylo v obležení,

0:00:08.350,0:00:11.988
obklíčené policejními složkami [br]věrnými režimu.

0:00:11.988,0:00:14.529
Protestující, kteří obsadili Majdan,

0:00:14.529,0:00:16.361
jak se tomuto náměstí říká,

0:00:16.361,0:00:17.981
byli připraveni na bitvu,

0:00:17.981,0:00:20.275
hromadili podomácku vyrobené zbraně

0:00:20.275,0:00:24.172
a tvořili improvizovaná ochranná brnění.

0:00:24.172,0:00:29.133
Proevropské protesty na Majdanu [br]začaly mírumilovně koncem roku 2013,

0:00:29.133,0:00:32.363
poté, co ukrajinský prezident [br]Viktor Janukovyč

0:00:32.364,0:00:35.860
odmítl podepsat asociační dohodu [br]s Evropskou unií

0:00:35.860,0:00:38.886
ve prospěch silnějších vazeb [br]s Ruskou federací.

0:00:38.886,0:00:42.204
V odpověď proudily desetitisíce [br]nespokojených občanů

0:00:42.204,0:00:47.667
do centra Kyjeva [br]protestovat proti tomuto rozhodnutí.

0:00:47.667,0:00:49.291
Jak měsíce plynuly,

0:00:49.291,0:00:53.870
konflikty mezi policií a občany [br]se vyostřovaly.

0:00:53.870,0:01:00.248
Já jsem si zřídila provizorní [br]fotografické studium u barikád

0:01:00.248,0:01:05.551
a fotografovala jsem zde bojovníky [br]před černou oponou,

0:01:05.551,0:01:12.859
která neutralizovala příliš lákavé [br]vizuální pozadí ohně, ledu a dýmu.

0:01:12.859,0:01:16.242
Ve snaze popsat zde [br]individuální lidské osudy,

0:01:16.242,0:01:19.376
jsem se rozhodla vynechat [br]dramatické snímky,

0:01:19.376,0:01:24.465
které se obvykle objevovaly [br]ve světových médiích.

0:01:24.465,0:01:28.593
Byla jsem totiž svědkem nejen zpráv, [br]ale i historie.

0:01:28.593,0:01:29.928
Díky tomuto úhlu pohledu

0:01:29.928,0:01:32.864
jsem nemusela následovat [br]obvyklé žurnalistické konvence

0:01:32.864,0:01:35.878
vyskytující se v novinách a magazínech.

0:01:35.878,0:01:40.895
Oleg, Vasilij a Maxim [br]byly úplně obyčejní muži,

0:01:40.895,0:01:44.324
žijící obyčejné životy [br]v obyčejných městech

0:01:44.324,0:01:47.623
ale jejich vlastnoručně [br]vytvořené kostýmy

0:01:47.623,0:01:48.953
byly hodně neobyčejné.

0:01:48.953,0:01:50.864
Použila jsem slovo "kostýmy"

0:01:50.864,0:01:53.289
protože jejich oblečení nebylo [br]nikým stanoveno

0:01:53.289,0:01:55.184
ani jinak koordinováno.

0:01:55.184,0:01:57.483
Šlo o improvizované uniformy

0:01:57.483,0:02:00.363
vytvořené z vyřazeného [br]vojenského vybavení,

0:02:00.363,0:02:05.725
obyčejných vojenských maskáčů [br]a trofejí ukořistěných policii

0:02:05.725,0:02:10.297
Zaujal mě způsob, kterým [br]prezentovali svojí osobnost

0:02:10.297,0:02:13.843
pomocí vnějších vyjádření mužnosti,

0:02:13.843,0:02:16.736
ideálu válečníka.

0:02:16.736,0:02:20.299
Pracovala jsem pomalu, [br]a fotila na analogově na film,

0:02:20.299,0:02:23.799
s manuálním zaostřováním [br]a ručním expozimetrem.

0:02:23.799,0:02:26.295
Tento způsob je zastaralý,

0:02:26.295,0:02:29.558
dává mi ale spoustu času [br]mluvit s každým člověkem

0:02:29.558,0:02:35.767
nebo se na něj tiše dívat [br]zatímco on hledí na mě.

0:02:35.767,0:02:38.982
Rostoucí napětí vyvrcholilo [br]nejhorším dnem násilností

0:02:38.982,0:02:40.711
dvacátého února,

0:02:40.711,0:02:43.663
který je dnes znám jako krvavý čtvrtek.

0:02:43.663,0:02:45.717
odstřelovači, věrní vládě,

0:02:45.717,0:02:51.070
zahájili palbu do civilistů [br]a protestujících v Institutské ulici.

0:02:51.070,0:02:55.173
Zabili mnoho lidí ve velmi [br]krátkém časovém úseku.

0:02:55.173,0:02:59.236
Z recepce hotelu Ukrajina [br]se stala provizorní márnice.

0:02:59.236,0:03:02.288
Mrtvá těla ležela vedle sebe na ulici

0:03:02.288,0:03:05.931
a po celé dlažbě byla spousta krve.

0:03:05.931,0:03:10.146
Den poté prezident Janukovyč [br]uprchl z Ukrajiny

0:03:10.146,0:03:11.914
Celkem tři měsíce protestů

0:03:11.914,0:03:15.413
vyústily ve více než 120 potvrzených obětí

0:03:15.413,0:03:17.950
a mnohem více nezvěstných.

0:03:17.950,0:03:19.966
Došlo k historické změně,

0:03:19.966,0:03:23.507
ale na Majdanu nikdo neoslavoval.

0:03:23.507,0:03:26.289
V dalších dnech se na kyjevském [br]centrálním náměstí

0:03:26.289,0:03:27.828
k ozbrojeným bojovníkům

0:03:27.828,0:03:31.254
připojovaly desetitisíce obyčejných lidí,

0:03:31.254,0:03:35.185
plnící ulice v aktu kolektivního smutku.

0:03:35.185,0:03:37.588
Mnoho z nich byly ženy nesoucí květiny

0:03:37.588,0:03:41.768
které chtěly složit na znamení respektu [br]k padlým bojovníkům.

0:03:41.768,0:03:43.339
Přicházely den za dnem

0:03:43.339,0:03:48.526
a pokryly náměstí miliony květin.

0:03:48.526,0:03:51.281
Smutek pohltil Majdan.

0:03:51.281,0:03:54.015
Všichni byli tak tiší, [br]že jsem slyšela zpívat ptáčky.

0:03:54.015,0:03:56.141
Do té doby jsem je tam nikdy neslyšela.

0:03:56.141,0:03:58.799
Zastavovala jsem ženy [br]přicházející k barikádám,

0:03:58.799,0:04:00.062
aby složily svůj hold,

0:04:00.062,0:04:02.497
a žádala je o fotografii.

0:04:02.497,0:04:05.592
Většina žen plakala, [br]když jsem je fotografovala.

0:04:05.592,0:04:07.768
První den jsme Emine i já plakaly

0:04:07.768,0:04:12.901
společně s téměř každou ženou, [br]která naše studio navštívila.

0:04:12.901,0:04:15.882
Byla tu totiž velice nápadná absence žen

0:04:15.882,0:04:17.625
až do tohoto okamžiku.

0:04:17.625,0:04:19.918
A nyní barvy jejich pastelových kabátů,

0:04:19.918,0:04:21.656
jejich lesklé kabelky

0:04:21.656,0:04:23.746
a kytice červených karafiátů,

0:04:23.746,0:04:26.972
bílých tulipánů a žlutých růží, [br]které nesly,

0:04:26.972,0:04:29.113
kontrastovaly s potemnělým náměstím

0:04:29.113,0:04:33.109
a tmavě oblečenými muži, [br]kteří zde tábořili.

0:04:33.109,0:04:35.956
Je mi jasné, že tyto dvě sady snímků

0:04:35.956,0:04:38.734
nedávají mnoho smyslu bez těch ostatních.

0:04:38.734,0:04:40.841
Jsou o mužích a o ženách, [br]o tom, jací jsme.

0:04:40.841,0:04:43.841
Ne o tom, jak vypadáme,[br]ale jací jsme.

0:04:43.841,0:04:46.783
Vyprávějí o odlišných rolích [br]obou pohlaví v konfliktech,

0:04:46.783,0:04:50.578
nejen na Majdanu, [br]nejenom na Ukrajině.

0:04:50.578,0:04:54.399
Muži obvykle bojují a [br]ženy za ně potom truchlí.

0:04:54.399,0:04:57.035
A pokud muži představují [br]ideál válečníka

0:04:57.035,0:05:01.264
Ženy poté reprezentují[br]následky tohoto násilí.

0:05:01.264,0:05:03.040
Když jsem dělala tyto fotografie,

0:05:03.040,0:05:06.824
věřila jsem, že dokumentuji[br]konec násilí na Ukrajině.

0:05:06.824,0:05:10.337
Nyní ale chápu, že jsem spíše[br]zaznamenávala jeho počátky.

0:05:10.337,0:05:13.730
Do dnešního dne si tento konflikt[br]vyžádal více okolo 3000 mrtvých.

0:05:13.730,0:05:17.881
A stovky tisíc lidí musely uprchnout.

0:05:17.881,0:05:20.547
Byla jsem na Ukrajině před šesti týdny.

0:05:20.547,0:05:24.035
Barikády na Majdanu byly odstraněny,

0:05:24.035,0:05:27.917
dlažební kostky, které se používaly[br]jako zbraně, byly nahrazeny.

0:05:27.917,0:05:32.129
Náměstí opět slouží ke svému[br]původnímu účelu.

0:05:32.129,0:05:35.140
Bojovníci, ženy i květiny jsou pryč.

0:05:36.737,0:05:40.534
Obří billboard s husami letícími[br]nad pšeničným polem

0:05:40.538,0:05:43.778
překrývá vypálenou budovu[br]odborového hnutí

0:05:43.806,0:05:45.224
a hrdě proklamuje:

0:05:45.224,0:05:46.685
"Sláva Ukrajině."

0:05:46.685,0:05:48.383
"Sláva hrdinům."

0:05:48.383,0:05:49.383
Děkuji vám.