0:00:10.008,0:00:11.592
Obrigado.

0:00:13.025,0:00:18.867
O mundo é uma experiência compartilhada,[br]fragmentada por perspectivas individuais:

0:00:18.888,0:00:20.767
a sua e a minha.

0:00:20.788,0:00:24.330
Imaginem se todos nós pudéssemos[br]compreender uns aos outros.

0:00:25.596,0:00:27.405
No início de minha carreira de mágico,

0:00:27.425,0:00:30.088
eu me apresentava muito[br]em restaurantes, de mesa em mesa,

0:00:30.101,0:00:32.196
com truques de cartas e moedas,

0:00:32.218,0:00:33.628
ilusionismo

0:00:34.362,0:00:35.796
e "Uau!"

0:00:35.816,0:00:36.816
(Risos)

0:00:36.836,0:00:38.948
Vocês estão num lugar privilegiado.

0:00:38.969,0:00:42.864
Naquela noite, eu estava entusiasmado:[br]lembro-me de ser rápido e divertido,

0:00:42.885,0:00:45.666
meus movimentos estavam perfeitos;[br]ninguém me parava.

0:00:45.690,0:00:48.897
Caminhei até uma mesa[br]com um idoso e a esposa dele

0:00:48.917,0:00:50.967
e perguntei: "Querem ver[br]um pouco de magia?"

0:00:50.988,0:00:51.990
O homem olhou pra mim

0:00:52.008,0:00:55.597
e disse: "Senhor, eu adoraria ver[br]um pouco de magia, mas não posso.

0:00:56.078,0:00:58.384
Infelizmente, sou cego".

0:01:00.219,0:01:03.148
Olhei para ele, realmente,[br]pela primeira vez,

0:01:03.168,0:01:04.887
e estava claro que ele era cego:

0:01:04.907,0:01:07.297
os olhos eram lustrosos,[br]ele não olhava pra mim.

0:01:07.320,0:01:10.600
Qualquer um saberia disso, mas eu estava[br]tão envolvido em minha noite,

0:01:10.621,0:01:13.055
tão perdido em meu mundo,[br]que eu não olhava pra ele.

0:01:13.075,0:01:16.190
Eu só via duas pessoas comuns[br]e começava a fazer meu espetáculo.

0:01:16.210,0:01:17.881
Fiquei lá, envergonhado,

0:01:17.901,0:01:20.721
e a palavra ecoava em meus ouvidos:[br]"cego, cego, cego".

0:01:20.741,0:01:22.082
Não tive escolha e disse:

0:01:22.103,0:01:24.470
"Desculpe, eu não sabia.

0:01:24.492,0:01:28.722
Não tenho nada para lhe fazer,[br]mas, se você voltar algum dia,

0:01:28.737,0:01:31.727
prometo ter algum tipo de mágica[br]para compartilhar com você".

0:01:32.788,0:01:35.790
Ele disse: "Conto com sua palavra!",[br]e continuei meu espetáculo.

0:01:36.800,0:01:38.789
Algumas semanas depois, eles voltaram.

0:01:38.809,0:01:42.425
Eu os reconheci imediatamente[br]e entrei em pânico.

0:01:42.866,0:01:45.920
Eu havia me esquecido completamente.

0:01:46.341,0:01:48.541
Corri para a sala[br]onde estavam meus acessórios,

0:01:48.562,0:01:51.939
e pensei em todos os truques que aprendi[br]e em todos os livros que já li,

0:01:51.959,0:01:53.576
qualquer coisa para fazer pra ele,

0:01:53.597,0:01:57.616
e me lembrei de ter lido uma ideia obscura[br]muito tempo atrás, num manuscrito antigo.

0:01:57.644,0:01:59.593
Era tudo o que eu tinha.

0:01:59.613,0:02:02.692
Eu me acalmei, voltei e disse:[br]"Olá, pessoal, meu nome é Brian.

0:02:02.712,0:02:04.142
Querem ver um pouco de magia?"

0:02:04.162,0:02:06.456
Ele me interrompeu e disse:[br]"Tudo bem, voltamos.

0:02:06.484,0:02:08.028
O que você preparou pra mim?"

0:02:08.054,0:02:09.971
com um grande sorriso no rosto.

0:02:10.522,0:02:13.712
Perguntei à esposa: "Posso sentar[br]ao seu lado?"; ela disse: "Claro".

0:02:13.732,0:02:17.580
Eu me sentei e disse: "Ed",[br]que era o nome dele,

0:02:17.604,0:02:20.320
"você confia em sua esposa?",[br]e ele respondeu: "Às vezes".

0:02:20.344,0:02:21.394
(Risos)

0:02:21.414,0:02:24.082
Perguntei: "Vai confiar nela agora?";[br]ele disse: "Claro".

0:02:24.104,0:02:26.109
Peguei um baralho,[br]entreguei a ela e disse:

0:02:26.130,0:02:28.556
"Misture as cartas,[br]garanta que não estão marcadas".

0:02:28.576,0:02:29.962
Ela disse: "Não, não estão".

0:02:30.574,0:02:33.293
Peguei a mão de Ed e disse:[br]"Vou pôr uma carta em sua mão.

0:02:33.314,0:02:35.407
Você acha que é uma carta[br]vermelha ou preta?"

0:02:35.428,0:02:38.504
Ele respondeu "vermelha", e acertou.

0:02:39.455,0:02:42.937
Ele disse que a próxima carta[br]era vermelha, e acertou novamente.

0:02:43.368,0:02:45.706
Lancei outra carta,[br]e ele respondeu: "Hum, preta!"

0:02:45.727,0:02:46.766
Ele acertou de novo.

0:02:46.785,0:02:48.835
A esposa dele estava cética[br]naquele momento.

0:02:48.856,0:02:53.230
Continuamos: vermelha, vermelha, preta,[br]preta, vermelha, e ele acertava todas.

0:02:53.251,0:02:56.538
Vermelha, preta, vermelha, mais rápido,[br]preta, preta, preta, vermelha,

0:02:56.558,0:02:59.194
pelo baralho todo, preta, preta,[br]vermelha, todas certas.

0:02:59.214,0:03:01.164
No final, Ed ria, gargalhava.

0:03:01.176,0:03:02.776
O restaurante todo nos observava.

0:03:02.796,0:03:05.007
Eu me virei para ver a esposa dele.

0:03:05.034,0:03:09.254
Ela chorava de alegria.

0:03:10.144,0:03:13.611
Foi a magia mais linda que já presenciei.

0:03:14.456,0:03:17.195
Daqui a pouco, conto como a fizemos.

0:03:17.936,0:03:22.035
Mas o verdadeiro segredo[br]do truque e da magia

0:03:22.064,0:03:27.364
é entender e assumir perspectivas[br]e pontos de vista diferentes.

0:03:28.183,0:03:29.943
Vamos experimentar com a perspectiva.

0:03:29.956,0:03:31.386
Querem ver um pouco de mágica?

0:03:31.406,0:03:33.409
Certo, vamos fazer[br]uma pequena experiência.

0:03:33.429,0:03:35.744
Esta é uma das ilusões antigas da magia.

0:03:35.764,0:03:38.568
Verifique isto pra mim, por favor.

0:03:38.593,0:03:41.217
Há uma corda aqui; podem conferir.

0:03:41.238,0:03:44.707
Tenho um pouco mais por aqui:[br]uma pra você, e outra pra você.

0:03:44.728,0:03:46.728
Certifique-se de que seja[br]o que parece ser.

0:03:46.873,0:03:48.218
É o que parece ser?

0:03:48.398,0:03:50.293
Você é o que parece ser?

0:03:50.313,0:03:52.553
Não sei o que significa;[br]retiro o que disse.

0:03:52.573,0:03:54.245
Você parece tão confuso quanto eu.

0:03:54.265,0:03:55.457
Vou pegar esse, obrigado.

0:03:55.477,0:03:57.697
Um, dois, três pedaços de corda.

0:03:58.357,0:04:01.030
Três pedaços de corda,[br]todos de mesmo comprimento, não é?

0:04:02.747,0:04:04.417
Vai ser bem difícil, posso afirmar.

0:04:04.440,0:04:06.177
Vocês terão que acreditar em mim.

0:04:06.197,0:04:09.572
Vou pegar as pontas e segurá-las:[br]agora parecem ter o mesmo comprimento.

0:04:09.592,0:04:12.114
As pontas têm; eu não disse[br]que era uma grande ilusão.

0:04:12.295,0:04:15.119
Acho que vai ser bem difícil;[br]vou provar a vocês.

0:04:19.382,0:04:21.759
Sim, isso é tudo, obrigado!

0:04:21.969,0:04:23.329
(Aplausos)

0:04:23.348,0:04:27.727
Este é o pedaço grande,[br]o médio e o pequeno.

0:04:27.748,0:04:29.031
Há muita coisa acontecendo.

0:04:29.049,0:04:32.668
Vou me livrar de um pedaço para facilitar[br]e continuar apenas com dois.

0:04:32.918,0:04:34.740
Vou recomeçar.

0:04:34.758,0:04:36.190
Vai ser um pouco mais simples.

0:04:36.210,0:04:39.417
Às vezes, as pontas se desprendem,[br]o que é um pouco incomum.

0:04:39.438,0:04:41.327
Vou repetir, caso tenham perdido.

0:04:41.350,0:04:44.640
Alguns acham que esse truque[br]têm a ver com as pontas, e não é verdade.

0:04:44.662,0:04:47.015
O meio também se desprende.

0:04:47.036,0:04:49.840
Coloco o meio aqui, de volta à corda,[br]que retorna ao normal.

0:04:49.860,0:04:52.561
Mas este truque não foi feito[br]com um pedaço de corda,

0:04:52.582,0:04:55.602
nem com... dois pedaços.

0:04:55.618,0:04:57.448
Na verdade, foi feito com...

0:04:59.092,0:05:00.912
Já vimos esse mistério.

0:05:00.937,0:05:03.427
(Risos)

0:05:03.452,0:05:08.161
Este é o pedaço grande,[br]o médio e o pequeno.

0:05:08.182,0:05:10.879
Sabem me dizer qual é qual?

0:05:10.900,0:05:11.919
Veem este aqui?

0:05:11.939,0:05:15.249
Este é o grande.

0:05:15.268,0:05:17.275
Este é o médio, e este é o pequeno.

0:05:17.306,0:05:18.828
Um pouco de ilusão para começar.

0:05:18.851,0:05:20.851
(Aplausos)

0:05:22.652,0:05:23.947
Muito obrigado.

0:05:25.477,0:05:27.657
O que acabou de acontecer?

0:05:27.687,0:05:31.617
Parece que tivemos uma experiência[br]muito diferente, não é mesmo?

0:05:31.637,0:05:32.644
O que eu vi?

0:05:32.665,0:05:35.424
Vi os movimentos,[br]o ilusionismo e o malabarismo.

0:05:35.437,0:05:39.976
Vocês viram três cordas diferentes,[br]que mudam de tamanho de modo impossivel,

0:05:40.004,0:05:42.034
violando todas as leis da física.

0:05:43.277,0:05:45.613
Foi o que acabamos de ver;[br]mas o que sentimos?

0:05:45.643,0:05:49.073
Espero que tenham sentido espanto,

0:05:49.093,0:05:52.073
talvez diversão, ou frustração.

0:05:52.093,0:05:53.855
Eu senti concentração.

0:05:53.877,0:05:57.772
São duas perspectivas muito diferentes[br]da mesma experiência.

0:05:58.277,0:06:01.160
Os mágicos têm um dilema único.

0:06:01.181,0:06:05.217
O mágico é a única pessoa[br]que não pode ver a magia,

0:06:05.238,0:06:07.849
porque sei como o truque funciona,

0:06:07.870,0:06:11.688
e esse conhecimento do segredo[br]é uma perspectiva limitante.

0:06:11.709,0:06:16.271
Portanto, o mágico deve assumir totalmente[br]o ponto de vista da plateia.

0:06:16.286,0:06:19.198
Fazemos isso toda noite,[br]não importa quem esteja presente,

0:06:19.219,0:06:20.829
a fim de criarmos ilusões.

0:06:21.667,0:06:24.504
Essa é uma técnica[br]chamada "tomada de perspectiva".

0:06:24.885,0:06:27.731
A tomada de perspectiva[br]é a capacidade de ver o mundo

0:06:27.752,0:06:30.062
do ponto de vista de outra pessoa.

0:06:30.082,0:06:31.578
Parece simples na teoria,

0:06:31.599,0:06:34.295
mas, na prática, pode ser[br]incrivelmente difícil de fazer.

0:06:35.511,0:06:36.615
Por exemplo,

0:06:37.537,0:06:39.305
vocês já brincaram com um destes?

0:06:39.727,0:06:41.581
Alguns parecem empolgados.

0:06:41.602,0:06:44.600
A maioria fica brava[br]só porque estou segurando um.

0:06:44.621,0:06:46.166
Sinto lembranças da infância.

0:06:46.187,0:06:48.427
Alguns começaram a se contorcer[br]quando tirei um.

0:06:49.138,0:06:50.267
Adoro o cubo mágico.

0:06:50.288,0:06:53.222
Na verdade, é mais fácil de resolver[br]do que vocês imaginam.

0:06:53.753,0:06:56.473
Tirar os adesivos, reorganizar[br]e recolocar na ordem certa.

0:06:56.494,0:06:58.654
Desmontar as peças, montar de novo.

0:06:58.675,0:06:59.705
Aprendi a fazer isso

0:06:59.725,0:07:03.004
e percebi que, se você[br]girar muito rápido...

0:07:04.654,0:07:06.354
parece que ele se resolve sozinho.

0:07:06.374,0:07:07.754
(Risos)

0:07:07.766,0:07:08.766
Obrigado.

0:07:13.252,0:07:14.681
O que acabou de acontecer?

0:07:14.702,0:07:16.182
Ah, obrigado.

0:07:16.204,0:07:18.204
(Aplausos)

0:07:19.929,0:07:21.900
Foi uma reação atrasada; todos estavam...

0:07:21.920,0:07:24.000
(Risos)

0:07:24.029,0:07:25.079
O que acabamos de ver?

0:07:25.100,0:07:29.354
Sei que, se eu chegar, misturar um cubo,[br]jogá-lo no ar, e ele cair resolvido,

0:07:29.374,0:07:31.811
todos vocês vão pensar que sou idiota.

0:07:31.825,0:07:32.825
(Risos)

0:07:32.850,0:07:35.468
Ou, no mínimo, exibido,[br]e não quero que se sintam assim.

0:07:35.488,0:07:38.613
Quero que aproveitem a experiência[br]da magia; faço algumas piadas:

0:07:38.632,0:07:41.720
tirar os adesivos, reorganizar,[br]desmontar as peças; e vocês dirão:

0:07:41.743,0:07:45.330
"Consegui! Esmaguei com um martelo[br]e o atirei na parede!"

0:07:45.351,0:07:48.440
Quando isso acontece,[br]vocês sentem que eu os compreendo

0:07:48.461,0:07:52.177
e, quando nos sentimos compreendidos,[br]criamos uma relação.

0:07:52.203,0:07:53.492
Então posso fazer o truque,

0:07:53.513,0:07:56.954
e todos podemos desfrutar da magia[br]neste espaço compartilhado.

0:07:57.273,0:08:00.225
Agora vocês sabem[br]o que é tomada de perspectiva.

0:08:00.245,0:08:03.263
É a capacidade de ver o mundo[br]do ponto de vista de outra pessoa.

0:08:03.283,0:08:05.285
Também sabem por que[br]os mágicos fazem isso:

0:08:05.305,0:08:07.644
para criar ilusões[br]e uma relação com a plateia.

0:08:07.664,0:08:09.562
Mas por que deveríamos nos importar?

0:08:11.143,0:08:13.083
Acontece que essa técnica

0:08:13.103,0:08:17.389
melhorou drasticamente minha vida[br]fora do palco e da magia,

0:08:17.409,0:08:19.559
mais do que eu jamais poderia imaginar.

0:08:19.579,0:08:20.638
Vou explicar.

0:08:21.193,0:08:24.217
Nunca tive problemas[br]para conhecer novas pessoas,

0:08:24.243,0:08:26.846
fazer amigos, entrar em relacionamentos,

0:08:26.867,0:08:29.850
mas sempre tive dificuldades[br]para mantê-los.

0:08:29.873,0:08:32.617
No final, a comunicação era interrompida,

0:08:32.637,0:08:35.427
as pessoas partiam, e eu ficava sozinho.

0:08:36.077,0:08:38.344
Levei muito tempo para admitir,

0:08:38.364,0:08:41.704
mas era minha culpa[br]ou, pelo menos, na maioria das vezes.

0:08:41.953,0:08:46.539
As pessoas em minha vida[br]não sentiam que eu investia nelas.

0:08:46.560,0:08:49.898
Não era verdade, mas não importa.

0:08:50.499,0:08:53.328
Não basta se preocupar com as pessoas.

0:08:53.348,0:08:55.838
Não basta entendê-las.

0:08:55.858,0:08:58.366
Elas precisam se sentir compreendidas.

0:08:58.386,0:09:01.016
Precisam sentir que se importam com elas.

0:09:01.036,0:09:02.695
Eu não fazia isso.

0:09:02.716,0:09:05.188
Então, peguei essa técnica,[br]que aperfeiçoei no palco,

0:09:05.208,0:09:06.637
comecei a usá-la fora da magia

0:09:06.659,0:09:10.229
e vi que posso criar relações melhores[br]e mais significativas com as pessoas.

0:09:10.249,0:09:12.695
Conheci amigos incríveis e duradouros.

0:09:12.715,0:09:15.693
Conheci uma mulher bonita[br]e muitíssimo inteligente,

0:09:15.713,0:09:16.953
o amor da minha vida,

0:09:16.973,0:09:18.978
e mantive esse relacionamento.

0:09:19.331,0:09:21.773
Na verdade, estamos noivos[br]e iremos nos casar.

0:09:21.794,0:09:22.827
Ah, obrigado.

0:09:22.848,0:09:24.198
(Aplausos)

0:09:25.728,0:09:27.250
Ela ficará feliz em saber disso.

0:09:28.388,0:09:30.628
Nada disso seria possível antes.

0:09:31.189,0:09:33.191
Então, é claro que a pergunta passa a ser:

0:09:33.212,0:09:36.282
"Como se faz a tomada de perspectiva?"

0:09:36.302,0:09:39.528
Primeiro precisamos entender a diferença

0:09:39.551,0:09:42.177
entre perspectiva visual[br]e perspectiva emocional.

0:09:42.197,0:09:44.953
Os mágicos lidam tradicionalmente[br]com a perspectiva visual.

0:09:44.974,0:09:48.561
Precisamos saber, literalmente,[br]como é o truque para a plateia.

0:09:48.581,0:09:51.779
Praticamos na frente do espelho,[br]nos filmamos e voltamos a assistir,

0:09:51.799,0:09:55.223
mas os relacionamentos se tratam[br]principalmente de perspectiva emocional.

0:09:55.244,0:09:58.428
Como alguém está se sentindo[br]sobre nossa interação?

0:09:58.451,0:10:01.731
Parece difícil conhecer[br]a perspectiva emocional de alguém,

0:10:01.757,0:10:04.616
mas vamos voltar a Ed e à esposa dele.

0:10:04.637,0:10:06.554
A pergunta relevante para Ed foi:

0:10:06.575,0:10:09.959
"Como seria a magia para alguém cego?"

0:10:10.261,0:10:12.877
Era importante pra mim[br]que Ed não se sentisse enganado.

0:10:12.897,0:10:15.172
Não sei, mas imagino[br]que, se você for cego,

0:10:15.193,0:10:17.994
pode ser enganado por alguém,[br]a qualquer momento.

0:10:18.285,0:10:22.127
Eu não queria que Ed se sentisse enganado;[br]mas que se sentisse mágico

0:10:22.147,0:10:23.149
e que fosse mágico.

0:10:23.170,0:10:25.939
Eu queria que a esposa,[br]que passa a vida cuidando dele,

0:10:25.960,0:10:27.158
o visse nesse brilho,

0:10:27.178,0:10:29.759
e que eles compartilhassem[br]essa experiência juntos.

0:10:30.458,0:10:32.692
Para conhecer a perspectiva[br]emocional de alguém,

0:10:32.713,0:10:35.640
uma das maneiras mais simples é perguntar.

0:10:35.988,0:10:37.326
Façam perguntas.

0:10:37.347,0:10:39.326
Muitas vezes, temos medo de perguntar,

0:10:39.348,0:10:42.638
porque achamos que seja grosseiro[br]ou que não queiram nos responder,

0:10:42.664,0:10:46.653
mas subestimamos a disposição das pessoas[br]de responderem a nossas perguntas.

0:10:46.674,0:10:50.060
Antes do truque, perguntei a Ed:[br]"Você sempre foi cego?"

0:10:50.077,0:10:51.173
Ele respondeu que sim.

0:10:51.194,0:10:54.188
Essa era uma informação[br]decisiva e relevante pra mim.

0:10:54.214,0:10:57.733
Parece que uma pessoa que nunca enxergou

0:10:57.754,0:11:00.871
tem uma perspectiva diferente[br]de alguém que tinha a visão

0:11:00.892,0:11:03.547
e depois a perdeu por acidente ou doença.

0:11:03.568,0:11:06.345
Com Ed, nem mesmo consigo usar[br]a linguagem da visão.

0:11:06.625,0:11:09.054
Então, fazendo perguntas,[br]posso ajustar meu tom,

0:11:09.074,0:11:11.304
minha conduta e até minha linguagem,

0:11:11.324,0:11:14.365
para que ele se sinta compreendido,[br]e possamos criar uma relação.

0:11:20.385,0:11:25.519
Se forem aprender, é importante[br]que não só façam perguntas,

0:11:26.110,0:11:30.525
mas que escutem as respostas,[br]e escutem para entender.

0:11:30.546,0:11:34.520
Não basta escutar para reagir[br]ou responder, e vocês já ouviram isso.

0:11:34.925,0:11:38.145
Acho que foi nisso que mais errei na vida.

0:11:38.816,0:11:41.483
Vocês já ouviram isso,[br]e somos culpados de vez em quando.

0:11:41.500,0:11:45.550
Muitas vezes, escutamos apenas[br]com a intenção de dizer algo inteligente

0:11:45.570,0:11:48.830
para que, quando pararem de falar,[br]entremos e digamos o que queremos.

0:11:48.850,0:11:51.956
Somos todos culpados de já ter feito isso,[br]mas eu fiz muito mal,

0:11:51.977,0:11:54.420
e penso nas perdas[br]de meus relacionamentos.

0:11:54.641,0:11:58.611
Já perguntaram o nome de alguém[br]e esqueceram logo em seguida?

0:11:58.631,0:12:00.235
Por que nos esquecemos dos nomes?

0:12:00.255,0:12:01.919
Porque, enquanto elas dizem o nome,

0:12:01.939,0:12:05.375
pensamos em como vamos dizer o nosso:[br]nome, sobrenome, Sr. Miller, Brian.

0:12:05.395,0:12:09.254
Não escutamos; só ficamos[br]em nossa parte da conversa.

0:12:09.274,0:12:12.195
Vocês podem começar[br]a aprender esta técnica:

0:12:12.215,0:12:15.312
façam perguntas, escutem[br]para entender as respostas.

0:12:15.332,0:12:17.735
Assim descobrirão[br]que podem criar relações melhores

0:12:17.755,0:12:22.020
e mais significativas com as pessoas,[br]de modo pessoal e profissional.

0:12:22.041,0:12:26.271
Isso melhorou drasticamente minha vida,[br]e acredito que poderá melhorar a de vocês.

0:12:27.190,0:12:29.248
Então... Ed.

0:12:30.080,0:12:33.318
Como Ed, um cego, enxergou as cartas?

0:12:34.200,0:12:37.300
A resposta, como nas grandes magias,[br]era, na verdade, bem simples.

0:12:37.320,0:12:40.019
Sentei-me em frente a ele[br]e, debaixo da mesa,

0:12:40.040,0:12:43.083
coloquei meu pé suavemente[br]em cima do dele.

0:12:43.560,0:12:47.032
Então dei a ele estas instruções:[br]"Se você acha que a carta é vermelha",

0:12:47.052,0:12:50.999
e pisei o pé dele uma vez,[br]"então você diz 'vermelha'".

0:12:51.020,0:12:54.956
Se você acha que é uma carta preta",[br]e pisei o pé dele duas vezes,

0:12:54.977,0:12:56.483
"então você diz 'preta'".

0:12:56.503,0:12:59.358
Eu estava ensinando a Ed[br]um sistema secreto de comunicação,

0:12:59.378,0:13:03.029
em que eu lhe informava a cor da carta[br]pelas batidas nos pés:

0:13:03.050,0:13:05.551
uma vez para vermelha,[br]duas vezes para preta.

0:13:05.570,0:13:08.992
Repeti as instruções: "Se acha que é[br]uma carta vermelha, diga 'vermelha'.

0:13:09.013,0:13:11.947
Se acha que é preta, diga 'preto'"

0:13:11.967,0:13:15.397
e então apertei as mãos dele suavemente[br]e perguntei: "Você entendeu?"

0:13:15.417,0:13:18.370
Ele sorriu e respondeu: "Sim, entendi".

0:13:18.390,0:13:20.970
Eu sabia que havíamos criado uma relação.

0:13:21.321,0:13:24.085
Depois do espetáculo,[br]ensinei o truque à esposa dele,

0:13:24.106,0:13:25.108
como lhes ensinei,

0:13:25.129,0:13:27.417
para que pudessem mostrar[br]aos amigos e à família.

0:13:27.444,0:13:30.734
Ed ficou tão empolgado que mal podia[br]esperar os netos no fim de semana

0:13:30.755,0:13:32.584
para poder "assustá-los totalmente".

0:13:32.605,0:13:34.687
(Risos)

0:13:34.709,0:13:37.475
A mágica não se trata[br]da habilidade técnica,

0:13:37.495,0:13:39.875
nem de um truque,[br]nem mesmo do segredo.

0:13:39.895,0:13:41.891
A mágica diz respeito a se relacionar.

0:13:41.911,0:13:43.631
A vida diz respeito a se relacionar.

0:13:43.651,0:13:47.257
E se relacionar significa[br]assumir outros pontos de vista.

0:13:47.277,0:13:48.347
Percebem?

0:13:48.367,0:13:51.322
O mundo é uma experiência compartilhada,

0:13:51.342,0:13:54.261
fragmentada por perspectivas individuais.

0:13:54.501,0:13:58.608
Imaginem se todos nós pudéssemos[br]nos sentir compreendidos.

0:13:59.311,0:14:00.311
Obrigado.

0:14:00.340,0:14:02.340
(Aplausos)