WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
십 년전에,

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
저는 제 삶을 바꿀 
전화를 한 통 받았습니다.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
그 때, 전 
UCLA의 심장병 전문가였죠,

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
심장의 이미지를 찍는 
기술을 지닌 전문의였어요.

00:00:14.286 --> 00:00:19.815
그 전화는 로스 엔젤레스 동물원의
수의사에게서 부터 왔죠.

00:00:19.815 --> 00:00:22.259
한 늙은 여자 침팬치가

00:00:22.259 --> 00:00:25.292
얼굴 한쪽이 일그러져서
잠에서 깨어났습니다

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
그리고 수의사는 그녀가 
심장마비를 일으켰나 해서 걱정했죠.

00:00:28.628 --> 00:00:31.653
그들은 제가 동물원에 와서

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
그 침팬지의 심장을 찍어

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
심장병의 타당한 원인이
될만한 이유를 찾을것을 요청했죠.

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.789
명확히 하자면, 
북미의 동물원들에는

00:00:40.789 --> 00:00:45.058
상당히 높은 자격을 보유하고, 
위원회가 인증한 수의사들이 근무하죠.

00:00:45.058 --> 00:00:49.607
그들은 자기의 동물 환자들을
돌보는 데 탁월한 분들이죠.

00:00:49.607 --> 00:00:53.813
하지만 때로는, 그들은 
인간 병원 공동체에

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
특히 일부 특별한 상담을 위해서
연락을 취하곤 했고,

00:00:58.414 --> 00:01:04.233
저는 그들을 돕도록 초대받은 
운 좋은 의사 중 한명이었죠.

00:01:04.233 --> 00:01:10.736
전 이 침팬지에게서 심장마비가
아니라는 걸 확인할 기회를 가졌고

00:01:10.736 --> 00:01:16.800
그리고 이 고릴라가 
대동맥이 찢어지지 않았고,

00:01:16.800 --> 00:01:21.587
이 앵무새의 심장이 지속적으로
뛰는지를 측정하기 위해

00:01:21.587 --> 00:01:29.056
이 캘리포니아 바다표범들의 심낭이
붓지 않았다는 것을 보장해야했죠.

00:01:29.056 --> 00:01:33.314
그리고 이 사진에서, 저는
사자의 심장소리를 듣고 있죠,

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
수의사와 물리치료사들과 
협동적인 과정으로

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
사자의 생명을 재활시킨후에

00:01:39.848 --> 00:01:47.645
우리는 사자의 심장이 있는 심낭에서
700 cc의 액체를 빼냈거든요.

00:01:48.299 --> 00:01:53.382
또 제가 많은 사람들에게도
치료했던 이 과정도

00:01:53.382 --> 00:02:02.493
저 발톱과 저 꼬리의 경우를
제외하고는 거의 똑같았죠. (웃음)

NOTE Paragraph

00:02:02.493 --> 00:02:09.124
대부분의 시간을, 저는 UCLA
의료센터에서 의사들과 일했죠,

00:02:09.124 --> 00:02:16.878
제 인간환자들을 위한 증상, 진단과
처방에 대해서 논의하면서요.

00:02:17.359 --> 00:02:20.677
하지만 어느정도의 시간을 저는
로스엔젤레스 동물원에서

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
수의사들과, 증상, 진단과 처방에
대해서 논의하면서

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
동물 환자들을 위해서 작업했어요.

00:02:28.748 --> 00:02:33.841
그리고 가끔은, 바로 같은날에

00:02:33.841 --> 00:02:37.620
전 UCLA의료 센터와

NOTE Paragraph

00:02:37.620 --> 00:02:40.523
로스 엔젤레스 동물원에 갔죠.

00:02:40.523 --> 00:02:46.861
그리고 여기 이것이 매우 명백하게
제가 초점을 맞추는 것이 되었어요.

00:02:46.861 --> 00:02:48.957
물리사들과 수의사들은

00:02:48.957 --> 00:02:56.337
그들은 본질적으로 동물과 인간환자들의
같은 질병과 장애를 돌보고 있었죠:

00:02:56.337 --> 00:03:00.390
울혈성 심부전, 뇌 종양,

00:03:00.390 --> 00:03:09.093
백혈병, 당뇨병, 관절염, 
근위축성 측삭경화증, 유방암,

00:03:09.106 --> 00:03:20.351
우울증이나, 불안, 강박, 식이장애,
자신상해와 같은 정신병적인 증상도요.

NOTE Paragraph

00:03:20.588 --> 00:03:23.666
이제, 제가 
고백할 게 있습니다.

00:03:23.666 --> 00:03:32.385
비록 제가 학사과정을 비교 생리학과
진화 생물학을 배웠음에도 불구하고

00:03:32.458 --> 00:03:37.136
저는 제 졸업논문을 
다윈의 이론에 관해서 썼죠,

00:03:37.136 --> 00:03:42.596
동물들과 인간들 사이의 장애들은
상당부분이 중복된다는 이론이었고,

00:03:42.596 --> 00:03:48.311
저는 그것을 제게 상당히 필요했던
각성으로 받아들였습니다.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
그래서 저는 궁금해지기 시작했죠, 
이 모든게 중복됨에도,

00:03:52.799 --> 00:03:56.217
어떻게 제가 수의사들에게

00:03:56.217 --> 00:04:00.844
또는 인간 환자을 위한 
치료의 영감을 얻는데

00:04:00.844 --> 00:04:05.173
수의사학 자료를 살펴보라고
말하지 않았을까라고 말이죠.

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
왜 제 의사 친구들과
동료들에게

00:04:11.324 --> 00:04:17.667
수의학 회의에 참석해보라고
말하지 못했을까요?

00:04:18.327 --> 00:04:24.443
그랬으면서도, 이런 것이
제게는 왜 놀라웠을까요?

00:04:24.443 --> 00:04:27.548
제 말은, 보세요, 모든 의사들은

00:04:27.548 --> 00:04:33.488
동물들과 사람들간의 
생물학적인 연결을 인정합니다.

00:04:33.488 --> 00:04:38.257
우리가 복용한 적이 있거나
우리의 가족들에게 준 적이 있는

00:04:38.257 --> 00:04:40.891
우리가 처방하는 모든 약물은

00:04:40.891 --> 00:04:44.471
동물들에게 먼저 시험되어졌었죠.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.407
하지만 약물을 주는 것,

00:04:46.407 --> 00:04:52.832
동물에게나 인간의 질병에 주는 것과
동물이 울혈성 심부전이나 결핵

00:04:52.832 --> 00:05:00.617
또는 유방암을 스스로 유발시킨것을
치료하려고 주는 것에는

00:05:00.617 --> 00:05:03.324
뭔가 상당히 다른점이 있습니다.

00:05:03.324 --> 00:05:13.305
약간의 놀라움은 도시와 시골사이의
분리증가에서 올 지도 모릅니다.

00:05:13.423 --> 00:05:19.631
아시죠, 우리는 양털이 나무에서
자란다고 하거나

00:05:19.631 --> 00:05:24.256
치즈가 나무에서 생산된다고 생각하는
도시 아이들의 이야기를 듣죠.

00:05:24.256 --> 00:05:26.819
자, 오늘날 인간의 병원은,

00:05:26.819 --> 00:05:33.800
점차적으로, 기술의 이러한 반짝이는
대성당으로 바꾸고 있어요.

00:05:33.810 --> 00:05:41.222
그리고 이것은 그 병원에서 
치료받고 있는 인간환자와

00:05:41.750 --> 00:05:48.185
대양에서, 농장에서, 숲속에서
살고있는 동물환자들 사이에서

00:05:48.185 --> 00:05:50.102
심리적인 거리감을
조성하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:50.102 --> 00:05:54.561
하지만 저는 거기에 보다 
더 깊은 이유가 있다고 생각해요.

00:05:54.561 --> 00:06:04.934
의사와 과학자인 우리는 우리의 종이
호모 사피엔스는 단 하나의 종이며,

00:06:04.955 --> 00:06:10.506
다른 종보다 더 독특하거나
특별하지 않다는 것을 인정합니다.

00:06:10.506 --> 00:06:16.132
하지만 우리의 깊은 마음속에는
그걸 완전히 믿지 않죠.

00:06:16.572 --> 00:06:20.866
제 자신도 그걸 
제가 모짜르트를 듣거나

00:06:20.866 --> 00:06:26.266
제 맥북에서 마스 로버의 그림을
보고 있을 때 느낍니다.

00:06:26.266 --> 00:06:31.812
저는 인간의 탁월성이 
끌어당김을 느낍니다.

00:06:31.812 --> 00:06:36.370
심지어 저는 우리 스스로를 동떨어진,
특별한 종으로 보는 것의

00:06:36.370 --> 00:06:42.746
과학적으로 고립된 비용을
인식하더라도 그렇게 느낍니다.

00:06:42.746 --> 00:06:45.749
하지만, 저는 요즈음 노력합니다.

00:06:45.749 --> 00:06:50.441
저는 이제 인간환자를 보면, 
전 항상 묻습니다,

00:06:50.441 --> 00:06:55.283
'이 문제에 대해 동물의사들은 아는 데
내가 모르는 게 뭐지?'

00:06:55.283 --> 00:06:58.635
그리고, 저는 제 인간 환자들을

00:06:58.635 --> 00:07:07.258
인간동물 환자라고 생각하고 치료하면
더 잘 돌볼수도 있지 않을까요?

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:16.005
여기에 저의 그러한 생각으로 저를 이끈
연결의 흥분되는 몇가지 예가 있어요.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
두려움으로 유발된 심부전입니다.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
대략 서기 2000년에,

00:07:21.398 --> 00:07:28.928
인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된
심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

00:07:28.940 --> 00:07:37.114
그것은 주사위하나로 그 일생의 저축금을
몽땅 날린 도박가 아버지로 묘사되었죠,

00:07:37.114 --> 00:07:41.778
결혼식 단상에서 그를 떠난 신부의
면전에서 그 심부전이 발생했어요.

00:07:41.778 --> 00:07:46.464
하지만 판명된 바로는, 
이 "새로운" 인간에 대한 진단은

00:07:46.464 --> 00:07:50.939
새로운 것도 아니었고
인간에게만 특별한 것도 아니었죠.

00:07:50.939 --> 00:07:56.897
수의학자들은 진단, 치료, 심지어
예방까지 해오고 있었죠,

00:07:56.897 --> 00:08:00.256
정서적으로 유발된 심부전을

00:08:00.256 --> 00:08:06.650
원숭이부터 앵무새들, 
사슴부터 토끼의 범위에 이르러

00:08:06.650 --> 00:08:10.948
1970년 이래로 말이죠.

00:08:10.968 --> 00:08:14.804
얼마나 많은 사람들의 생명이
구제될 수 있었을까요?

00:08:14.804 --> 00:08:22.409
이 수의학적 지식이 응급실 의사들과
심장전문 의사들에게 알려졌다면요.

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:25.517
자기 상해.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
일부의 인간환자들은 
스스로에게 해를 입힙니다.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
일부는 머리카락의 뿌리를 뽑고,

00:08:33.352 --> 00:08:37.512
다른사람들은 실제로 
자신의 신체부분을 자릅니다.

00:08:38.242 --> 00:08:42.064
일부 동물환자들도 
스스로에게 해를 입힙니다.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
자신들의 깃털을 뽑는 
새들이 있습니다.

00:08:45.544 --> 00:08:53.313
그들이 피를 흘릴때까지 그들의 옆구리를
반복해서 물어 뜯는 숫말들이 있죠.

00:08:53.313 --> 00:08:59.995
하지만 수의학자들은 매우 특정하고
효과적으로 치료하고 심지어는

00:08:59.995 --> 00:09:02.904
자신에게 해를 입히는 동물들의

00:09:02.904 --> 00:09:06.686
자기 상해를 예방까지도 할 수 있는
방법들이 있습니다.

00:09:06.686 --> 00:09:10.133
이 수의학적인 지식이
자기상해로 고통을 겪고있는

00:09:10.133 --> 00:09:16.389
심리치료사들, 부모들, 환자들의
손에 들어가야 하지 않을까요?

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:22.332
산후 우울증과 산후 정신이상.

00:09:22.332 --> 00:09:27.877
때때로, 출산이후 얼마되지 않았을 때
일부 여성은 우울증에 걸리고,

00:09:27.877 --> 00:09:30.901
가끔은 정말 심각한 우울증에 걸리고,

00:09:30.901 --> 00:09:32.677
심지어 그들은 
정신이상으로도 됩니다.

00:09:32.677 --> 00:09:34.871
그들은 그들의 신생아들을
등한시할 수도 있고,

00:09:34.871 --> 00:09:36.656
극도의 경우에는

00:09:36.656 --> 00:09:39.391
그의 아이에게 
해를 입힐 수도 있습니다.

00:09:40.101 --> 00:09:46.416
말 수의사들은 또한, 가끔씩
암말이 출산을 하고 난 얼마 후

00:09:46.856 --> 00:09:50.932
새끼말을 등한시하고,
젖먹이기를 거절하고,

00:09:50.932 --> 00:09:56.195
어떤 경우에는 아기말을 차고, 심지어
죽게 할 수도 있다는 것을 압니다.

00:09:56.918 --> 00:09:58.473
하지만 수의사들은,

00:09:58.473 --> 00:10:03.536
암말의 몸안에서 옥시토신이
증가되는 것과 연관된

00:10:03.536 --> 00:10:10.021
이 아기말 거절 신드롬에 대체할
중재법에 착안했습니다.

00:10:10.021 --> 00:10:13.076
옥시토신은 관계를
연결시켜주는 호르몬이죠.

00:10:13.124 --> 00:10:19.065
이것은 엄마말이 그녀의 새끼말에 대해
새로운 흥미를 느끼도록 연결해줍니다.

00:10:19.065 --> 00:10:20.861
이 정보가

00:10:20.861 --> 00:10:24.141
산부인과 의사들과

00:10:24.141 --> 00:10:32.044
가족 의사들과 환자들, 
산후 우울증과 산후 정신이상으로 


00:10:32.074 --> 00:10:35.126
고통을 겪고 있는 사람들에게
전해져야 되지 않을까요?

NOTE Paragraph

00:10:35.146 --> 00:10:37.653
글쎄, 이 모든 가능성에도 불구하고,

00:10:37.653 --> 00:10:45.461
우리분야에서의 격차는 상당히 
큰 상태를 유지하고 있습니다.

00:10:45.461 --> 00:10:50.990
그걸 설명하기 위해, 
제가 사적인 말씀을 좀 드리죠.

00:10:50.990 --> 00:10:53.195
일부 의사들은

00:10:53.195 --> 00:10:57.649
그들은 의사가 아닌 사람들에 대해
정말 도도하게 굽니다.

00:10:57.649 --> 00:11:03.975
저는 치과의사들, 검안사들, 
그리고 심리학의사들을 의미해요.

00:11:03.975 --> 00:11:08.202
특히 동물 의사들에게는 더하죠.

00:11:08.202 --> 00:11:11.325
물론, 대부분의 의사들은 
깨닫지 못하고 있어요.

00:11:11.325 --> 00:11:16.458
요새는 의학대학에 들어가기보다
수의학 대학에 들어가기가 더 어렵고,

00:11:16.458 --> 00:11:18.742
우리가 의학대학교에 가면,

00:11:18.742 --> 00:11:24.135
우리는 호모사피엔스 종 한가지에 대한
모든 것을 배우지만,

00:11:24.388 --> 00:11:31.625
수의학자들은 건강과 질병의 범위가
포유류, 양서류, 파충류, 어류

00:11:31.625 --> 00:11:33.763
그리고 조류에 관한 모든 것을
배워야한다는 걸 말이죠.

00:11:33.763 --> 00:11:36.347
그래서 저는 수의학자들이

00:11:36.347 --> 00:11:44.412
제 직업의 생색내기와 무지에 의해
짜증난 것에 대해 비난하지 않아요.

00:11:44.412 --> 00:11:47.152
하지만 여기에 수의학사들이 말하는
한가지 농담이 있어요:

00:11:47.152 --> 00:11:55.989
한가지 종만 치료할 수 있는
수의학자를 뭐라고 부를까요?(웃음)

00:11:56.416 --> 00:11:59.737
의사입니다. (웃음)

NOTE Paragraph

00:11:59.737 --> 00:12:05.946
간격을 메꾸는 것은 
제 열정이 되었습니다.

00:12:05.946 --> 00:12:08.547
그리고 저는 하나의 프로그램인,

00:12:08.547 --> 00:12:11.689
UCLA의 Darwin on Rounds를
통해서 하고 있습니다.

00:12:11.689 --> 00:12:17.236
거기서 우리는 동물전문가와 
진화 생물학자를 모셔오고

00:12:17.236 --> 00:12:21.398
그들을 우리 의학 팀과

00:12:21.398 --> 00:12:25.326
인턴 의사들과, 레지던트 의사들에
투입해서 함께 일하게 합니다.

00:12:25.326 --> 00:12:29.033
그리고 주비퀴티라는 
컨퍼런스를 통해서도 하고 있는데,

00:12:29.033 --> 00:12:33.252
거기서 우리는 
수의학 대학교와 의학 대학교를

00:12:33.252 --> 00:12:38.522
동물과 인간 환자들이 공유하는
질병과 장애들의

00:12:38.522 --> 00:12:42.293
협동적인 토의를 위해
함께 연결시킵니다.

00:12:42.319 --> 00:12:49.562
주비퀴티 컨퍼런스에서, 참여자들은
호랑이의 유방암을 치료하는 것으로

00:12:49.822 --> 00:12:55.852
유치원 교사의 유방암을 더 잘
치료할 수 있는 방법을 배우고,

00:12:56.492 --> 00:13:02.065
홀스틴 암소의 다낭성 
난소 증후군을 이해하는 것으로

00:13:02.065 --> 00:13:07.556
고통스런 생리를 가진 댄스교사를
더 잘 돌볼 수 있는 방법을 보여주고,

00:13:08.256 --> 00:13:14.769
몹시 신경질적인 셸티의 분리불안감의
치료를 잘 이해하는 것으로

00:13:14.779 --> 00:13:20.454
어린이의 학교개학 처음 며칠동안을
힘들어하는 어린아이를

00:13:20.454 --> 00:13:23.041
도울 방법을 
찾게 한다는 것을 보여줍니다.

00:13:23.041 --> 00:13:28.418
미국에서, 그리고 이제는 국제적으로
주비퀴티 컨퍼런스에서

NOTE Paragraph

00:13:28.418 --> 00:13:35.076
의사들과 수의사들은
그들의 태도와 선입견을

00:13:35.076 --> 00:13:41.100
문에서 확인하고, 동료들로서,

00:13:41.100 --> 00:13:46.965
동무들로서, 
의사들로서 함께 모입니다.

00:13:46.965 --> 00:13:52.385
결국, 우리 인간들 역시 동물입니다.

00:13:52.385 --> 00:13:54.885
그리고 우리 의사들이

00:13:54.885 --> 00:14:00.392
우리의 환자들과 우리 자신의
동물본성을 포용하고,

00:14:00.392 --> 00:14:02.530
수의학자들의

00:14:02.530 --> 00:14:07.988
종들의 범위를 넓히는 접근으로
건강 분야에 참여할 때입니다.

NOTE Paragraph

00:14:07.988 --> 00:14:10.101
왜냐하면 판명된 바로는,

00:14:10.101 --> 00:14:14.929
가장 훌륭하고 가장 인간적인 의학은

00:14:14.929 --> 00:14:20.469
그들의 환자가 인간이 아닌 의사들에
의해 실행되고 있기 때문입니다.

00:14:20.469 --> 00:14:25.521
그리고 우리가 인간환자를 가장 잘 
돌볼 수 있는 방법중의 하나는

00:14:25.521 --> 00:14:32.832
지구상에 있는 다른 모든 환자들이

00:14:32.832 --> 00:14:39.035
살고, 자라고, 아프고, 치유되는지를
주목하는 것이기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:14:39.312 --> 00:14:41.897
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:14:41.897 --> 00:14:44.215
(박수)