WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
Tien jaar geleden

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
kreeg ik een telefoontje
dat mijn leven veranderde.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
Ik was destijds
cardioloog bij UCLA,

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
gespecialiseerd in
cardiale beeldvormingstechnieken.

00:00:14.286 --> 00:00:19.815
Het telefoontje kwam van een veearts
van de dierentuin van Los Angeles.

00:00:19.815 --> 00:00:22.469
Een oude vrouwtjeschimpansee

00:00:22.469 --> 00:00:25.292
was wakker geworden
met een aangezichtsverlamming

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
en de veeartsen waren bang
dat ze een beroerte had gehad.

00:00:28.628 --> 00:00:31.653
Ze vroegen of ik
naar de dierentuin wou komen

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
en een foto van het hart wou maken

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
om te kijken of de oorzaak
misschien bij het hart lag.

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.921
Voor de duidelijkheid,
Noord-Amerikaanse dierentuinen

00:00:40.921 --> 00:00:45.153
beschikken over hooggekwalificeerde
en officieel gecertificeerde veeartsen

00:00:45.153 --> 00:00:49.727
die buitengewoon goed zorg dragen
voor hun dierlijke patiënten.

00:00:49.727 --> 00:00:53.813
Maar af en toe vragen ze hulp van
de menselijke geneeskunde,

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
vooral als het gaat
om gespecialiseerde consultaties,

00:00:58.414 --> 00:01:04.233
en ik was een van de gelukkige dokters
die om hulp gevraagd werd.

00:01:04.233 --> 00:01:10.736
Ik kreeg de kans om een beroerte
uit te sluiten bij deze chimpansee

00:01:10.736 --> 00:01:16.800
en zeker te gaan dat deze gorilla
geen gescheurde slagader had,

00:01:16.800 --> 00:01:21.587
deze ara te onderzoeken op een hartruis,

00:01:21.587 --> 00:01:25.496
vast te stellen dat deze 
Californische zeeleeuw

00:01:25.496 --> 00:01:29.405
geen ontstoken pericard had,

00:01:29.405 --> 00:01:33.314
en in deze foto luister ik
naar het hart van een leeuw

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
na een gezamenlijke, 
levensreddende ingreep

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
van veeartsen en dokters,

00:01:39.848 --> 00:01:44.165
waarbij we 700 ml vocht wegzogen

00:01:44.165 --> 00:01:48.569
uit het hartzakje waarin het hart
van de leeuw zich bevond.

00:01:48.569 --> 00:01:53.382
En deze ingreep, die ik op vele
menselijke patiënten heb toegepast,

00:01:53.382 --> 00:02:02.733
was identiek,
op deze poot en deze staart na.

NOTE Paragraph

00:02:02.733 --> 00:02:09.124
Nu werkte ik meestal met dokters
in het medische centrum van UCLA

00:02:09.124 --> 00:02:14.158
en bespraken we symptomen
en diagnoses en behandelingen

00:02:14.158 --> 00:02:17.599
voor mijn menselijke patiënten,

00:02:17.599 --> 00:02:20.677
maar soms werkte ik ook
bij de dierentuin van Los Angeles

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
met veeartsen, en bespraken we symptomen
en diagnoses en behandelingen

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
voor hun dierlijke patiënten.

00:02:28.748 --> 00:02:33.841
En soms ging ik op dezelfde dag

00:02:33.841 --> 00:02:37.620
op ronde bij het medisch centrum van UCLA

00:02:37.620 --> 00:02:40.523
en bij de dierentuin van Los Angeles.

00:02:40.523 --> 00:02:45.811
Daarbij werd me 
het volgende heel duidelijk.

00:02:46.591 --> 00:02:51.167
Dokters en veeartsen
bekommerden zich in wezen

00:02:51.167 --> 00:02:56.337
om dezelfde ziekten bij
hun dierlijke en menselijke patiënten:

00:02:56.337 --> 00:03:00.850
hartinsufficëntie, hersentumoren,

00:03:00.850 --> 00:03:09.101
leukemie, diabetes,
arthrose, ALS, borstkanker,

00:03:09.101 --> 00:03:14.241
zelfs psychiatrische syndromen
zoals depressie, angst,

00:03:14.241 --> 00:03:20.008
obsessies, eetstoornissen
en zelfverminking.

NOTE Paragraph

00:03:20.788 --> 00:03:23.666
Ik moet iets bekennen.

00:03:23.666 --> 00:03:30.515
Hoewel ik comparatieve fysiologie
en evolutionaire biologie gestudeerd heb

00:03:30.515 --> 00:03:32.598
voor mijn bachelor --

00:03:32.598 --> 00:03:37.086
mijn eindscriptie ging zelfs
over de theorie van Darwin --

00:03:37.086 --> 00:03:39.966
deed het besef van
de aanzienlijke overlapping

00:03:39.966 --> 00:03:42.592
van dierlijke en menselijke ziekten

00:03:42.592 --> 00:03:48.311
een hoognodige alarmbel bij me afgaan.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
Dus begon ik me af te vragen
waarom ik, ondanks al die overlappingen,

00:03:52.799 --> 00:03:58.317
nooit vragen gesteld had
aan een veearts

00:03:58.317 --> 00:04:00.844
of literatuur over diergeneeskunde
had geraadpleegd,

00:04:00.844 --> 00:04:05.173
om mijn menselijke patiënten
beter te begrijpen.

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
Waarom had ik,
noch mijn vrienden of collega-dokters

00:04:11.324 --> 00:04:16.667
waaraan ik het gevraagd heb, nooit 
een diergeneeskundig congres bijgewoond?

00:04:18.327 --> 00:04:24.443
Waarom was dat allemaal
zelfs een verrassing?

00:04:24.443 --> 00:04:30.588
Kijk maar, elke dokter aanvaardt
een biologische connectie

00:04:30.588 --> 00:04:33.488
tussen dieren en mensen.

00:04:33.488 --> 00:04:38.257
Elk geneesmiddel dat we voorschrijven
of dat we zelf genomen hebben

00:04:38.257 --> 00:04:40.891
of dat we aan onze families gegeven hebben

00:04:40.891 --> 00:04:44.471
is eerst op een dier getest.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.227
Maar er is een groot verschil

00:04:46.227 --> 00:04:52.832
tussen het geven van een geneesmiddel
of menselijke ziekte aan een dier,

00:04:52.832 --> 00:04:56.777
en een dier dat uit zichzelf 
hartinsufficiëntie krijgt

00:04:56.777 --> 00:05:01.994
of diabetes of borstkanker.

00:05:03.184 --> 00:05:05.955
Misschien is de verrassing
ten dele te wijten

00:05:05.955 --> 00:05:09.539
aan de groeiende scheiding in onze wereld

00:05:09.539 --> 00:05:13.423
tussen het stedelijke 
en het niet-stedelijke.

00:05:13.423 --> 00:05:16.121
We horen over stadskinderen

00:05:16.121 --> 00:05:20.192
die denken dat wol aan de bomen groeit

00:05:20.192 --> 00:05:24.256
of dat kaas van een plant komt.

00:05:24.256 --> 00:05:26.989
Maar de hedendaagse
ziekenhuizen voor mensen

00:05:26.989 --> 00:05:33.800
verworden steeds meer tot
glanzende kathedralen van technologie.

00:05:33.810 --> 00:05:38.717
En dat creëert een psychologische afstand
tussen de menselijke patiënten

00:05:38.717 --> 00:05:41.437
die daar behandeld worden

00:05:41.437 --> 00:05:45.934
en dierlijke patiënten
die in oceanen leven

00:05:45.934 --> 00:05:49.452
en op boerderijen en in oerwouden.

NOTE Paragraph

00:05:49.452 --> 00:05:54.561
Maar ik denk dat er een
nog diepergaande reden is.

00:05:54.561 --> 00:06:01.294
Als dokters en wetenschappers
accepteren we intellectueel gezien

00:06:01.294 --> 00:06:05.035
dat onze soort, Homo sapiens,
slechts één soort is,

00:06:05.035 --> 00:06:10.506
niet meer uniek of bijzonder
dan enige andere.

00:06:10.506 --> 00:06:15.632
Maar in onze harten
geloven we dat niet helemaal.

00:06:16.572 --> 00:06:20.856
Ik voel het zelf wanneer
ik naar Mozart luister

00:06:20.856 --> 00:06:26.266
of wanneer ik naar foto's van
de Mars Rover kijk op mijn MacBook.

00:06:26.266 --> 00:06:31.552
Ik voel dan de neiging
de mens als uitzonderlijk te zien,

00:06:31.552 --> 00:06:36.790
hoewel ik tegelijkertijd de kosten erken
van de wetenschappelijke isolatie

00:06:36.790 --> 00:06:42.746
van ons zelfbeeld als een 
aparte superieure soort.

00:06:42.746 --> 00:06:45.979
Ik probeer het tegenwoordig wel.

00:06:45.979 --> 00:06:50.441
Wanneer ik een menselijke patiënt zie,
vraag ik me nu altijd af

00:06:50.441 --> 00:06:55.283
wat de dierendokters over dit probleem
weten dat ik niet weet.

00:06:55.283 --> 00:07:00.745
En of ik beter voor mijn menselijke
patiënt zou kunnen zorgen

00:07:00.745 --> 00:07:06.868
als ik hem of haar als
een menselijk dier beschouwde.

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:12.095
Hier zijn een paar voorbeelden
van het soort boeiende connecties

00:07:12.095 --> 00:07:16.057
waarheen deze manier van denken
me heeft geleid.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
Angst-geïnduceerd hartfalen.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
Rond het jaar 2000

00:07:21.398 --> 00:07:28.898
'ontdekten' humane cardiologen
emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

00:07:28.898 --> 00:07:32.380
Het werd beschreven bij een gokkende vader

00:07:32.380 --> 00:07:37.152
die al zijn spaarcenten kwijtraakte
met een dobbelsteenworp,

00:07:37.152 --> 00:07:41.823
bij een bruid die in haar eentje 
voor het altaar stond.

00:07:41.823 --> 00:07:46.464
Maar het blijkt dat deze
'nieuwe' menselijke diagnose

00:07:46.464 --> 00:07:49.931
niet nieuw was,
noch uniek was aan de mens.

00:07:50.358 --> 00:07:56.377
Veeartsen hadden al symptomen 
van emotioneel-geïnduceerd hartfalen

00:07:56.377 --> 00:08:00.746
gediagnosticeerd, behandeld
en voorkomen bij dieren

00:08:00.746 --> 00:08:06.650
variërende van apen tot flamingo's,
van herten tot konijnen,

00:08:06.650 --> 00:08:09.708
sinds de jaren 70.

00:08:10.968 --> 00:08:14.334
Hoeveel mensenlevens
hadden gered kunnen zijn

00:08:14.334 --> 00:08:16.309
als deze veterinaire kennis

00:08:16.309 --> 00:08:21.845
bekend was geweest
bij spoeddokters en cardiologen?

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:24.807
Zelfverminking.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
Sommige menselijke patiënten
verminken zichzelf.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
Sommigen trekken plukken haar uit,

00:08:33.352 --> 00:08:36.802
anderen snijden zichzelf daadwerkelijk.

00:08:38.042 --> 00:08:42.064
Sommige dierlijke patiënten
verminken zichzelf ook.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
Er zijn vogels die veren uittrekken.

00:08:45.544 --> 00:08:53.313
Er zijn hengsten die tot bloedens toe
in hun eigen flanken bijten.

00:08:53.313 --> 00:08:58.485
Maar veeartsen kennen
heel specifieke en effectieve manieren

00:08:58.485 --> 00:09:02.904
om zelfverminking te behandelen
en zelfs te voorkomen

00:09:02.904 --> 00:09:06.686
bij hun zelfverminkende dieren.

00:09:06.686 --> 00:09:09.733
Zou deze veterinaire kennis
niet gedeeld moeten worden

00:09:09.733 --> 00:09:13.459
met psychotherapeuten
en ouders en patiënten

00:09:13.459 --> 00:09:16.437
die worstelen met zelfverminking?

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:21.712
Postnatale depressie en
postnatale psychose.

00:09:22.332 --> 00:09:25.545
Soms raken vrouwen

00:09:25.545 --> 00:09:28.598
kort na een bevalling depressief,

00:09:28.598 --> 00:09:31.891
en soms raken ze ernstig depressief
of zelfs psychotisch.

00:09:31.891 --> 00:09:34.657
Ze verwaarlozen soms hun pasgeboren kind,

00:09:34.657 --> 00:09:37.316
en in sommige extreme gevallen

00:09:37.316 --> 00:09:40.172
verwonden ze het kind zelfs.

00:09:40.172 --> 00:09:45.293
Paardenartsen weten ook dat een merrie

00:09:45.293 --> 00:09:47.376
na het veulenen soms

00:09:47.376 --> 00:09:51.728
het veulen verwaarloost
en weigert het te verzorgen,

00:09:51.728 --> 00:09:57.153
en in sommige gevallen zullen ze
het veulen stampen of zelfs doodtrappen.

00:09:57.153 --> 00:10:01.316
Maar veeartsen hebben
een interventie bedacht

00:10:01.316 --> 00:10:05.481
om met dit veulenverwerpings-
syndroom om te gaan.

00:10:05.481 --> 00:10:10.036
Daarbij verhoogt men 
het oxytocine-niveau bij de merrie.

00:10:10.036 --> 00:10:13.045
Oxytocine is het bindingshormoon.

00:10:13.045 --> 00:10:15.855
Dit leidt tot een vernieuwde interesse

00:10:15.855 --> 00:10:18.311
van de merrie in haar veulen.

00:10:19.231 --> 00:10:20.821
Zou deze informatie

00:10:20.821 --> 00:10:25.174
niet ter beschikking moeten komen
van verloskundigen en gynaecologen

00:10:25.174 --> 00:10:27.886
en huisdokters en patiënten

NOTE Paragraph

00:10:27.886 --> 00:10:33.093
die met postnatale depressie
en psychose worstelen?

00:10:34.663 --> 00:10:38.091
Hoewel dit allemaal veelbelovend klinkt,

00:10:38.091 --> 00:10:43.710
blijft de afstand tussen
onze werkvelden helaas groot.

00:10:43.710 --> 00:10:49.775
Om dat uit te leggen ben ik bang dat
ik de vuile was zal moeten buiten hangen.

00:10:49.775 --> 00:10:54.629
Sommige dokters kunnen echte snobs zijn

00:10:54.629 --> 00:10:57.605
wanneer ze het over artsen hebben
die geen "M.D." zijn.

00:10:57.605 --> 00:11:02.682
Ik heb het over tandartsen en
optometristen en psychologen,

00:11:02.682 --> 00:11:07.695
maar misschien vooral over dierenartsen.

00:11:07.695 --> 00:11:12.578
De meeste dokters beseffen niet
dat het tegenwoordig moeilijker is

00:11:12.578 --> 00:11:16.382
om voor veearts te studeren
dan voor dokter,

00:11:16.382 --> 00:11:18.835
en dat wanneer wij voor dokter studeren,

00:11:18.835 --> 00:11:21.448
we alles leren dat er te leren valt

00:11:21.448 --> 00:11:23.865
over één soort, Homo sapiens,

00:11:23.865 --> 00:11:28.853
maar veeartsen moeten leren
over de gezondheid en ziekten

00:11:28.853 --> 00:11:33.997
van zoogdieren, amfibieën,
reptielen, vissen en vogels.

00:11:33.997 --> 00:11:37.992
Dus ik neem het de veeartsen
niet kwalijk dat ze zich ergeren

00:11:37.992 --> 00:11:44.132
aan de neerbuigendheid en
onwetendheid van mijn beroep.

00:11:44.132 --> 00:11:47.439
Maar hier heb ik een mop van de veeartsen:

00:11:47.439 --> 00:11:50.256
Hoe noem je een veearts

00:11:50.256 --> 00:11:53.617
die maar voor één soort kan zorgen?

NOTE Paragraph

00:11:56.447 --> 00:12:00.046
Een dokter. (Gelach)

00:12:00.046 --> 00:12:05.937
Het is een passie van mij geworden
om die afstand te overbruggen,

00:12:05.937 --> 00:12:08.669
en dat doe ik
door middel van programma's

00:12:08.669 --> 00:12:11.636
zoals <i>Darwin on Rounds</i> bij UCLA,

00:12:11.636 --> 00:12:17.108
waar we dierenexperts en
evolutionaire biologen

00:12:17.108 --> 00:12:21.276
in onze medische teams laten samenwerken

00:12:21.276 --> 00:12:25.173
met onze stagiairs en 
onze artsen in opleiding.

00:12:25.173 --> 00:12:28.791
En door middel van Zoobiquity-congressen,

00:12:28.791 --> 00:12:32.992
waar we medische scholen samenbrengen
met veterinaire scholen

00:12:32.992 --> 00:12:35.473
voor gemeenschappelijke discussies

00:12:35.473 --> 00:12:38.139
over de gemeenschappelijke
ziekten en kwalen

00:12:38.139 --> 00:12:40.913
van dierlijke en menselijke patiënten.

00:12:41.903 --> 00:12:43.937
Op Zoobiquity-congressen

00:12:43.937 --> 00:12:49.842
leren deelnemers hoe het behandelen
van borstkanker bij een tijger

00:12:49.842 --> 00:12:53.705
ons kan helpen borstkanker
beter te behandelen

00:12:53.705 --> 00:12:56.846
bij een kleuteronderwijzer;

00:12:56.846 --> 00:13:01.709
hoe het begrip van polycysteuze
eierstokken bij Holstein koeien

00:13:01.709 --> 00:13:04.443
ons kan helpen beter te zorgen

00:13:04.443 --> 00:13:08.503
voor een dansinstructrice
met pijnlijke maandstonden;

00:13:08.503 --> 00:13:13.152
en hoe een beter begrip van
de behandeling van scheidingsangst

00:13:13.152 --> 00:13:15.561
bij een hooggespannen Sheltie

00:13:15.561 --> 00:13:21.762
een angstig kindje kan helpen
tijdens zijn eerste schooldagen.

NOTE Paragraph

00:13:22.962 --> 00:13:28.207
In de VS -- en nu internationaal,
op Zoobiquity congressen --

00:13:28.207 --> 00:13:35.076
laten dokters en veeartsen
hun vooroordelen varen

00:13:35.076 --> 00:13:41.100
en komen ze samen als collega's,

00:13:41.100 --> 00:13:43.971
als gelijken,

00:13:43.971 --> 00:13:46.312
als dokters.

00:13:47.502 --> 00:13:52.385
Per slot van rekening
zijn wij mensen ook dieren,

00:13:52.385 --> 00:13:55.845
en is het tijd voor ons dokters om

00:13:55.845 --> 00:14:00.392
de dierlijke natuur van onze patiënten
én van ons te omarmen

00:14:00.392 --> 00:14:02.530
en samen met veeartsen

00:14:02.530 --> 00:14:07.518
soortoverschrijdende
gezondheidszorg te bieden.

NOTE Paragraph

00:14:07.518 --> 00:14:09.731
Het blijkt namelijk

00:14:09.731 --> 00:14:14.929
dat de beste en meest 
humanistische geneeskunde

00:14:14.929 --> 00:14:20.469
soms uitgeoefend wordt door dokters
wier patiënten geen mensen zijn.

00:14:20.469 --> 00:14:23.851
En een van de beste manieren
waarop we kunnen zorgen voor

00:14:23.851 --> 00:14:28.952
de menselijke patiënt,
is door goed op te letten

00:14:28.952 --> 00:14:32.665
hoe alle andere patiënten op de planeet

00:14:32.665 --> 00:14:38.892
leven, groeien, ziek worden en genezen.

NOTE Paragraph

00:14:38.892 --> 00:14:40.527
Dankjewel.

NOTE Paragraph

00:14:40.527 --> 00:14:42.357
(Applaus).