WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
Dieci anni fa,

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
ho ricevuto una telefonata 
che ha cambiato la mia vita.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
Allora ero cardiologo alla UCLA,

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
mi stavo specializzano in tecniche 
di imaging cardiaco.

00:00:14.286 --> 00:00:19.815
La chiamata proveniva da un veterinario 
dello zoo di Los Angeles.

00:00:19.815 --> 00:00:22.469
Un anziano scimpanzé femmina

00:00:22.469 --> 00:00:25.292
si era svegliato 
con una paralisi facciale

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
ed i veterinari erano preoccupati 
che avesse avuto un ictus.

00:00:28.628 --> 00:00:31.653
Mi chiesero 
se potessi andare allo zoo

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
e fare un'immagine del cuore
dell'animale

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
per cercare una possibile 
causa cardiaca.

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.929
Per essere chiari, gli zoo nordamericani
sono forniti

00:00:40.929 --> 00:00:45.058
di veterinari altamente qualificati 
e certificati,

00:00:45.058 --> 00:00:49.727
che si prendono cura in modo eccezionale 
dei loro pazienti animali.

00:00:49.727 --> 00:00:53.813
A volte però si rivolgono 
alla comunità medica,

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
soprattutto per consigli specializzati,

00:00:58.414 --> 00:01:04.233
ed io ero uno dei fortunati medici 
invitata per aiutare.

00:01:04.233 --> 00:01:10.736
Ho avuto la possibilità di escludere 
l'ictus nello scimpanzé

00:01:10.736 --> 00:01:16.800
e di assicurarmi che questo gorilla 
non avesse un'aorta strappata.

00:01:16.800 --> 00:01:21.587
Ho potuto valutare 
il soffio cardiaco di questa ara

00:01:21.587 --> 00:01:25.496
e assicurarmi 
che questo leone marino della California

00:01:25.496 --> 00:01:29.405
non avesse il pericardio infiammato

00:01:29.405 --> 00:01:33.314
e in questa immagine, sto ascoltando 
il cuore di un leone

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
dopo un primo soccorso, 
procedura in collaborazione

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
con veterinari e medici,

00:01:39.848 --> 00:01:44.165
dove abbiamo drenato 
700 cc di liquido dalla sacca

00:01:44.165 --> 00:01:48.569
in cui il cuore del leone 
era contenuto.

00:01:48.569 --> 00:01:53.382
Questa procedura, 
che ho fatto su molti pazienti umani,

00:01:53.382 --> 00:02:02.733
era identica, con l'eccezione 
di quella zampa e di quella coda.

NOTE Paragraph

00:02:02.733 --> 00:02:09.124
Principalmente lavoravo 
al centro medico della UCLA con i medici,

00:02:09.124 --> 00:02:14.158
discutendo sintomi,
diagnosi e trattamenti

00:02:14.158 --> 00:02:17.599
per i miei pazienti umani.

00:02:17.599 --> 00:02:20.677
Qualche volta però, 
lavoravo allo zoo di Los Angeles

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
con i veterinari, discutendo 
sintomi, diagnosi e trattamenti

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
per i loro pazienti animali.

00:02:28.748 --> 00:02:33.841
Di tanto in tanto, 
lo stesso giorno,

00:02:33.841 --> 00:02:37.620
facevo dei turni sia 
al centro medico della UCLA,

00:02:37.620 --> 00:02:40.523
che allo zoo di Los Angeles.

00:02:40.523 --> 00:02:46.861
Allora iniziai a focalizzare 
chiaramente questa cosa.

00:02:46.861 --> 00:02:51.167
Medici e veterinari stavano 
sostanzialmente prendendosi cura

00:02:51.167 --> 00:02:56.337
degli stessi disturbi 
nei loro pazienti animali e umani:

00:02:56.337 --> 00:03:00.850
insufficienza cardiaca congestizia, 
tumori al cervello, leucemia,

00:03:00.850 --> 00:03:09.101
diabete, artriti, sclerosi laterale 
amiotrofica, cancro al seno,

00:03:09.101 --> 00:03:14.241
persino sindromi psichiatriche 
come depressione, ansia,

00:03:14.241 --> 00:03:20.788
ossessione, disordine alimentare 
e autolesionismo.

NOTE Paragraph

00:03:20.788 --> 00:03:23.666
Ora devo confessarvi una cosa:

00:03:23.666 --> 00:03:30.515
anche se ho studiato fisiologia comparata 
e biologia evolutiva,

00:03:30.515 --> 00:03:32.598
quando ero una studentessa --

00:03:32.598 --> 00:03:37.136
ho persino scritto la mia tesi di laurea 
sulle teorie di Darwin--

00:03:37.136 --> 00:03:39.856
imparare la significativa sovrapposizione

00:03:39.856 --> 00:03:42.592
tra i disturbi 
degli animali e degli umani,

00:03:42.592 --> 00:03:48.311
arrivò come 
un campanello d'allarme necessario.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
Allora ho iniziato a domandarmi, 
con tutte queste sovrapposizioni,

00:03:52.799 --> 00:03:58.317
come mai non avevo mai pensato 
di chiedere a un veterinario,

00:03:58.317 --> 00:04:00.844
o consultare la letteratura veterinaria,

00:04:00.844 --> 00:04:05.173
per opinioni su uno 
dei miei pazienti umani?

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
Perché né io né i miei amici 
e colleghi dottori

00:04:11.324 --> 00:04:16.667
avevamo mai partecipato 
ad una conferenza per veterinari?

00:04:18.327 --> 00:04:24.443
Se è per questo, perché 
doveva essere una sorpresa?

00:04:24.443 --> 00:04:30.588
Ogni medico accetta l'esistenza 
di alcune connessioni biologiche

00:04:30.588 --> 00:04:33.488
tra animali e umani.

00:04:33.488 --> 00:04:38.257
Ogni farmaco che prescriviamo, 
che abbiamo preso

00:04:38.257 --> 00:04:40.891
o che abbiamo dato alle nostre famiglie

00:04:40.891 --> 00:04:44.471
è stato prima testato su di un animale.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.227
Ma c'è qualcosa di molto diverso

00:04:46.227 --> 00:04:52.832
nel somministrare a un animale 
un farmaco o una malattia umana

00:04:52.832 --> 00:04:56.777
e vederlo sviluppare da solo
insufficienza cardiaca congestizia,

00:04:56.777 --> 00:05:03.324
diabete o cancro al seno.

00:05:03.324 --> 00:05:05.955
Alcune delle sorprese

00:05:05.955 --> 00:05:09.539
vengono dalla crescente 
separazione nel nostro mondo

00:05:09.539 --> 00:05:13.423
tra urbano ed extraurbano.

00:05:13.423 --> 00:05:16.121
Sentiamo di bambini di città

00:05:16.121 --> 00:05:20.192
che pensano che la lana 
cresca sugli alberi

00:05:20.192 --> 00:05:24.256
o che il formaggio 
venga da una pianta.

00:05:24.256 --> 00:05:26.989
Gli odierni ospedali per umani

00:05:26.989 --> 00:05:33.800
sono sempre più 
brillanti cattedrali della tecnologia.

00:05:33.810 --> 00:05:38.717
Questo crea una distanza psicologica 
tra i pazienti umani

00:05:38.717 --> 00:05:41.437
che sono curati qui

00:05:41.437 --> 00:05:45.934
e i pazienti animali 
che vivono negli oceani,

00:05:45.934 --> 00:05:49.452
nelle fattorie e nella giungla.

NOTE Paragraph

00:05:49.452 --> 00:05:54.561
Penso però che ci sia un motivo 
molto più profondo.

00:05:54.561 --> 00:06:01.294
Medici e scienziati accettano 
intellettualmente che la nostra specie,

00:06:01.294 --> 00:06:05.035
Homo Sapiens, sia soltanto 
una specie,

00:06:05.035 --> 00:06:10.506
non più unica 
o speciale delle altre.

00:06:10.506 --> 00:06:15.522
Ma nei nostri cuori, 
non ne siamo convinti.

00:06:16.572 --> 00:06:20.866
Lo sento quando ascolto Mozart

00:06:20.866 --> 00:06:26.266
o quando guardo le foto 
del Rover su Marte sul mio MacBook.

00:06:26.266 --> 00:06:31.812
Sento fortemente 
l'eccezionalità dell'uomo,

00:06:31.812 --> 00:06:36.370
persino mentre riconosco 
il costo dell'isolamento scientifico

00:06:36.370 --> 00:06:42.746
nel vedere noi stessi 
come una specie superiore, a sé stante.

00:06:42.746 --> 00:06:45.979
Ci sto provando in questi giorni.

00:06:45.979 --> 00:06:50.441
Quando vedo un paziente umano 
adesso, mi chiedo sempre:

00:06:50.441 --> 00:06:55.283
"Cosa sanno i veterinari 
su questo problema che io non so?"

00:06:55.283 --> 00:07:00.745
"Potrei prendermi cura meglio 
dei miei pazienti umani

00:07:00.745 --> 00:07:05.918
se li vedessi 
come pazienti animali?"

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:12.095
Ecco alcuni esempi 
del tipo di connessioni emozionanti

00:07:12.095 --> 00:07:16.057
che questo tipo di modo di pensare 
mi ha portato a fare.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
Arresto cardiaco indotto dalla paura.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
Intorno all'anno 2000,

00:07:21.398 --> 00:07:28.898
i cardiologi umani "scoprirono" 
l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

00:07:28.898 --> 00:07:34.000
Casi come un padre giocatore d'azzardo 
che perde i risparmi di una vita

00:07:34.000 --> 00:07:37.152
con un lancio ai dadi,

00:07:37.152 --> 00:07:41.823
o una sposa lasciata sull'altare.

00:07:41.823 --> 00:07:46.464
Ma si scoprì che questa 
"nuova" diagnosi umana

00:07:46.464 --> 00:07:50.939
non era né nuova, 
né unicamente umana.

00:07:50.939 --> 00:07:56.867
I veterinari hanno diagnosticato, 
trattato e persino prevenuto

00:07:56.867 --> 00:08:00.746
i sintomi indotti emotivamente 
negli animali,

00:08:00.746 --> 00:08:06.650
spaziando dalle scimmie ai fenicotteri, 
dai cervi ai conigli,

00:08:06.650 --> 00:08:09.708
fin dagli anni '70.

00:08:10.968 --> 00:08:14.334
Quante vite umane 
potevano essere salvate

00:08:14.334 --> 00:08:17.939
se questa conoscenza veterinaria 
fosse stata messa nelle mani

00:08:17.939 --> 00:08:21.845
dei dottori del pronto soccorso 
e cardiologi?

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:25.517
Autolesionismo.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
Alcuni pazienti umani 
si feriscono da soli.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
Alcuni si strappano i capelli,

00:08:33.352 --> 00:08:36.452
altri si tagliano da soli.

00:08:38.242 --> 00:08:42.064
Anche alcuni pazienti animali 
si feriscono da soli.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
Ci sono uccelli 
che si strappano le piume.

00:08:45.544 --> 00:08:53.313
Ci sono stalloni che ripetitivamente 
si mordono i fianchi fino a sanguinare.

00:08:53.313 --> 00:08:58.485
Ma i veterinari hanno modi 
molto specifici ed efficaci

00:08:58.485 --> 00:09:02.904
di curare e persino 
prevenire l'autolesionismo

00:09:02.904 --> 00:09:06.686
nei loro animali autolesionisti.

00:09:06.686 --> 00:09:09.733
Questa conoscenza veterinaria 
non dovrebbe essere data

00:09:09.733 --> 00:09:13.459
agli psicoterapisti, 
a genitori e pazienti

00:09:13.459 --> 00:09:16.437
che lottano contro l'autolesionismo?

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:22.332
La depressione post-parto 
e la psicosi post-parto.

00:09:22.332 --> 00:09:25.467
A volte, subito dopo aver partorito,

00:09:25.467 --> 00:09:27.891
alcune donne diventano depresse

00:09:27.891 --> 00:09:32.197
e a volte diventano seriamente 
depresse e persino psicotiche.

00:09:32.197 --> 00:09:34.761
Possono trascurare il loro neonato

00:09:34.761 --> 00:09:36.937
e in alcuni casi estremi,

00:09:36.937 --> 00:09:40.086
persino fargli del male.

00:09:40.086 --> 00:09:44.312
I veterinari equini 
sanno che ogni tanto,

00:09:44.312 --> 00:09:47.433
una cavalla, subito dopo aver partorito,

00:09:47.433 --> 00:09:50.646
potrebbe trascurare il puledro, 
rifiutando di prendersene cura

00:09:50.646 --> 00:09:55.718
e in alcuni casi, 
calciare il puledro fino a ucciderlo.

00:09:57.018 --> 00:09:59.823
I veterinari hanno ideato

00:09:59.823 --> 00:10:05.296
un intervento per affrontare 
questa sindrome di rifiuto del puledro,

00:10:05.296 --> 00:10:09.561
che comporta un incremento 
dell'ossitocina nella cavalla.

00:10:09.561 --> 00:10:12.946
L'ossitocina è l'ormone del legame,

00:10:12.946 --> 00:10:15.635
ciò comporta un rinnovato interesse

00:10:15.635 --> 00:10:19.065
da parte della cavalla nel suo puledro.

00:10:19.065 --> 00:10:21.121
Questo tipo di informazione non dovrebbe

00:10:21.121 --> 00:10:24.461
essere messa nelle mani di ostetriche,

00:10:24.461 --> 00:10:27.794
dottori di famiglia e pazienti

00:10:27.794 --> 00:10:33.156
che stanno lottando contro la depressione 
e la psicosi post-parto?

NOTE Paragraph

00:10:35.306 --> 00:10:37.653
Nonostante tutte queste speranze,

00:10:37.653 --> 00:10:45.461
sfortunatamente il divario 
tra i nostri campi rimane grande.

00:10:45.461 --> 00:10:50.990
Per spiegarlo, devo purtroppo 
rivelare alcune cose non belle.

00:10:50.990 --> 00:10:55.095
Alcuni medici si sentono superiori

00:10:55.095 --> 00:10:57.649
rispetto ai dottori 
che non sono dottori in medicina.

00:10:57.649 --> 00:11:03.975
Sto parlando di dentisti, 
oculisti, psicologi,

00:11:03.975 --> 00:11:08.202
ma specialmente veterinari.

00:11:08.202 --> 00:11:12.075
Certo, la maggior parte dei medici 
non si accorge che oggi è più dura

00:11:12.075 --> 00:11:16.458
essere accettati alla facoltà veterinaria 
che a quella medica.

00:11:16.458 --> 00:11:18.742
Alla facoltà di medicina

00:11:18.742 --> 00:11:21.355
impariamo qualsiasi cosa 
c'è da sapere

00:11:21.355 --> 00:11:24.478
su di una sola specie, l'Homo sapiens.

00:11:24.478 --> 00:11:28.785
I veterinari invece devono imparare 
salute e malattie

00:11:28.785 --> 00:11:33.763
di mammiferi, anfibi, 
rettili, pesci e uccelli.

00:11:33.763 --> 00:11:38.447
Quindi non do la colpa ai veterinari 
che si sentono infastiditi

00:11:38.447 --> 00:11:44.412
dall'aria di superiorità 
e dall'ignoranza della mia professione.

00:11:44.412 --> 00:11:47.152
Ecco una battuta dei veterinari:

00:11:47.152 --> 00:11:50.559
come si chiama un veterinario

00:11:50.559 --> 00:11:56.416
che può curare solo una specie?

00:11:56.416 --> 00:11:59.737
Medico. 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:59.737 --> 00:12:05.946
Colmare il divario è diventato 
una passione per me,

00:12:05.946 --> 00:12:08.547
e lo sto facendo 
attraverso programmi

00:12:08.547 --> 00:12:11.689
come "Darwin on Rounds" alla UCLA,

00:12:11.689 --> 00:12:17.236
dove stiamo portando esperti di animali 
e biologi evolutivi,

00:12:17.236 --> 00:12:21.388
inserendoli nel nostro team medico

00:12:21.388 --> 00:12:25.326
con i nostri interni 
e specializzandi.

00:12:25.326 --> 00:12:29.033
Attraverso i convegni di Zoobiquity,

00:12:29.033 --> 00:12:33.252
dove invitiamo le facoltà mediche 
e le facoltà veterinarie

00:12:33.252 --> 00:12:35.392
per discussioni collaborative

00:12:35.392 --> 00:12:38.193
sulle malattie e i disturbi condivisi

00:12:38.193 --> 00:12:42.319
da pazienti animali e umani.

00:12:42.319 --> 00:12:45.162
Alle conferenze di Zoobiquity,

00:12:45.162 --> 00:12:50.582
i partecipanti imparano che curare 
il cancro al seno su una tigre

00:12:50.582 --> 00:12:53.535
può aiutarci a curare meglio 
il cancro al seno

00:12:53.535 --> 00:12:56.846
in una maestra delle elementari;

00:12:56.846 --> 00:13:01.709
capire la sindrome dell'ovaio 
policistico di una mucca Frisona

00:13:01.709 --> 00:13:03.943
può aiutarci a prenderci cura

00:13:03.943 --> 00:13:08.503
di un'istruttrice di danza 
con un ciclo doloroso.

00:13:08.503 --> 00:13:13.152
Capire meglio il trattamento 
dell'ansia da separazione

00:13:13.152 --> 00:13:15.561
in uno Sheltland irritabile

00:13:15.561 --> 00:13:22.962
può aiutare un bambino ansioso 
il suo primo giorno di scuola.

NOTE Paragraph

00:13:22.962 --> 00:13:28.207
Negli USA e ora a livello internazionale, 
alle conferenze di Zoobiquity

00:13:28.207 --> 00:13:35.076
medici e veterinari lasciano 
i loro atteggiamenti e pregiudizi

00:13:35.076 --> 00:13:41.100
al di fuori e partecipano 
insieme come colleghi,

00:13:41.100 --> 00:13:46.965
compagni e dottori.

00:13:46.965 --> 00:13:52.385
Dopotutto, anche noi umani 
siamo animali

00:13:52.385 --> 00:13:55.845
ed è tempo per noi medici di accogliere

00:13:55.845 --> 00:14:00.392
i nostri pazienti 
e la nostra natura animale

00:14:00.392 --> 00:14:02.530
e unirci ai veterinari

00:14:02.530 --> 00:14:07.518
in un approccio alla salute più vasto.

NOTE Paragraph

00:14:07.518 --> 00:14:09.731
Perché si è scoperto

00:14:09.731 --> 00:14:14.929
che tra le migliori 
e più umanitarie forme di medicina,

00:14:14.929 --> 00:14:20.469
c'è quella praticata dai dottori 
i cui pazienti non sono umani.

00:14:20.469 --> 00:14:23.851
Uno dei modi migliori 
con cui possiamo prenderci cura

00:14:23.851 --> 00:14:28.952
dei pazienti umani 
è prestando prestare attenzione

00:14:28.952 --> 00:14:32.655
a come tutti gli altri 
pazienti del pianeta

00:14:32.655 --> 00:14:39.312
vivono, crescono, si ammalano 
e guariscono.

NOTE Paragraph

00:14:39.312 --> 00:14:41.897
Grazie.

NOTE Paragraph

00:14:41.897 --> 00:14:44.377
(Applausi)