WEBVTT

00:00:09.918 --> 00:00:11.502
Дякую.

00:00:13.025 --> 00:00:19.007
Наш світ - це обмін досвідом,
розбитий на індивідуальні перспективи,

00:00:19.008 --> 00:00:20.987
ваші та мою.

00:00:20.988 --> 00:00:24.220
Уявіть, якби ми всі могли
розуміти один одного.

00:00:25.336 --> 00:00:27.425
Коли я тільки починав
кар'єру фокусника,

00:00:27.426 --> 00:00:29.820
я часто виступав у ресторанах,

00:00:29.821 --> 00:00:35.446
фокуси з картами та трюки з монетами,
спритність рук та хоп!

00:00:37.386 --> 00:00:39.248
у вас гарне місце.

00:00:39.249 --> 00:00:43.134
Тієї ночі я був неперевершеним:
я пам'ятаю, що був швидким та смішним,

00:00:43.135 --> 00:00:45.566
мої рухи були досконалі,
я був нестримним.

00:00:45.567 --> 00:00:49.067
Я наштовхнувся на цей стіл,
літній чоловік та його дружина,

00:00:49.068 --> 00:00:51.307
та мовив: "Не бажаєте
подивитись трохи фокусів?"

00:00:51.308 --> 00:00:52.928
Чоловік глянув на мене та сказав:

00:00:52.928 --> 00:00:56.017
"Сер, я би з задоволенням
подивився на фокуси, але я не можу.

00:00:56.018 --> 00:00:58.644
На жаль, я сліпий."

00:01:00.079 --> 00:01:03.958
Я подивився на нього, вперше
по-справжньому подивився, було очевидно,

00:01:03.959 --> 00:01:07.168
він сліпий: його очі були тьмяними,
насправді він мене не бачив.

00:01:07.207 --> 00:01:10.840
Будь-хто зрозумів би це, але
я був настільки захоплений цим вечором,

00:01:10.841 --> 00:01:13.285
так загубився у своєму світі,
я не дивився на нього.

00:01:13.286 --> 00:01:16.319
Я бачив лише двох звичайних людей
та продовжував своє шоу.

00:01:16.320 --> 00:01:19.580
Я стояв там, збентежений,
і це слово дзвеніло в моїх вухах:

00:01:19.581 --> 00:01:22.692
"сліпий, сліпий, сліпий", і в мене
не було вибору, окрім сказати:

00:01:22.693 --> 00:01:25.831
"Вибачте, я не знав, я зараз
нічого не можу для вас зробити,

00:01:25.832 --> 00:01:28.736
але якщо ви знову прийдете коли-небудь,

00:01:28.737 --> 00:01:32.437
я обіцяю навчитись таким фокусам,
якими я міг би поділитися з вами."

00:01:32.438 --> 00:01:36.675
Він сказав: "Ловлю вас на слові!",
і я продовжив свій виступ.

00:01:36.676 --> 00:01:39.029
За кілька тижнів вони прийшли знову;

00:01:39.030 --> 00:01:42.935
я їх відразу впізнав і запанікував.

00:01:42.936 --> 00:01:46.160
Я геть забув про той випадок.

00:01:46.161 --> 00:01:48.541
Я кинувся назад до кімнати,
де зберігався реквізит,

00:01:48.542 --> 00:01:52.001
перебираючи в пам'яті усі трюки,
що я знав, та усі книжки, які я читав,

00:01:52.009 --> 00:01:54.086
що-небудь, що я міг би зробити для нього,

00:01:54.087 --> 00:01:57.045
і тоді я пригадав, що давним-давно
читав про щось маловідоме

00:01:57.046 --> 00:01:59.052
у старовинному рукописі, це було все.

00:01:59.053 --> 00:02:02.912
Я взяв себе в руки, повернувся назад та
сказав: "Привіт, друзі, мене звуть Браєн,

00:02:02.913 --> 00:02:04.652
бажаєте подивитись кілька фокусів?"

00:02:04.653 --> 00:02:05.976
І він перебив мене:

00:02:05.977 --> 00:02:08.418
"Що ж, ми повернулися,
що ти мені запропонуєш?",

00:02:08.436 --> 00:02:09.971
з широкою посмішкою на обличчі.

00:02:09.972 --> 00:02:13.317
Я запитав його дружину: "Можна сісти
біля вас?", вона сказала: "Звісно."

00:02:13.318 --> 00:02:16.600
Я сів і сказав: "Ед",-
а його звали Едом -

00:02:16.601 --> 00:02:18.480
"Ви довіряєте своїй дружині?"

00:02:18.481 --> 00:02:20.418
і він відповів: "Іноді." (Сміх)

00:02:20.419 --> 00:02:23.201
Я спитав: "Довіришся їй зараз?",
він сказав: "Звичайно."

00:02:23.202 --> 00:02:26.019
Тоді я вийняв колоду карт,
віддав їх жінці та сказав:

00:02:26.020 --> 00:02:29.016
"Перетасуйте карти, пересвідчитесь,
що на них нема позначок,"

00:02:29.017 --> 00:02:30.681
і вона відповіла: "Ні, все добре."

00:02:30.682 --> 00:02:33.483
Я взяв руку Еда та сказав:
"Я покладу карту в Вашу руку,

00:02:33.484 --> 00:02:36.007
як на вашу думку,
це червона карта чи чорна карта?"

00:02:36.008 --> 00:02:39.804
Тоді він сказав, що червона,
і він був правий;

00:02:39.805 --> 00:02:43.117
наступна карта, він сказав,
що вона червона, і знову був правий.

00:02:43.118 --> 00:02:45.676
Я поклав наступну карту,
і він сказав: "Хмм, чорна!"

00:02:45.677 --> 00:02:47.106
І знову він був правий;

00:02:47.125 --> 00:02:49.325
в цьому місці
його дружина почала сумніватись.

00:02:49.326 --> 00:02:53.170
Ми продовжували, червона, червона, чорна,
чорна, червона, і він їх усіх вгадав!

00:02:53.171 --> 00:02:56.937
Червона, чорна, червона, швидше, чорна,
чорна, чорна, червона, і так уся колода,

00:02:56.938 --> 00:03:00.034
чорна, чорна, червона,
кожнісіньку він відгадав, і наприкінці

00:03:00.034 --> 00:03:03.235
Ед сміється, він завиває,
увесь ресторан витріщається на нас,

00:03:03.236 --> 00:03:08.767
і я повертаюсь до його дружини,
вона витирає сльози щастя.

00:03:10.068 --> 00:03:13.625
Це була найпрекрасніша магія,
яку я взагалі бачив.

00:03:14.376 --> 00:03:18.025
Трохи згодом я поясню вам,
як ми це зробили.

00:03:18.026 --> 00:03:22.035
Але справжній секрет фокусу,
справжній секрет магії -

00:03:22.036 --> 00:03:25.964
це розуміння та сприйняття
різних перспектив,

00:03:25.965 --> 00:03:28.043
різних точок зору.

00:03:28.044 --> 00:03:31.585
Давайте поекспериментуємо з перспективою,
не бажаєте трохи фокусів?

00:03:31.586 --> 00:03:33.699
Добре, спробуємо поставити експеримент.

00:03:33.700 --> 00:03:36.104
Це одна зі старих ілюзій у магії,
приступимо.

00:03:36.105 --> 00:03:38.418
Перевірте ось це;
так, будь ласка, ну ось.

00:03:38.419 --> 00:03:41.237
Це мотузка, ви можете її перевірити.

00:03:41.238 --> 00:03:44.857
У мене є ще тут, ось вам,
одна для вас, так, та одна для вас.

00:03:44.858 --> 00:03:48.197
Переконайтесь, як це виглядає;
чи це те, чим воно виглядає?

00:03:48.198 --> 00:03:51.462
А ви, як ви виглядаєте?
(Сміх) Я не розумію, що це значить.

00:03:51.463 --> 00:03:54.474
Добре, я заберу це назад,
ви виглядаєте спантеличеним, як і я.

00:03:54.475 --> 00:03:58.356
Продовжимо. я заберу це, дякую,
один, два, три шматки мотузки.

00:03:58.357 --> 00:04:01.160
Три шматки мотузки,
і вони однакової довжини, так?

00:04:02.480 --> 00:04:04.649
Ви - прискіпливі глядачі,
я вам скажу;

00:04:04.650 --> 00:04:06.737
вам доведеться повірити мені.

00:04:06.738 --> 00:04:10.562
Так що я візьму кінці та триматиму їх:
виглядає, що вони однакової довжини.

00:04:10.562 --> 00:04:12.964
Так виглядає, я не казав,
що це велика ілюзія.

00:04:12.965 --> 00:04:16.319
Які ви прискіпливі, це ж треба.
Продовжимо, я вам доведу.

00:04:16.320 --> 00:04:22.169
Так, усе, дякую! (Оплески)

00:04:22.170 --> 00:04:25.287
Ось там великий шматок, ось середній,

00:04:25.288 --> 00:04:27.636
і оцей шматок - маленький.

00:04:27.637 --> 00:04:31.078
Тут занадто багато речей,
я позбавлюся одного зі шматків,

00:04:31.079 --> 00:04:33.977
вам буде легше спостерігати,
якщо їх буде лише два, чи не так?

00:04:33.978 --> 00:04:36.529
Я повинен почати все спочатку,
зараз буде простіше.

00:04:36.530 --> 00:04:39.297
Але іноді кінці відриваються,
що трохи незвично.

00:04:39.298 --> 00:04:41.486
Я повторю ще раз, якщо ви пропустили.

00:04:41.487 --> 00:04:44.641
Є люди, які думають,
що сутність фокусу у кінцях мотузки.

00:04:44.642 --> 00:04:47.325
Це не так, серединки,
вони також відриваються.

00:04:47.326 --> 00:04:49.530
Помістимо серединки ось сюди,
позаду мотузки,

00:04:49.531 --> 00:04:50.889
і ми знову в дії.

00:04:50.890 --> 00:04:53.991
Але ви знаєте, що фокус не виходить
з одним шматком мотузки,

00:04:53.992 --> 00:04:56.392
він навіть не виходить
з... двома шматками.

00:04:56.393 --> 00:05:00.561
Насправді, він виконується з -
ми обоє дивились "Вулицю Сезам".

00:05:00.562 --> 00:05:06.421
Ось вам великий шматок, ось середній,

00:05:06.422 --> 00:05:10.239
і ось тут маленький; можете, друзі,
мені сказати, котрий з них який?

00:05:10.240 --> 00:05:14.138
Бачите ось цей?
Це великий шматок, це великий.

00:05:14.139 --> 00:05:17.025
Ось середній, і це маленький,

00:05:17.026 --> 00:05:19.540
маленька ілюзія для початку.

00:05:19.541 --> 00:05:21.361
(Оплески)

00:05:22.712 --> 00:05:27.376
Дуже вам дякую. Отже, що зараз відбулося?

00:05:27.377 --> 00:05:31.347
Виглядає, що ви та я
мали зовсім різний досвід, чи не так?

00:05:31.348 --> 00:05:32.664
Що бачив я?

00:05:32.665 --> 00:05:35.364
Я бачив рухи, спритність рук
та жонглювання.

00:05:35.365 --> 00:05:39.166
Ви, можливо, бачили кінці мотузки, які
стрибали туди та сюди, три різні мотузки,

00:05:39.167 --> 00:05:42.457
які неймовірно змінювали свою довжину,
порушуючи усі закони фізики.

00:05:43.154 --> 00:05:48.932
Це те, що ми бачили, а що ми відчували?
Ви, я сподіваюсь, відчували здивування?

00:05:48.933 --> 00:05:52.242
Можливо, задоволення? Чи розчарування?

00:05:52.243 --> 00:05:55.495
Я почувався сфокусованим;
це дві зовсім різні перспективи

00:05:55.496 --> 00:05:58.272
одного й того самого досвіду.

00:05:58.273 --> 00:06:01.160
Бачите, фокусники стоять
перед унікальною дилемою.

00:06:01.161 --> 00:06:05.127
Фокусник - єдина людина,
яка не може бачити магію,

00:06:05.128 --> 00:06:07.989
оскільки я знаю, як цей трюк виконується,

00:06:07.990 --> 00:06:11.628
і знання секрету -
це обмеження перспективи.

00:06:11.629 --> 00:06:14.181
Так що фокусник повинен,
цілком та повністю,

00:06:14.182 --> 00:06:16.445
пристати на точку зору аудиторії.

00:06:16.446 --> 00:06:19.218
Ми робимо це ніч за ніччю,
незважаючи, хто перед нами,

00:06:19.219 --> 00:06:21.479
для того, щоб створити ілюзії.

00:06:21.480 --> 00:06:24.884
Така техніка має назву
"прийняття перспективи".

00:06:24.885 --> 00:06:27.751
Прийняття перспективи -
здатність бачити світ

00:06:27.752 --> 00:06:29.982
з точки зору іншої людини.

00:06:29.983 --> 00:06:32.098
В теорії це звучить просто,
але на практиці

00:06:32.099 --> 00:06:34.685
це може бути надзвичайно складно зробити.

00:06:35.311 --> 00:06:39.584
Наприклад, чи ви, друзі,
грали з чимось подібним раніше?

00:06:39.585 --> 00:06:41.471
Ага, дехто виглядає зраділим,

00:06:41.472 --> 00:06:44.240
більшість виглядає сердитими
лише через те, що я взяв його.

00:06:44.241 --> 00:06:46.186
Я почуваюся, як в дитинстві,

00:06:46.187 --> 00:06:49.257
дехто з вас почав сіпатись,
коли я його взяв до рук.

00:06:49.258 --> 00:06:50.687
Я обожнюю кубики Рубика;

00:06:50.688 --> 00:06:53.722
їх насправді легше зібрати,
ніж ви думаєте.

00:06:53.723 --> 00:06:57.273
Зніміть наклейки, переставте їх,
прикріпіть їх назад у вірному порядку?

00:06:57.274 --> 00:06:59.564
Розберіть кубик на частинки,
складіть назад?

00:06:59.565 --> 00:07:01.795
Я навчився, як це робити,
і потім зрозумів,

00:07:01.796 --> 00:07:06.193
якщо ви обертатимете його дійсно швидко...
виглядатиме, ніби він сам себе збирає.

00:07:06.194 --> 00:07:07.454
(Сміх)

00:07:13.099 --> 00:07:16.168
Так що зараз трапилось?
О, дякую. (Оплески)

00:07:19.708 --> 00:07:22.605
Щось на зразок уповільненої реакції,
усі були .... (Сміх)

00:07:23.600 --> 00:07:24.949
Так що тут зараз трапилось?

00:07:24.950 --> 00:07:28.474
Ну, я знаю, якщо я вийду, перемішаю
кубік Рубика, підкину його у повітря,

00:07:28.474 --> 00:07:32.131
і він впаде вже зібраним,
ви усі подумаєте, що я дурень.

00:07:32.132 --> 00:07:35.578
В кращому випадку, придурююсь,
а я не хочу, щоб ви так думали.

00:07:35.579 --> 00:07:38.793
Я хочу, щоб ви насолоджувалися
процесом магії, так що я пожартую.

00:07:38.794 --> 00:07:42.592
Зірвіть стікери, переставте їх,
розберіть на частинки, і тоді ви кажете:

00:07:42.593 --> 00:07:46.440
"О, я зробив це! Друзі, ми розтрощили його
молотком, ми жбурнули його об стіну!"

00:07:46.441 --> 00:07:48.970
Коли так відбувається, ви відчуваєте,
що я вас розумію.

00:07:48.971 --> 00:07:51.547
Коли ви це відчуваєте,
між нами утворюється зв'язок,

00:07:51.548 --> 00:07:53.722
і тоді вже я можу робити трюк,

00:07:53.723 --> 00:07:56.864
і ми усі можемо насолоджуватися магією
у цьому спільному просторі.

00:07:56.865 --> 00:08:00.635
Тепер ви знаєте,
що таке прийняття перспективи.

00:08:00.636 --> 00:08:04.323
Це здатність бачити світ
з точки зору іншої людини.

00:08:04.324 --> 00:08:06.015
І знаєте,
чому фокусники це роблять:

00:08:06.016 --> 00:08:08.654
щоб створити ілюзії та
встановити зв'язок з аудиторією.

00:08:08.655 --> 00:08:09.842
Але вам навіщо це знати?

00:08:09.843 --> 00:08:15.140
Ну, виходить так, що ця техніка
драматично покращила моє життя

00:08:15.141 --> 00:08:19.598
поза сценою, поза магією, і більшим чином,
ніж я міг собі навіть уявити.

00:08:19.599 --> 00:08:21.248
Я поясню.

00:08:21.249 --> 00:08:23.937
У мене немає складнощів
при знайомстві з новими людьми,

00:08:23.938 --> 00:08:26.806
дружбі з ними, налагодженні стосунків.

00:08:26.807 --> 00:08:29.640
Але мені завжди доводилось боротись,
щоб зберегти їх.

00:08:29.641 --> 00:08:33.869
Зрештою, зв'язки порвуться,
люди залишать мене,

00:08:33.870 --> 00:08:36.186
я лишуся сам.

00:08:36.187 --> 00:08:41.513
Пройшло багато часу, перш ніж я визнав,
що це моя провина, принаймні, здебільшого.

00:08:41.514 --> 00:08:46.359
Люди в моєму житті не відчували,
що я щось вкладав в них.

00:08:46.360 --> 00:08:50.328
Насправді, це було не так,
але це не важливо.

00:08:50.329 --> 00:08:56.047
Недостатньо піклуватись про кого-небудь;
недостатньо розуміти їх.

00:08:56.048 --> 00:09:01.055
Вони повинні відчувати розуміння,
вони повинні відчувати піклування,

00:09:01.056 --> 00:09:02.715
а цього я не робив.

00:09:02.716 --> 00:09:05.072
Тоді я застосував техніку,
яку відточив на сцені,

00:09:05.073 --> 00:09:07.036
і я почав використовувати її поза магією,

00:09:07.037 --> 00:09:10.598
і я усвідомив, що я можу краще,
більш змістовно спілкуватися з людьми.

00:09:10.599 --> 00:09:13.435
Я знайшов друзів,
неймовірних друзів на довгі роки,

00:09:13.436 --> 00:09:16.952
я зустрів прекрасну, жахливо
розумну жінку, кохання мого життя,

00:09:16.953 --> 00:09:19.550
і я зберіг ці стосунки.

00:09:19.551 --> 00:09:21.763
Ми, власне, заручились, щоб одружитись.

00:09:21.764 --> 00:09:22.967
О, дякую.

00:09:22.968 --> 00:09:24.318
(Оплески)

00:09:25.968 --> 00:09:27.770
Вона буде щаслива почути це.

00:09:27.771 --> 00:09:30.688
і це все раніш було неможливим.

00:09:30.689 --> 00:09:33.091
Звичайно, постає питання:

00:09:33.092 --> 00:09:36.122
як, як ти це робиш, як
ти використовуєш "прийняття перспективи"?

00:09:36.123 --> 00:09:38.608
Ну, спершу вам потрібно зрозуміти різницю

00:09:38.609 --> 00:09:42.197
між візуальною перспективою
та емоційною перспективою.

00:09:42.198 --> 00:09:44.953
Фокусники зазвичай мають справу
з візуальною перспективою.

00:09:44.954 --> 00:09:46.290
Ми повинні уявити,
буквально,

00:09:46.291 --> 00:09:48.930
як фокуси виглядають для аудиторії.

00:09:48.931 --> 00:09:52.399
Ми вправляємось перед дзеркалами,
ми знімаємо себе та переглядаємо записи,

00:09:52.400 --> 00:09:55.443
але у стосунках важлива
емоційна перспектива.

00:09:55.444 --> 00:09:58.338
Як інший відчуває вашу взаємодію?

00:09:58.339 --> 00:10:00.191
Це виглядає складним -

00:10:00.192 --> 00:10:02.606
зрозуміти чиюсь емоційну перспективу,

00:10:02.607 --> 00:10:04.686
але повернемось до Еда,
Еда та його дружини.

00:10:04.687 --> 00:10:06.674
Актуальне питання в випадку Еда було:

00:10:06.675 --> 00:10:10.399
"Як відчуває магію людина, яка сліпа?"

00:10:10.400 --> 00:10:13.297
Я не хотів, щоб Ед почувався ошуканим,
це було важливо.

00:10:13.298 --> 00:10:16.842
Я не знаю точно, але я можу уявити,
якщо ти сліпий, ти можеш бути ошуканим

00:10:16.843 --> 00:10:18.454
будь-ким будь-коли.

00:10:18.455 --> 00:10:21.539
Я не хотів, щоб Ед так почувався;
я хотів, щоб він відчув магію,

00:10:21.540 --> 00:10:23.249
Я хотів, щоб він був магом,

00:10:23.250 --> 00:10:26.279
його дружина, ця жінка витратила
своє життя, доглядаючи за ним,

00:10:26.280 --> 00:10:28.188
щоб вона побачила його у цьому світлі,

00:10:28.189 --> 00:10:30.639
і щоб вони розділили цей досвід разом.

00:10:30.640 --> 00:10:33.662
Так що, якщо ви хочете дізнатись
чиюсь емоційну перспективу,

00:10:33.663 --> 00:10:35.890
один з найпростіших способів - спитати.

00:10:35.891 --> 00:10:37.406
Поставити питання.

00:10:37.407 --> 00:10:39.756
Занадто часто ми боїмось
ставити людям запитання,

00:10:39.757 --> 00:10:43.363
бо нам здається, що це буде грубо,
або вони не захочуть відповідати,

00:10:43.364 --> 00:10:46.903
але ми недооцінюємо готовність людей
відповідати на наші запитання.

00:10:46.904 --> 00:10:49.950
Перед фокусом я запитав Еда:
"Ви завжди були сліпим?"

00:10:49.951 --> 00:10:51.483
Він відповів схвально.

00:10:51.484 --> 00:10:54.308
Це була важлива та корисна інформація.

00:10:54.309 --> 00:10:57.363
Вважається, що люди,
які ніколи не були зрячими,

00:10:57.364 --> 00:11:00.681
матимуть іншу перспективу, ніж ті,
хто раніш бачив,

00:11:00.682 --> 00:11:03.867
але потім втратив зір
через нещасний випадок чи хворобу.

00:11:03.868 --> 00:11:06.445
З Едом я навіть
не міг використовувати мову рухів.

00:11:06.446 --> 00:11:08.815
Ставлячи запитання,
я міг налаштувати мій тон,

00:11:08.834 --> 00:11:11.444
мою поведінку, навіть мою мову так,

00:11:11.445 --> 00:11:14.645
щоб він відчував розуміння,
і ми могли встановити зв'язок.

00:11:20.525 --> 00:11:25.629
І якщо ви збираєтесь цьому навчитись,
важливо не просто ставити питання,

00:11:25.630 --> 00:11:30.685
а слухати відповіді,
слухати, щоб зрозуміти.

00:11:30.686 --> 00:11:34.520
Не лише слухати, щоб відреагувати
або відповісти, як ви вважали раніше.

00:11:34.521 --> 00:11:38.015
У цьому я чинив неправильно
більшість мого життя, як мені здається.

00:11:38.016 --> 00:11:39.673
Ви чули про це раніше,

00:11:39.674 --> 00:11:41.839
через це ми почуваємось
винними час від часу.

00:11:41.840 --> 00:11:44.701
але занадто часто
ми слухаємо людей лише з наміром

00:11:44.702 --> 00:11:48.439
виступити з чимось розумним відразу,
як тільки стуляться губи співрозмовників,

00:11:48.440 --> 00:11:50.229
ми можемо перебити та щось сказати.

00:11:50.230 --> 00:11:53.876
Ми всі так робимо, ми всі винні,
але я робив ще гірше,

00:11:53.877 --> 00:11:56.500
і я свідомо підривав свої стосунки.

00:11:56.501 --> 00:11:59.761
Чи доводилось вам питати чиєсь ім'я
та негайно його забувати?

00:11:59.762 --> 00:12:01.585
Чому ми забуваємо імена людей?

00:12:01.586 --> 00:12:04.449
Тому що, поки вони вимовляють
своє ім'я, ми думаємо,

00:12:04.450 --> 00:12:08.122
як ми скажемо своє:
ім'я, прізвище, містер Міллер, Браєн.

00:12:08.123 --> 00:12:11.192
Ми не слухаємо,
ми підхоплюємо лише кінцівку розмови.

00:12:11.193 --> 00:12:13.235
Ви можете почати навчатись цієї техніки:

00:12:13.236 --> 00:12:15.692
ставте питання,
слухайте відповіді, щоб зрозуміти.

00:12:15.693 --> 00:12:18.585
Коли ви так зробите, ви з'ясуєте,
що можете мати кращі,

00:12:18.586 --> 00:12:22.120
більш значущі зв'язки з людьми,
особисті та професійні.

00:12:22.121 --> 00:12:26.641
Це драматично покращило моє життя, і
я справді вірю, що це може покращити ваше.

00:12:26.642 --> 00:12:29.558
Тож повернемось до Еда.

00:12:29.559 --> 00:12:33.558
Як Ед, сліпий чоловік, бачив карти?

00:12:33.559 --> 00:12:37.012
Відповідь, як і для більшості
великих фокусів, насправді зовсім проста.

00:12:37.013 --> 00:12:39.629
Я сидів навпроти нього, і під столом

00:12:39.630 --> 00:12:43.003
я легенько поставив свою ногу
поверх його ноги.

00:12:43.004 --> 00:12:46.952
Потім я дав йому такі інструкції:
"Коли ви вважаєте, що карта червона",

00:12:46.953 --> 00:12:50.999
і я натиснув своєю ногою на його ногу
один раз: "Тоді кажете, що червона.

00:12:51.000 --> 00:12:54.526
Коли ви думаєте, що вона чорна", -
і я натиснув ногою на його ногу двічі:

00:12:54.527 --> 00:12:56.563
"тоді кажете, що чорна."

00:12:56.564 --> 00:12:59.668
Я навчав Еда
секретної системи комунікації,

00:12:59.669 --> 00:13:02.209
де я міг би дати йому зрозуміти,
якого кольору карта

00:13:02.211 --> 00:13:05.711
шляхом постукування ноги,
один раз - червона, двічі - чорна.

00:13:05.712 --> 00:13:09.082
Я повторив інструкції: "Якщо думаєте,
що карта червона, кажіть червона.

00:13:09.083 --> 00:13:13.366
Якщо ви думаєте, що це чорна карта, кажіть
чорна", і я м'яко стиснув його руку

00:13:13.367 --> 00:13:15.529
та запитав: "Ви зрозуміли?"

00:13:15.530 --> 00:13:18.589
Він посміхнувся та відповів:
"Так, я зрозумів."

00:13:18.590 --> 00:13:21.040
Відтепер я знав, що ми встановили зв'язок.

00:13:21.041 --> 00:13:24.145
Коли все було сказано та зроблено,
я пояснив все його дружині,

00:13:24.146 --> 00:13:25.388
так як зараз пояснив вам,

00:13:25.389 --> 00:13:27.814
щоб вони могли показати фокус
своїм друзям та сім'ї.

00:13:27.815 --> 00:13:31.144
Ед був схвильований і не міг дочекатись
зустрічі з онуками на вихідних,

00:13:31.145 --> 00:13:33.514
щоб він міг, цитую:
"Вразити їх у саме серце!"

00:13:33.515 --> 00:13:34.948
(Сміх)

00:13:34.949 --> 00:13:40.164
Розумієте, магія - це не лише технічні
навички чи трюки, чи навіть секрети!

00:13:40.165 --> 00:13:43.720
Магія - це зв'язок. Життя - це зв'язок.

00:13:43.721 --> 00:13:47.373
Встановлення зв'язку -
це прийняття іншої точки зору.

00:13:47.374 --> 00:13:51.171
Бачите, наш світ - це обмін досвідом,


00:13:51.172 --> 00:13:54.171
розбитий на індивідуальні перспективи.

00:13:54.172 --> 00:13:58.608
Уявіть, якби ми усі
могли відчути розуміння.

00:13:58.609 --> 00:14:00.049
Дякую.

00:14:00.050 --> 00:14:01.550
(Оплески)