WEBVTT

00:00:09.918 --> 00:00:11.502
Gracias.

NOTE Paragraph

00:00:13.025 --> 00:00:16.008
El mundo es una experiencia compartida,

00:00:16.008 --> 00:00:19.008
fragmentada en perspectivas individuales,

00:00:19.008 --> 00:00:20.987
la suya y la mía.

00:00:20.988 --> 00:00:24.220
Imaginen si pudiéramos 
entendernos entre todos.

00:00:25.336 --> 00:00:27.425
Cuando comencé mi carrera en la magia,

00:00:27.426 --> 00:00:29.820
actuaba mucho en restaurantes, 
iba de mesa en mesa

00:00:29.821 --> 00:00:35.446
haciendo trucos con cartas, con monedas,
con las manos y ¡tadá!

00:00:37.386 --> 00:00:39.248
Tiene un buen sitio para ver esto.

00:00:39.249 --> 00:00:43.134
Recuerdo una noche que estaba 
pletórico, rápido y cómico,

00:00:43.135 --> 00:00:45.566
mis movimientos eran perfectos, 
¡nada me paraba!

00:00:45.567 --> 00:00:49.067
Me acerqué a la mesa de
un hombre mayor y su mujer.

00:00:49.068 --> 00:00:51.307
Les dije: "¿Quieren ver algo de magia?

00:00:51.308 --> 00:00:52.928
El hombre me miró y me dijo:

00:00:52.928 --> 00:00:56.017
"Caballero, me encantaría ver 
algo de magia, pero no puedo.

00:00:56.018 --> 00:00:58.644
Por desgracia soy ciego".

00:01:00.079 --> 00:01:03.958
Y le miré, esta vez le miré 
en verdad y no había duda.

00:01:03.959 --> 00:01:07.127
Era ciego, sus ojos eran acristalados,
no me estaba mirando.

00:01:07.127 --> 00:01:10.840
Cualquiera lo habría notado,
pero estaba tan inmerso en lo mío,

00:01:10.841 --> 00:01:13.285
tan perdido en mi mundo, 
que ni le había mirado.

00:01:13.286 --> 00:01:16.319
Vi dos personas y sin pensar
empecé mi espectáculo.

00:01:16.320 --> 00:01:19.580
Me quedé ahí, avergonzado,
y en mi cabeza no paraba de resonar:

00:01:19.581 --> 00:01:22.692
"ciego, ciego, ciego", no tenía 
otra alternativa y le dije:

00:01:22.693 --> 00:01:25.831
"Disculpe, no lo sabía.
No puedo hacer nada para usted,

00:01:25.832 --> 00:01:28.736
pero si vuelve alguna vez

00:01:28.737 --> 00:01:32.437
le prometo que tendré algo de magia
para compartir con usted".

00:01:32.438 --> 00:01:36.675
Me dijo, "¡Me apunto eso!",
y seguí con la noche.

00:01:36.676 --> 00:01:39.029
Unas semanas más tarde regresaron.

00:01:39.030 --> 00:01:42.935
Les reconocí al momento y me asusté.

00:01:42.936 --> 00:01:46.160
Me había olvidado por completo del tema.

00:01:46.161 --> 00:01:48.541
Corrí al cuarto
donde guardo los materiales.

00:01:48.542 --> 00:01:52.001
Pensé en todos los trucos que me sabía,
todos los libros que había leído,

00:01:52.009 --> 00:01:54.086
en algo que pudiese hacer 
por aquel hombre.

00:01:54.087 --> 00:01:57.045
Entonces recordé haber leído
una idea oscura hace mucho tiempo

00:01:57.046 --> 00:01:59.052
en un manuscrito viejo,
eso era lo único.

00:01:59.053 --> 00:02:02.912
Entonces me centré, salí fuera y dije:
"Hola, me llamo Brian,

00:02:02.913 --> 00:02:04.652
¿quieren ver algo de magia?".

00:02:04.653 --> 00:02:05.976
Él me cortó y me dijo:

00:02:05.977 --> 00:02:08.468
"Bueno, aquí estamos de vuelta,
¿qué tiene para mí?".

00:02:08.468 --> 00:02:09.971
Con una gran sonrisa dibujada.

00:02:09.972 --> 00:02:13.317
Pregunté a su mujer: "¿Puedo sentarme 
a su lado?". "Claro", contestó.

00:02:13.318 --> 00:02:16.600
Me senté y le dije "Ed", se llamaba así.

00:02:16.601 --> 00:02:18.480
"¿Confía en su mujer?".

00:02:18.481 --> 00:02:20.418
Y contestó: "A veces". (Risas)

00:02:20.419 --> 00:02:23.201
Y pregunté "¿Confiará en ella ahora?".
"Claro", contestó.

00:02:23.202 --> 00:02:26.019
Entonces saqué una baraja, 
se la di a su mujer y le dije:

00:02:26.020 --> 00:02:29.016
"Mezcle las cartas, compruebe
que no tienen ninguna marca".

00:02:29.017 --> 00:02:30.681
"No, están bien", dijo.


00:02:30.682 --> 00:02:33.483
Cogí la mano de Ed y dije:
"Voy a darle una carta,

00:02:33.484 --> 00:02:36.007
¿cree que la carta es roja o negra?".

00:02:36.008 --> 00:02:39.804
Dijo que era roja y había acertado.

00:02:39.805 --> 00:02:43.117
Siguiente carta, dijo que era roja
y acertó de nuevo.

00:02:43.118 --> 00:02:45.676
Le di la siguiente y dijo:
"Mmm, ¡negra!".

00:02:45.677 --> 00:02:47.106
De nuevo acertó,

00:02:47.125 --> 00:02:49.325
su mujer se muestra escéptica entonces.

00:02:49.326 --> 00:02:53.170
Seguimos, roja, roja, negra, negra, roja
¡no deja de acertar!

00:02:53.171 --> 00:02:56.937
Roja, negra, roja, más rápido, negra, 
negra, negra, roja, todo el mazo,

00:02:56.938 --> 00:03:00.034
negra, negra, roja, todas las acertaba,
y al final Ed se reía.

00:03:00.034 --> 00:03:03.235
Se moría de la risa, 
todo el restaurante nos miraba.

00:03:03.236 --> 00:03:09.087
Entonces me vuelvo hacia su esposa
y estaba llorando de la risa.

00:03:10.068 --> 00:03:13.625
Fue la magia más bonita 
que he vivido.

00:03:14.376 --> 00:03:18.025
Más tarde les contaré cómo lo hicimos.

00:03:18.026 --> 00:03:22.035
Pero el verdadero secreto 
del truco, de la magia

00:03:22.036 --> 00:03:25.964
es entender y adoptar 
diferentes perspectivas

00:03:25.965 --> 00:03:28.043
y puntos de vista.

00:03:28.044 --> 00:03:31.585
Vamos a experimentar con la perspectiva,
¿quieren ver algo de magia?

00:03:31.586 --> 00:03:33.699
Bien, intentemos hacer
un mini-experimento.

00:03:33.700 --> 00:03:36.104
Es una de las ilusiones 
más viejas en la magia.

00:03:36.105 --> 00:03:38.418
Compruébelo por mí, 
por favor, aquí tiene.

00:03:38.419 --> 00:03:41.237
Es una cuerda, puede comprobarlo.

00:03:41.238 --> 00:03:44.857
Tengo algunas más, aquí tiene, 
una para usted y para usted también.

00:03:44.858 --> 00:03:48.197
Asegúrense de que son 
lo que parecen, ¿lo son?

00:03:48.198 --> 00:03:51.462
¿Son ustedes lo que parecen? (Risas)
No sé qué significa eso.

00:03:51.463 --> 00:03:54.474
Bien, lo tomo de nuevo, 
parece tan confuso como yo.

00:03:54.475 --> 00:03:58.356
Bien, la tomo, gracias, 
uno, dos y tres trozos de cuerda.

00:03:58.357 --> 00:04:01.160
Tres trozos de cuerda 
y todas igual de largas ¿no?

00:04:02.370 --> 00:04:04.649
Vaya público tan difícil,
ya lo estoy viendo.

00:04:04.650 --> 00:04:06.737
Van a tener que creerme en esto.

00:04:06.738 --> 00:04:10.562
Cojo las partes finales y las sujeto:
parecen igual de largas. Los extremos sí.

00:04:10.562 --> 00:04:12.964
No he dicho que fuese una gran ilusión.

00:04:12.965 --> 00:04:16.319
Son un público difícil, creo, 
pero se los demostraré.

00:04:16.320 --> 00:04:22.169
Sí, eso es todo. 
¡Gracias! (Aplausos)

00:04:22.170 --> 00:04:25.287
Esta es la grande, la mediana


00:04:25.288 --> 00:04:27.636
y la pequeña.

00:04:27.637 --> 00:04:31.078
Igual es demasiado, así dejaré
uno de los trozos,

00:04:31.079 --> 00:04:33.977
así es más sencillo no perderse
solo con dos, ¿no?

00:04:33.978 --> 00:04:36.529
Empezaré de nuevo y será
un poco más sencillo.

00:04:36.530 --> 00:04:39.297
A veces los extremos se desprenden,
que es poco habitual.

00:04:39.298 --> 00:04:41.486
Lo haré de nuevo 
por si no lo han visto.

00:04:41.487 --> 00:04:44.641
Hay gente que cree que este truco
es sobre los extremos.

00:04:44.642 --> 00:04:47.306
No es cierto, las partes del medio
también se desprenden.

00:04:47.306 --> 00:04:49.540
Pongo los del medio aquí
de vuelta a la cuerda y

00:04:49.540 --> 00:04:50.889
de nuevo estamos como antes.

00:04:50.890 --> 00:04:53.991
Pero saben, este truco no se
ha hecho con una cuerda solo.

00:04:53.992 --> 00:04:56.392
Ni siquiera solo con dos trozos.

00:04:56.393 --> 00:05:00.561
Sino que se ha hecho con... vaya,
dos aquí hemos visto Barrio Sésamo.

00:05:00.562 --> 00:05:06.421
Esta es la grande, 
la mediana y la pequeña.

00:05:06.422 --> 00:05:10.239
¿Pueden decir cuál es cuál?

00:05:10.240 --> 00:05:14.138
¿Ven esta de aquí?
Es la grande, esta.

00:05:14.139 --> 00:05:17.025
Esta es la mediana
y esta es la pequeña.

00:05:17.026 --> 00:05:19.540
Una pequeña ilusión para ir empezando.

00:05:19.541 --> 00:05:21.361
(Aplausos)

00:05:22.712 --> 00:05:27.376
Muchas gracias. Pero
¿qué acaba de pasar aquí?

00:05:27.377 --> 00:05:31.347
Parece que hemos tenido
una experiencia diferente ustedes y yo.

00:05:31.348 --> 00:05:32.664
¿Qué he visto yo?

00:05:32.665 --> 00:05:35.364
Yo he visto los movimientos 
de la mano y el malabarismo.

00:05:35.365 --> 00:05:39.166
Ustedes habrán visto los extremos 
pasar y volver a tres trozos diferentes.

00:05:39.167 --> 00:05:42.457
Cambiando su largo de manera imposible,
violando las leyes físicas.

00:05:43.154 --> 00:05:48.932
Eso acabamos de ver, ¿qué sintieron?
Tal vez, espero que ¿asombro?

00:05:48.933 --> 00:05:52.242
Tal vez, ¿diversión o frustración?

00:05:52.243 --> 00:05:55.495
Yo me sentí concentrado y
estas son dos perspectivas diferentes

00:05:55.496 --> 00:05:58.272
de la misma experiencia.

00:05:58.273 --> 00:06:01.160
Saben, los magos sólo tienen un dilema.

00:06:01.161 --> 00:06:05.127
El mago es el único 
que no puede ver la magia,

00:06:05.128 --> 00:06:07.989
porque sabe cómo funciona el truco

00:06:07.990 --> 00:06:11.628
y ese saber el secreto 
limita la perspectiva.

00:06:11.629 --> 00:06:14.181
El mago debe única y exclusivamente

00:06:14.182 --> 00:06:16.445
centrarse en el punto 
de vista del público.

00:06:16.446 --> 00:06:19.218
Lo hacemos cada noche,
da igual quién nos esté viendo

00:06:19.219 --> 00:06:21.479
a la hora de crear ilusiones.

00:06:21.480 --> 00:06:24.884
Hay una técnica que se llama:
"adoptar la perspectiva".

00:06:24.885 --> 00:06:27.751
Adoptar la perspectiva es 
la habilidad de ver el mundo

00:06:27.752 --> 00:06:29.982
desde la perspectiva de otra persona.

00:06:29.983 --> 00:06:32.098
En la teoría es simple,
pero en la práctica,

00:06:32.099 --> 00:06:34.685
puede resultar muy difícil hacerlo.

00:06:35.311 --> 00:06:39.584
Por ejemplo, ¿han jugado alguna vez 
con uno de estos?

00:06:39.585 --> 00:06:41.471
Algunos parecen entusiasmados,

00:06:41.472 --> 00:06:44.240
la mayoría enfadados
porque estoy sujetando uno.

00:06:44.241 --> 00:06:46.186
Veo que algunos recuerdan su infancia,

00:06:46.187 --> 00:06:49.257
otros se han retorcido 
cuando lo he sacado.

00:06:49.258 --> 00:06:50.687
Me encanta el cubo de Rubik,

00:06:50.688 --> 00:06:53.722
son más fáciles de resolver
de lo que creen.

00:06:53.723 --> 00:06:57.273
¿Quitar las pegatinas, ponerlas de nuevo 
en la disposición correcta?

00:06:57.274 --> 00:06:59.564
¿Destrozarlo y luego unir las piezas?

00:06:59.565 --> 00:07:01.795
Aprendí a hacerlo y me di cuenta,


00:07:01.796 --> 00:07:06.193
de que si lo giras muy rápido...
parece como que se hace solo.

00:07:06.194 --> 00:07:07.454
(Risas)

00:07:13.099 --> 00:07:16.168
¿Qué ha pasado ahora mismo?
Gracias. (Aplausos)

00:07:19.708 --> 00:07:22.605
Una respuesta un poco lenta,
todo el mundo estaba... (Risas)

00:07:23.600 --> 00:07:24.949
Bueno, ¿qué acaba de pasar?

00:07:24.950 --> 00:07:28.474
Bien, sé que si salgo aquí, 
mezclo el cubo, lo lanzo al aire,

00:07:28.474 --> 00:07:32.131
y vuelve resuelto, todos 
van a pensar que soy un cretino.

00:07:32.132 --> 00:07:35.578
O al menos que soy un presumido
y no quiero que sientan eso.

00:07:35.579 --> 00:07:38.793
Quiero que disfruten la magia
y por eso hago algunas bromas.

00:07:38.794 --> 00:07:41.813
Quita las pegatinas, ponlas de nuevo,
destrózalo y luego dicen:

00:07:41.813 --> 00:07:45.621
"¡Eso hice! Con mis amigos 
lo martillamos y lanzamos a la pared".

00:07:45.621 --> 00:07:48.970
Cuando pasa esto sienten
como que les entiendo.

00:07:48.971 --> 00:07:51.547
Cuando se sienten 
comprendidos, conectamos,

00:07:51.548 --> 00:07:53.722
luego puedo hacer el truco

00:07:53.723 --> 00:07:56.864
y todos disfrutamos 
de la magia aquí juntos.

00:07:56.865 --> 00:08:00.635
Entonces ya saben lo que es
adoptar la perspectiva.

00:08:00.636 --> 00:08:03.644
Es la habilidad de ver el mundo 
desde la perspectiva de otros.

00:08:03.644 --> 00:08:05.576
Y ya saben por qué 
los magos lo hacemos:

00:08:05.576 --> 00:08:08.145
para crear ilusiones 
y conectar con el público.

00:08:08.145 --> 00:08:09.842
Pero ¿qué más les da?

00:08:09.843 --> 00:08:15.140
Bueno, resulta que esta técnica 
ha mejorado infinitamente mi vida

00:08:15.141 --> 00:08:19.598
fuera del escenario, de la magia, en más 
formas de las que podría haber imaginado.

00:08:19.599 --> 00:08:21.248
Les explico.

00:08:21.249 --> 00:08:23.937
Nunca he tenido problemas 
para conocer gente:

00:08:23.938 --> 00:08:26.806
hacer amigos,
empezar relaciones.

00:08:26.807 --> 00:08:29.640
Pero siempre tenía problemas 
para mantenerlas.

00:08:29.641 --> 00:08:33.869
Normalmente la comunicación fallaría,
la gente se iría

00:08:33.870 --> 00:08:36.186
y yo me quedaría solo.

00:08:36.187 --> 00:08:41.513
Me llevó un tiempo admitirlo,
pero era por mi culpa, principalmente.

00:08:41.514 --> 00:08:46.359
La gente en mi vida no sentía
que yo me dedicase a ellos.

00:08:46.360 --> 00:08:50.328
Eso no era verdad, 
pero bueno, da igual.

00:08:50.329 --> 00:08:56.047
No es suficiente preocuparse por alguien,
no es suficiente entenderles.

00:08:56.048 --> 00:09:01.055
Tienen que sentirse entendidos
y que se preocupan por ellos.

00:09:01.056 --> 00:09:02.715
Yo no estaba haciendo eso.

00:09:02.716 --> 00:09:04.683
Tomé esta técnica 
que había perfeccionado

00:09:04.683 --> 00:09:07.036
en el escenario y 
la apliqué fuera de la magia.

00:09:07.037 --> 00:09:10.598
Me di cuenta de que puedo
conectarme mejor con la gente.

00:09:10.599 --> 00:09:13.435
Hice amigos increíbles
que tengo desde hace años.

00:09:13.436 --> 00:09:16.952
Conocí a una mujer preciosa, inteligente 
e increíble, el amor de mi vida

00:09:16.953 --> 00:09:19.550
y me aferré a esa relación.

00:09:19.551 --> 00:09:21.763
Estamos prometidos para casarnos.

00:09:21.764 --> 00:09:22.967
Oh, gracias.

00:09:22.968 --> 00:09:24.318
(Aplausos)

00:09:25.968 --> 00:09:27.770
Se alegrará de oír eso.

00:09:27.771 --> 00:09:30.688
Nada de esto habría sido posible antes.

00:09:30.689 --> 00:09:33.091
Entonces surge la pregunta:

00:09:33.092 --> 00:09:36.122
¿cómo lo haces?
¿cómo adoptas la perspectiva?

00:09:36.123 --> 00:09:38.608
Bueno, primero necesitas 
entender la diferencia

00:09:38.609 --> 00:09:42.197
entre perspectiva visual y
perspectiva emocional.

00:09:42.198 --> 00:09:44.953
Los magos normalmente trabajan
con la perspectiva visual.

00:09:44.954 --> 00:09:46.290
Necesitamos saber tal cual,

00:09:46.291 --> 00:09:48.930
cómo ve el público los trucos.

00:09:48.931 --> 00:09:52.399
Ensayamos en frente de espejos,
nos grabamos y luego nos vemos.

00:09:52.400 --> 00:09:55.443
Pero las relaciones se basan 
en la perspectiva emocional.

00:09:55.444 --> 00:09:58.338
¿Cómo se siente alguien 
sobre nuestra interacción?

00:09:58.339 --> 00:10:00.191
Parece algo difícil de hacer,

00:10:00.192 --> 00:10:02.606
conocer la perspectiva 
emocional de alguien.

00:10:02.607 --> 00:10:04.686
Bueno, volviendo a Ed y su mujer.

00:10:04.687 --> 00:10:06.674
La pregunta relevante para lo de Ed fue:

00:10:06.675 --> 00:10:10.399
"¿Cómo siente la magia 
alguien que es ciego?".

00:10:10.400 --> 00:10:13.497
No quería que Ed se sintiese engañado,
eso era importante para mí

00:10:13.497 --> 00:10:16.842
y lo digo porque creo que cuando 
eres ciego te puede engañar

00:10:16.843 --> 00:10:18.454
cualquiera en cualquier momento.

00:10:18.455 --> 00:10:21.539
No quería que pasara con Ed,
quería que sintiera la magia.

00:10:21.540 --> 00:10:23.249
Quería que se sintiese mágico,

00:10:23.250 --> 00:10:26.279
y su mujer, que pasa su vida cuidándole,

00:10:26.280 --> 00:10:28.188
quería que ella viese la luz en él

00:10:28.189 --> 00:10:30.639
y que compartiesen esa experiencia juntos.

00:10:30.640 --> 00:10:33.662
Así para conocer la perspectiva
emocional de alguien

00:10:33.663 --> 00:10:35.890
lo más simple es preguntar.

00:10:35.891 --> 00:10:37.406
Hacer preguntas.

00:10:37.407 --> 00:10:39.756
A menudo nos da miedo 
hacer preguntas a la gente

00:10:39.757 --> 00:10:43.363
porque pensamos que parecerá maleducado,
o que no querrán contestarnos,

00:10:43.364 --> 00:10:46.903
pero subestimamos las ganas 
de la gente por respondernos.

00:10:46.904 --> 00:10:49.950
Antes del truco, pregunté a Ed:
"¿Siempre ha sido ciego?".

00:10:49.951 --> 00:10:51.483
Dijo que sí.

00:10:51.484 --> 00:10:54.308
Para mí eso era información
vital y relevante.

00:10:54.309 --> 00:10:57.363
Parece que alguien 
que nunca ha llegado a ver

00:10:57.364 --> 00:11:00.681
tendrá una perspectiva diferente
de alguien que ha podido ver

00:11:00.682 --> 00:11:03.867
pero luego no al sufrir
un accidente o una enfermedad.

00:11:03.868 --> 00:11:06.445
Con Ed no podía utilizar 
ni el lenguaje de la vista.

00:11:06.446 --> 00:11:08.815
Entonces al hacer preguntas
podía ajustar mi tono,

00:11:08.834 --> 00:11:11.444
mi comportamiento, incluso mi lenguaje,

00:11:11.445 --> 00:11:14.645
tal que se sintiera comprendido
y poder conectarnos.

00:11:20.525 --> 00:11:26.009
Ahora, si van a aprender esto, 
es importante que no sólo pregunten

00:11:26.009 --> 00:11:30.685
sino que escuchen las respuestas,
escuchen para entender

00:11:30.686 --> 00:11:34.520
no para responder,
ya habrán oído esto.

00:11:34.521 --> 00:11:38.015
Aquí es donde yo fallaba,
la mayor parte de mi vida, creo.

00:11:38.016 --> 00:11:39.673
Ya han oído esto,

00:11:39.674 --> 00:11:41.839
pero todos nos equivocamos a veces.

00:11:41.840 --> 00:11:44.360
A menudo escuchamos 
a la gente sólo con el propósito

00:11:44.362 --> 00:11:47.550
de decir algo ingenioso tan pronto
la otra persona deja de hablar,

00:11:47.550 --> 00:11:49.030
soltamos lo nuestro.

00:11:49.030 --> 00:11:52.547
Todos lo hemos hecho, somos culpables
pero yo lo hice especialmente mal.

00:11:52.547 --> 00:11:54.671
Y creo que perjudicó mis relaciones.

00:11:54.671 --> 00:11:58.982
¿Han preguntado a alguien su nombre 
y al poco lo han olvidado?

00:11:58.982 --> 00:12:00.716
¿Por qué olvidamos los nombres?

00:12:00.716 --> 00:12:02.930
Porque mientras nos los dicen,
estamos pensando

00:12:02.930 --> 00:12:05.833
cómo diremos el nuestro:
nombre, apellido, Sr. Miller, Brian.

00:12:05.833 --> 00:12:09.663
No escuchamos, solo nos fijamos
en nuestras intervenciones.

00:12:09.663 --> 00:12:12.586
Pueden empezar a aprender esta técnica:

00:12:12.586 --> 00:12:15.692
pregunten, escuchen
para entender las respuestas.

00:12:15.693 --> 00:12:18.585
Cuando lo hagan, creo, 
verán que pueden establecer

00:12:18.586 --> 00:12:22.120
conexiones más profundas con la gente,
personal y profesionalmente.

00:12:22.121 --> 00:12:26.641
Mejoró mi vida drásticamente
y, de verdad, puede mejorar la suya.

00:12:26.642 --> 00:12:29.558
Bien, Ed.

00:12:29.559 --> 00:12:33.558
¿Cómo pudo Ed, 
una persona ciega, ver las cartas?

00:12:33.559 --> 00:12:37.012
La respuesta, como suele pasar 
en la magia, es muy simple.

00:12:37.013 --> 00:12:39.629
Me senté en frente de él,
y por debajo de la mesa

00:12:39.630 --> 00:12:43.003
puse con cuidado mi pie encima del suyo.

00:12:43.004 --> 00:12:46.952
Y le di las instrucciones: "Si cree 
que la carta es una carta roja",

00:12:46.953 --> 00:12:50.999
y le pisé una vez, "diga que es roja".

00:12:51.000 --> 00:12:54.526
Si cree que es negra,
entonces le pisé dos veces,

00:12:54.527 --> 00:12:56.563
"diga que es negra".

00:12:56.564 --> 00:12:59.668
Estaba enseñando a Ed 
un sistema secreto de comunicación,

00:12:59.669 --> 00:13:02.209
con el cual le hacía saber
el color de la carta

00:13:02.211 --> 00:13:05.711
con mis golpes, uno rojo, dos negro.

00:13:05.712 --> 00:13:09.082
Repetí las instrucciones: 
"Si cree que es roja, diga roja".

00:13:09.083 --> 00:13:13.366
"Si cree que es negra, diga negra", 
tomé sus manos con cariño

00:13:13.367 --> 00:13:15.529
y le pregunté: "¿Lo ha entendido?".

00:13:15.530 --> 00:13:18.589
Y dijo sonriendo: "Sí, lo he entendido".

00:13:18.590 --> 00:13:21.040
Sabía que habíamos conectado.

00:13:21.041 --> 00:13:24.145
Cuando terminamos, le enseñé 
a su mujer como lo hicimos,

00:13:24.146 --> 00:13:25.388
tal y como a ustedes,

00:13:25.389 --> 00:13:27.814
para que pudiesen hacerlo
con amigos y familiares.

00:13:27.815 --> 00:13:30.975
Ed estaba emocionado, quería ya
ver a sus nietos ese fin de semana

00:13:30.975 --> 00:13:33.744
para hacerles el truco y cito
"¡para dejarlos alucinados!".

00:13:33.744 --> 00:13:34.948
(Risas)

00:13:34.949 --> 00:13:40.164
Ven, ¡la magia no es sólo el truco,
la técnica o el secreto!

00:13:40.165 --> 00:13:43.720
La magia consiste en conectar.
La vida consiste en conectar.

00:13:43.721 --> 00:13:47.373
Conectar es adoptar
otros puntos de vista.

00:13:47.374 --> 00:13:51.171
Verán, nuestro mundo es 
una experiencia común

00:13:51.172 --> 00:13:54.171
fragmentada en perspectivas individuales.

00:13:54.172 --> 00:13:58.608
Imaginen si todos pudiésemos
sentirnos comprendidos.

00:13:58.609 --> 00:14:00.049
Gracias.

00:14:00.050 --> 00:14:01.550
(Aplausos)