[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,För 10 år sedan
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,fick jag ett telefonsamtal\Nsom ändrade mitt liv.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden var jag en\Nkardiolog på UCLA,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,specialiserad på kardiologiska\Nbilddiagnostiska metoder.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Samtalet kom från en veterinär\Npå Los Angeles Zoo.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,En äldre chimpanshona
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,hade vaknat upp med en ansiktsförlamning
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,och veterinärerna var oroliga\Natt hon hade haft ett slaganfall.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,De undrade om jag kunde\Nkomma till zoot
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,och avbilda djurets hjärta
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,för att leta efter ett möjligt hjärtfel.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Nu, för att vara på det klara,\Nnordamerikanska zoon är bemannade
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,med högst kvalificierade,\Ncertifierade veterinärer
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,som ger enastående vård\Ntill sina djurpatienter.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Men ibland så vänder de sig\Ntill det humanmedicinska området,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,framförallt för mer specifik rådgivning,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,och jag var en av de tursamma läkarna\Nsom blev inbjuden att hjälpa.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick chansen att utesluta\Nett slaganfall hos den här chimpansen,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,och säkerställa att den här gorillan\Ninte hade en aortadissektion,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,utvärdera den här aran för blåsljud,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,säkerställa att det här sjölejonets\Nhjärtsäck inte var inflammerad,
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,och på den här bilden lyssnar jag\Npå ett lejons hjärta
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,efter en livräddande samarbetesprocedur
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,med veterinärer och läkare
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,där vi dränerade 700 ml\Nvätska från säcken
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,i vilken lejonets hjärta fanns.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Och den här proceduren, som jag har gjort\Npå många av mina mänskliga patienter,
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,var identisk, med undantag\Nför den tassen och den svansen.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,För det mesta arbetade jag med \Nläkare på UCLA Medical Center,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,och diskuterade symptom\Noch diagnoser och behandlingar
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,för mina mänskliga patienter,
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,men ibland jobbade jag på\NLos Angeles Zoo med veterinärer,
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,och diskuterade symtom\Noch diagnoser och behandlingar
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,för deras djurpatienter.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Och ibland, på samma dag,
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,gick jag ronder på UCLA Medical Center
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,och på Los Angeles Zoo.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är vad som började bli\Nväldigt klart för mig.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Läkare och veterinärer\Ntog i själva verket hand om
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,samma sjukdomar i deras\Ndjur- och människopatienter:
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,hjärtsvikt, hjärntumörer,
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,leukemi, diabetes, artrit,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ALS, bröstcancer,
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,till och med psykiatriska syndrom\Nsom depression, ångest,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,tvångsbeteenden, ätstörningar\Noch självskadebeteenden.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Nu måste jag erkänna en sak.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Även om jag studerade komparativ fysiologi\Noch evolutionsbiologi
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,för min kandidatexamen...
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade till och med skrivit\Nen avhandling om darwinistisk teori.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Att se den stora överlappningen
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,mellan djurs och människors sjukdomar,
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,kom som ett välbehövt\Nuppvaknanade för mig.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Så jag började fundera,\Nmed alla dessa överlappningar,
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,hur var det möjligt att jag aldrig\Nhade tänkt på att fråga en veterinär,
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,eller söka råd hos den\Nveterinärmedicinska litteraturen
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,för att få insikt i en av\Nmina mänskliga patienter?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Varför hade inte jag, och inte heller\Nnågon av mina läkarvänner och kollegor
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,som jag frågade, någonsin besökt\Nen veterinärkonferens?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Och dessutom, varför var något\Nav det här en överraskning?
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, varenda läkare accepterar\Nnågon sorts biologisk länk
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,mellan djur och människor.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Varje medicin som vi skriver ut\Neller har tagit själva
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,eller gett till våra familjer
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,har först testats på ett djur.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Men det är något väldigt annorlunda
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,med att ge ett djur en medicin\Neller en mänsklig sjukdom
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,och att ett djur självt får hjärtsvikt
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,eller diabetes eller bröstcancer.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Kanske en del av överraskningen
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,kommer från en i vår värld\Nökande separation
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,mellan det urbana och det ickeurbana.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi hör talas om de här stadsbarnen
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,som tror att ull växer på träd
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,eller att ost kommer från en växt.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Tja, dagens människosjukhus,
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,blir i ökande takt förvandlade\Ntill glänsande teknikkatedraler.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Det här skapar ett psykologiskt avstånd\Nmellan de mänskliga patienterna
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.100,Default,,0000,0000,0000,,som behandlas där
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,och djurpatienterna som bor i havet
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,och på gårdar och i djungeln.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror det finns\Nen ännu djupare anledning.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Läkare och vetenskapsmän,\Nvi accepterar intellektuellt att vår art,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens, bara är en art,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,inte mer unik eller speciell\Nän någon annan.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Men i våra hjärtan\Ntror vi inte helt och hållet på det.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner det själv\Nnär jag lyssnar på Mozart
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,eller tittar på bilder\Nav Mars Rover på min MacBook.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner det där stinget\Nav människans exceptionalitet,
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,även om jag erkänner\Nden vetenskapligt isolerande kostnaden
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,av att se oss själva\Nsom en överlägsen art, utskilda.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Nuförtiden försöker jag.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,När jag nu träffar en mänsklig patient,\Nfrågar jag mig alltid,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,vad vet veterinärerna\Nom det här problemet
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,som jag inte vet?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Och kanske tar jag bättre hand\Nom min mänskliga patient
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,om jag såg dem\Nsom en mänsklig djurpatient?
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Här är några exempel på den sortens\Nspännande sammanlänkningar
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,som den här sortens tänkande\Nhar lett mig till.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Hjärtsvikt som framkallas av rädsla.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Runt år 2000
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"upptäckte" mänskliga kardiologer\Nkänsloframkallad hjärtsvikt.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Det beskrevs hos en spelberoende pappa\Nsom hade förlorat sina livsbesparingar
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,med ett tärningskast,
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,hos en brud som hade\Nblivit lämnad vid altaret.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Men så visade det sig;\Nden här "nya" mänskliga diagnosen
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,var varken ny eller unik för människor.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Veterinärer hade diagnostiserat,\Nbehandlat, och även förebyggt
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,känsloframkallade symptom hos djur,
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,från apor till flamingos,\Nfrån hjortar till kaniner,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,sedan 1970-talet.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Hur många människoliv\Nhade kunnat räddas
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,om den här veterinärkunskapen\Nhade lagts fram framför
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,akutläkare och kardiologer?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Självskadebeteende.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,En del mänskliga patienter\Nskadar sig själva.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,En del drar bort hårtofsar,
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,andra till och med skär sig själva.
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,En del djurpatienter\Nskadar också sig själva.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fåglar\Nsom plockar bort sina fjädrar.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Det finns hingstar som upprepat biter\Nsina flanker tills dess att de blöder.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Men veterinärer har väldigt specifika\Noch väldigt effektiva tillvägagångssätt
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,för att behandla, och till och med\Nförebygga självskadebeteende
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,hos deras självskadande djur.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Borde inte den här veterinärkunskapen
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ges till psykoterapeuter\Noch föräldrar och patienter
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som kämpar med ett självskadebeteende?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Förlossningsdepression\Noch förlossningspsykos.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ibland, strax efter att ha fött,
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,blir en del kvinnor deprimerade,
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,och ibland blir de till och med\Nallvarligt deprimerade eller psykotiska.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,De kan negligera sin nyfödda,
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,och i några extrema fall,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,även skada barnet.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Hästveterinärer vet även att ibland kan
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ett sto, strax efter att ha fött,
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,negligera fölet, vägra att låta det dia,
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,och i några fall sparka fölet,\Nibland så att det dör.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Men veterinärer har utvecklat
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,en metod för att handskas\Nmed det här fölavvisande syndromet
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,som involverar att man ökar\Noxytocinet hos stoet.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Oxytocin är gemenskapshormonet,
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,och det leder till ett förnyat intresse
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,för fölet, från stoets sida.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Borde inte den här informationen
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ges till obstetriker och gynekologer
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,och familjeläkare och patienter
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,som kämpar med förlossningsdepression\Noch förlossningspsykos?
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Men trots all denna potential\Nförblir tyvärr klyftan
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,mellan våra båda områden stor.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,För att förklara det är jag rädd\Natt jag måste visa upp lite smutsig byk.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,En del läkare kan vara riktigt snobbiga
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,mot läkare som inte är Medicine doktorer.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag pratar om tandläkare, optiker,\Noch psykologer,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,men kanske främst djurläkare.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Visst, de flesta läkare inser inte\Natt det är svårare att komma in
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,på veterinärutbildningen\Nän läkarutbildningen idag,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,och att när vi läser läkarutbildningen,
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,lär vi oss all som finns att veta
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,om en art, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,men att veterinärer behöver lära sig\Nom hälsa och sjukdomar
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,hos däggdjur, amfibier,\Nreptiler, fiskar, och fåglar.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Så jag skyller inte på veterinärer\Nför att de är irriterade
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,på mitt yrkes nedlåtenhet och ignorans.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Men här är ett skämt från veterinärerna:
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Vad kallar man en veterinär
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,som bara kan ta hand om en art?
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,En läkare. (Skratt)
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Att överbrygga klyftan\Nhar blivit en passion för mig,
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,och jag gör det genom program
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,som {\i1}Darwin on Rounds{\i0} på UCLA,
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,där vi sammanför djurexperter\Noch evolutionsbiologer
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,och inkluderar dem\Ni våra medicinska team
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,med våra AT- och ST-läkare.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Och genom Zoobiquity-konferenser,
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,där vi för samman läkarutbildningar\Nmed veterinärutbildningar
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,för samarbete och diskussioner
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,om de delade sjukdomar
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,som djur- och människopatienter har.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,På Zoobiquity-konferenser,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,lär sig deltagarna hur behandlingen\Nav bröstcancer hos en tiger
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,kan hjälpa oss att behandla bröstcancer
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.07,Default,,0000,0000,0000,,hos en dagisfröken på ett bättre sätt.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Hur förståelsen av polycykliska äggstockar\Ni en Holstein-ko kan hjälpa oss
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,att ge bättre behandling
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,till en dansinstruktör\Nmed smärtsam mensvärk;
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,och hur bättre förståelse för behandling\Nav separationsångest
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,hos en spänd vallhund
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,kan hjälpa ett nervöst litet barn\Nsom har svårt med de första skoldagarna.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:27.77,Default,,0000,0000,0000,,I USA och nu internationellt,\Npå Zoobiquity-konferenser
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,lämnar läkare och veterinärer\Nsina attityder och förutfattade meningar
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,vid dörren och möts som kollegor,
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,som vänner, som doktorer.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Trots allt är även vi människor djur,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,och det är dags för oss läkare\Natt anamma våra patienters
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,och våra egna djuriska naturer
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,och sälla oss till veterinärernas
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:06.86,Default,,0000,0000,0000,,artövergripande syn på hälsa.
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,För det visar sig
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,att en del av den bästa\Noch mest humanistiska medicinen
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:19.58,Default,,0000,0000,0000,,praktiseras av doktorer\Nvars patienter inte är människor.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Och en av de bästa sätten\Nsom vi kan ta hand om
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,den mänskliga patienter\När genom att vara uppmärksamma på
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,hur alla andra patienter på planeten
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,lever, växer, blir sjuka, och läker.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:43.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)