1
00:00:01,619 --> 00:00:03,089
לפני עשר שנים,

2
00:00:03,089 --> 00:00:06,897
קיבלתי טלפון ששינה את חיי.

3
00:00:06,897 --> 00:00:10,849
באותו הזמן, הייתי קרדיולוגית ב UCLA,

4
00:00:10,849 --> 00:00:14,286
והתמחתי בטכנולוגיות דימות לב.

5
00:00:14,286 --> 00:00:19,815
הקריאה הגיעה מוטרינר
בגן החיות של לוס אנג'לס.

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,469
שימפנזה מבוגרת

7
00:00:22,469 --> 00:00:25,292
התעוררה עם צניחת פנים

8
00:00:25,292 --> 00:00:28,628
והוטרינר היה מודאג שהיה לה שבץ.

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,653
הם שאלו אם אני מוכנה לבוא לגן החיות

10
00:00:31,653 --> 00:00:33,601
ולדמות את לב החיה

11
00:00:33,601 --> 00:00:37,291
כדי לחפש סיבוות לבביות אפשריות.

12
00:00:37,291 --> 00:00:40,929
עכשיו, כדי להיות ברורה,
גני חיות צפון אמריקאים מעסיקים

13
00:00:40,929 --> 00:00:45,058
וטרינרים מאוד מוכשרים, שאושרו על ידי הועדה

14
00:00:45,058 --> 00:00:49,727
שמטפלים בחיות בצורה יוצאת דופן.

15
00:00:49,727 --> 00:00:53,813
אבל לפעמים,
הם כן פונים לקהילת הרפואה האנושית,

16
00:00:53,813 --> 00:00:58,414
בעיקר ליעוצים של מומחים,

17
00:00:58,414 --> 00:01:04,233
ואני הייתי אחת הרופאות
בנות המזל שהוזמנו לעזור.

18
00:01:04,233 --> 00:01:10,736
היתה לי הזדמנות לשלול שבץ בשימפנזה

19
00:01:10,736 --> 00:01:16,800
ולוודא שלגורילה הזו
לא היה אבי עורקים קרוע,

20
00:01:16,800 --> 00:01:21,587
הערכתי את המקאו הזה לרשרוש בלב,

21
00:01:21,587 --> 00:01:29,056
בדקתי שלאריה הים הקליפורני
לא היה קרום לב מודלק,

22
00:01:29,056 --> 00:01:33,314
ובתמונה הזו, אני מקשיבה ללב של אריה

23
00:01:33,314 --> 00:01:36,931
אחרי תהליך מציל חיים משותף

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,848
עם וטרינרים ורופאים

25
00:01:39,848 --> 00:01:44,165
בו ניקזנו 700 סמ"ק של נוזלים מהשק

26
00:01:44,165 --> 00:01:48,569
שמכיל את לב האריה.

27
00:01:48,569 --> 00:01:53,382
והתהליך הזה, שביצעתי בהרבה חולים אנושיים,

28
00:01:53,382 --> 00:02:02,733
היה זהה, עם ההבדל של הכף והזנב האלה.

29
00:02:02,733 --> 00:02:09,124
עכשיו רוב הזמן,
עבדתי במרכז הרפואי של UCLA עם רופאים,

30
00:02:09,124 --> 00:02:14,158
דנתי בסימפטומים ואבחנות וטיפולים

31
00:02:14,158 --> 00:02:17,599
לחולים אנושיים,

32
00:02:17,599 --> 00:02:20,677
אבל חלק מהזמן,
עבדתי בגן החיות של לוס אנג'לס

33
00:02:20,677 --> 00:02:26,122
עם וטרינרים,
דנתי בסימפטומים ואבחנות וטיפולים

34
00:02:26,122 --> 00:02:28,748
לחיות החולות.

35
00:02:28,748 --> 00:02:33,841
ולפעמים, באותו יום,

36
00:02:33,841 --> 00:02:37,620
הלכתי לסבבים במרכז הרפואי UCLA

37
00:02:37,620 --> 00:02:40,523
ובגן החיות של לוס אנג'לס.

38
00:02:40,523 --> 00:02:46,861
והנה מה שהתחיל להכנס למיקוד ברור אצלי.

39
00:02:46,861 --> 00:02:51,167
רופאים ווטרינרים בעצם טיפלו

40
00:02:51,167 --> 00:02:56,337
באותן הפרעות בחולים האנושיים
והחייתיים שלהם:

41
00:02:56,337 --> 00:03:00,850
תעוקת לב, גידולים במוח,

42
00:03:00,850 --> 00:03:09,101
לוקמיה, סכרת, שיגרון, ALS, סרטן שד,

43
00:03:09,101 --> 00:03:14,241
אפילו תופעות פסיכיאטריות כמו דיכאון, חרדה,

44
00:03:14,241 --> 00:03:20,788
התנהגות כפייתית,
הפרעות אכילה ופציעה עצמית.

45
00:03:20,788 --> 00:03:23,666
עכשיו, יש לי וידוי.

46
00:03:23,666 --> 00:03:30,515
למרות שלמדתי פיזיולוגיה השוואתית
וביולוגיה אבולוציונית

47
00:03:30,515 --> 00:03:32,598
כסטודנטית לתואר ראשון --

48
00:03:32,598 --> 00:03:37,136
אפילו כתבתי את התזה לתואר שני
על התאוריה של דרווין --

49
00:03:37,136 --> 00:03:39,856
ולמדתי על החפיפה המשמעותית

50
00:03:39,856 --> 00:03:42,592
בין ההפרעות של חיות לאלו של בני אדם,

51
00:03:42,592 --> 00:03:48,311
זה הגיע כקריאת השקמה נחוצה בשבילי.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,799
אז התחלתי לתהות, עם כל החפיפות האלו,

53
00:03:52,799 --> 00:03:58,317
איך זה שמעולם לא חשבתי לשאול וטרינר,

54
00:03:58,317 --> 00:04:00,844
או להתייעץ בספרות הוטרינרית,

55
00:04:00,844 --> 00:04:05,173
לתובנות בנוגע לחולים האנושיים שלי?

56
00:04:05,173 --> 00:04:11,324
למה מעולם, אף אחד
מהחברים והקולגות הרופאים שלי

57
00:04:11,324 --> 00:04:16,667
שאותם שאלתי, לא השתתף בועידה של וטרינרים?

58
00:04:18,327 --> 00:04:24,443
לצורך העניין, למה זו היתה הפתעה?

59
00:04:24,443 --> 00:04:30,588
אני מתכוונת, תראו,
כל רופא מקבל כמה חיבורים ביולוגיים

60
00:04:30,588 --> 00:04:33,488
בין חיות לאנשים.

61
00:04:33,488 --> 00:04:38,257
כל תרופה שאנחנו רושמים או שלקחנו בעצמנו

62
00:04:38,257 --> 00:04:40,891
או שנתנו למשפחה שלנו

63
00:04:40,891 --> 00:04:44,471
נוסתה ראשית על חיות.

64
00:04:44,471 --> 00:04:46,227
אבל יש משהו מאוד שונה

65
00:04:46,227 --> 00:04:52,832
בנוגע ללתת לחיה תרופה או מחלה אנושית

66
00:04:52,832 --> 00:04:56,777
והחיה מפתחת כשל לב

67
00:04:56,777 --> 00:05:03,324
או סכרת או סרטן שד בעצמן.

68
00:05:03,324 --> 00:05:05,955
עכשיו, אולי חלק מההפתעה

69
00:05:05,955 --> 00:05:09,539
מגיעה מההפרדה הגוברת בעולם שלנו

70
00:05:09,539 --> 00:05:13,423
בין האורבני לכפרי.

71
00:05:13,423 --> 00:05:16,121
אתם יודעים, אנחנו שומעים על ילדי העיר האלה

72
00:05:16,121 --> 00:05:20,192
שחושבים שצמר גדל על עצים

73
00:05:20,192 --> 00:05:24,256
או שגבינה מגיעה ממפעל.

74
00:05:24,256 --> 00:05:26,989
ובכן, בתי החולים היום,

75
00:05:26,989 --> 00:05:33,800
יותר ויותר, הופכים לקתדרלות
בוהקות של טכנולוגיה.

76
00:05:33,810 --> 00:05:38,717
וזה יוצר ריחוק פסיכולוגי
בין החולים האנושיים

77
00:05:38,717 --> 00:05:41,437
שמטופלים שם

78
00:05:41,437 --> 00:05:45,934
וחיות חולות שחיות באוקיינוס

79
00:05:45,934 --> 00:05:49,452
וחוות וג'ונגלים.

80
00:05:49,452 --> 00:05:54,561
אבל אני חושבת שיש סיבה אפילו עמוקה יותר.

81
00:05:54,561 --> 00:06:01,294
רופאים ומדענים,
אנחנו מקבלים אינטלקטואלית שהמין שלנו,

82
00:06:01,294 --> 00:06:05,035
הומו סייפיאנס, הוא רק מין אחד,

83
00:06:05,035 --> 00:06:10,506
לא יותר יחודי או מיוחד מהאחרים.

84
00:06:10,506 --> 00:06:15,522
אבל בליבנו, אנחנו לא לגמרי מאמינים בזה.

85
00:06:16,572 --> 00:06:20,866
אני מרגישה את זה בעצמי כשאני מקשיבה למוצרט

86
00:06:20,866 --> 00:06:26,266
או מביטה בתמונות של הרכב
על מאדים במקבוק שלי.

87
00:06:26,266 --> 00:06:31,812
אני מרגישה את המשיכה
של יוצאות הדופן האנושית,

88
00:06:31,812 --> 00:06:36,370
אפילו כשאני מבינה את מחיר הבידוד המדעי

89
00:06:36,370 --> 00:06:42,746
של לראות את עצמנו כמין נעלה, נפרד.

90
00:06:42,746 --> 00:06:45,979
ובכן, אני מנסה בימים אלה.

91
00:06:45,979 --> 00:06:50,441
כשאני רואה עכשיו חולה אנושי,
אני תמיד שואלת,

92
00:06:50,441 --> 00:06:55,283
מה רופאי החיות יודעים
על הבעיה שאני לא יודעת?

93
00:06:55,283 --> 00:07:00,745
והאם הייתי מטפלת טוב יותר
בחולים האנושים שלי

94
00:07:00,745 --> 00:07:05,918
אם הייתי רואה אותם כחיות אנושיות חולות?

95
00:07:07,858 --> 00:07:12,095
הנה כמה דוגמאות של קישורים מרגשים

96
00:07:12,095 --> 00:07:16,057
שסוג כזה של חשיבה הוביל אותי אליו.

97
00:07:16,057 --> 00:07:18,894
כשל לב בשל פחד.

98
00:07:18,894 --> 00:07:21,398
סביב שנת 2,000,

99
00:07:21,398 --> 00:07:28,898
הקרדיולוגים "גילו" כשלי לב בשל רגשות.

100
00:07:28,898 --> 00:07:34,000
זה תואר אצל אב מהמר שאיבד את חסכונות חייו

101
00:07:34,000 --> 00:07:37,152
עם גלגול קוביה,

102
00:07:37,152 --> 00:07:41,823
בכלה שנעזבה מתחת לחופה.

103
00:07:41,823 --> 00:07:46,464
אבל מסתבר, שהאבחנה ה"חדשה" הזו באנשים

104
00:07:46,464 --> 00:07:50,939
לא היתה חדשה או יחודית לאנשים.

105
00:07:50,939 --> 00:07:56,867
וטרינרים איבחנו, טיפלו ואפילו מנעו

106
00:07:56,867 --> 00:08:00,746
תסמינים מושפעי רגשות בחיות

107
00:08:00,746 --> 00:08:06,650
שנעים מקופים לפלמינגו, מצבאים לארנבות,

108
00:08:06,650 --> 00:08:09,708
מאז שנות ה 70.

109
00:08:10,968 --> 00:08:14,334
כמה חיי אנשים אולי היו ניצלים

110
00:08:14,334 --> 00:08:17,939
אם הידע הוטרינרי הזה היה מגיע לידיים

111
00:08:17,939 --> 00:08:21,845
של רופאי מיון וקרדיולוגים?

112
00:08:23,055 --> 00:08:25,517
פציעה עצמית.

113
00:08:25,517 --> 00:08:29,652
כמה חולים אנושיים פוגעים בעצמם.

114
00:08:29,652 --> 00:08:33,352
כמה תולשים פיסות שיער,

115
00:08:33,352 --> 00:08:36,452
אחרים למעשה חותכים את עצמם.

116
00:08:38,242 --> 00:08:42,064
כמה חיות חולות גם פוגעות בעצמן.

117
00:08:42,064 --> 00:08:45,544
יש ציפורים שמולקות נוצות.

118
00:08:45,544 --> 00:08:53,313
יש סוסים שנושכים את אחורייהם
עד שהם מדממים.

119
00:08:53,313 --> 00:08:58,485
אבל לוטרינרים יש דרכים
מאוד ספציפיות ומאוד אפקטיביות

120
00:08:58,485 --> 00:09:02,904
לטפל ואפילו למנוע פגיעה עצמית

121
00:09:02,904 --> 00:09:06,686
בחיות הפוגעות בעצמן.

122
00:09:06,686 --> 00:09:09,733
אין ספק שהידע הוטרינרי צריך להגיע לידי

123
00:09:09,733 --> 00:09:13,459
פסיכוטרפיסטים והורים וחולים

124
00:09:13,459 --> 00:09:16,437
שנאבקים עם פגיעה עצמית.

125
00:09:17,497 --> 00:09:22,332
דיכאון אחרי הלידה ופסיכוזה לאחר הלידה.

126
00:09:22,332 --> 00:09:25,467
לפעמים, מיד לאחר לידה,

127
00:09:25,467 --> 00:09:27,891
כמה נשים נהיות מדוכאות,

128
00:09:27,891 --> 00:09:32,197
ולפעמים הן הופכות למדוכאות מאוד
ואפילו פסיכוטיות.

129
00:09:32,197 --> 00:09:34,761
הן אולי יזניחו את הולד,

130
00:09:34,761 --> 00:09:36,937
ובכמה מקרים קיצוניים,

131
00:09:36,937 --> 00:09:40,086
אפילו יפגעו בו.

132
00:09:40,086 --> 00:09:44,312
וטרינרי סוסים יודעים גם שלפעמים,

133
00:09:44,312 --> 00:09:47,433
סוסה, ממש אחרי ההמלטה,

134
00:09:47,433 --> 00:09:50,646
תזניח את הסיח, ותסרב להניק,

135
00:09:50,646 --> 00:09:55,718
ובכמה מקרים, תבעט בסיח, אפילו למוות.

136
00:09:57,018 --> 00:09:59,823
אבל הוטרינרים העלו רעיון

137
00:09:59,823 --> 00:10:05,296
של התערבות כדי להתמודד
עם סנדרום דחיית הסיח

138
00:10:05,296 --> 00:10:09,561
שכולל הגברת האוקסיטוצין בסוסה.

139
00:10:09,561 --> 00:10:12,946
אוקסיטוצין היא הורמון מקשר,

140
00:10:12,946 --> 00:10:15,635
וזה מוביל לעניין מחודש,

141
00:10:15,635 --> 00:10:19,065
מצד הסוסה כלפי הסיח שלה.

142
00:10:19,065 --> 00:10:21,121
המידע הזה לא צריך

143
00:10:21,121 --> 00:10:24,461
להגיע לידי רופאי נשים

144
00:10:24,461 --> 00:10:27,794
ורופאי משפחה וחולים

145
00:10:27,794 --> 00:10:33,156
שמתמודדים עם דיכאון אחרי לידה ופסיכוזה?

146
00:10:35,306 --> 00:10:37,653
ובכן, למרות כל ההבטחות,

147
00:10:37,653 --> 00:10:45,461
למרבה הצער הפער
בין התחומים שלנו נשאר גדול.

148
00:10:45,461 --> 00:10:50,990
כדי להסביר, אני חוששת שאני אצטרך
לאוורר קצת כביסה מלוכלכת.

149
00:10:50,990 --> 00:10:55,095
כמה רופאים יכולים להיות ממש סנובים

150
00:10:55,095 --> 00:10:57,649
בנוגע לרופאים שהם לא רופאים רגילים.

151
00:10:57,649 --> 00:11:03,975
אני מדברת על רופאי שיניים
ואופטומטריסטים ופסיכולוגים,

152
00:11:03,975 --> 00:11:08,202
אבל אולי בעיקר רופאי חיות.

153
00:11:08,202 --> 00:11:12,075
כמובן, רוב הרופאים לא מבינים שזה קשה יותר

154
00:11:12,075 --> 00:11:16,458
להתקבל לבית ספר וטרינרי
בימים אלה מאשר לבית ספר לרפואה,

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,742
וכשאנחנו הולכים לבית ספר לרפואה,

156
00:11:18,742 --> 00:11:21,355
אנחנו לומדים כל מה שיש לדעת

157
00:11:21,355 --> 00:11:24,478
על מין אחד, הומו ספיאנס,

158
00:11:24,478 --> 00:11:28,785
אבל וטינרים צריכים ללמוד
על הבריאות והמחלות

159
00:11:28,785 --> 00:11:33,763
ביונקים, אמפיבים, זוחלים, דגים וציפורים.

160
00:11:33,763 --> 00:11:38,447
אז אני לא מאשימה את הוטרינרים
שהם מרגישים מוטרדים

161
00:11:38,447 --> 00:11:44,412
מההתנשאות והבורות של המקצוע שלי.

162
00:11:44,412 --> 00:11:47,152
אבל הנה אחד מהוטרינרים:

163
00:11:47,152 --> 00:11:50,559
איך אתם קוראים לוטרינר

164
00:11:50,559 --> 00:11:56,416
שיכול לטפל רק במין אחד?

165
00:11:56,416 --> 00:11:59,737
רופא. (צחוק)

166
00:11:59,737 --> 00:12:05,946
סגירת הפער הפך לתשוקה בשבילי,

167
00:12:05,946 --> 00:12:08,547
ואני עושה את זה דרך תוכניות

168
00:12:08,547 --> 00:12:11,689
כמו דרווין בסבבים ב UCLA,

169
00:12:11,689 --> 00:12:17,236
שם אנחנו מביאים מומחים
לחיות וביולוגים אבולוציונים

170
00:12:17,236 --> 00:12:21,388
ומטמיעים אותם בצוות הרפואי שלנו

171
00:12:21,388 --> 00:12:25,326
עם המתמחים שלנו והרופאים שלנו.

172
00:12:25,326 --> 00:12:29,033
ודרך כנס זוביקיוטי,

173
00:12:29,033 --> 00:12:33,252
בו אנחנו מחברים בתי ספר לרפואה
עם בתי ספר לוטרינריה

174
00:12:33,252 --> 00:12:35,392
לדיונים משותפים

175
00:12:35,392 --> 00:12:38,193
על מחלות משותפות והפרעות

176
00:12:38,193 --> 00:12:42,319
של חיות וחולים אנושיים

177
00:12:42,319 --> 00:12:45,162
בכנס זוביקיוטי,

178
00:12:45,162 --> 00:12:50,582
משתתפים לומדים איך טיפול בסרטן שד בטיגריס

179
00:12:50,582 --> 00:12:53,535
יכול לעזור לנו לטפל טוב יותר בסרטן שד

180
00:12:53,535 --> 00:12:56,846
בגננת;

181
00:12:56,846 --> 00:13:01,709
איך הבנת שחלות פוליציסטיות בפרת הולסטיין

182
00:13:01,709 --> 00:13:03,943
יכול לעזור לנו לטפל טוב יותר

183
00:13:03,943 --> 00:13:08,503
במורה לריקוד עם מחזורים כואבים;

184
00:13:08,503 --> 00:13:13,152
ואיך הבנה טובה יותר של הטיפול בחרדת נטישה

185
00:13:13,152 --> 00:13:15,561
בכלבת רועים

186
00:13:15,561 --> 00:13:22,962
יכולה לעזור לילד צעיר וחרד שמתמודד
עם ימיו הראשונים בבית הספר.

187
00:13:22,962 --> 00:13:28,207
בארצות הברית ועכשיו בכל העולם ,
בכנסי זוביקיוטי

188
00:13:28,207 --> 00:13:35,076
רופאים ווטרינרים משאירים
את הגישות שלהם והדעות הקדומות שלהם

189
00:13:35,076 --> 00:13:41,100
בדלת ומתכנסים כקולגות,

190
00:13:41,100 --> 00:13:46,965
כשווים, כרופאים.

191
00:13:46,965 --> 00:13:52,385
אחרי הכל, אנחנו האנשים גם חיות,

192
00:13:52,385 --> 00:13:55,845
והגיע הזמן שאנחנו הרופאים נקבל

193
00:13:55,845 --> 00:14:00,392
את החולים שלנו והטבע החייתי שלנו

194
00:14:00,392 --> 00:14:02,530
ונצטרף לוטרינרים

195
00:14:02,530 --> 00:14:07,518
בגישה חוצת מינים לבריאות.

196
00:14:07,518 --> 00:14:09,731
מפני שמסתבר,

197
00:14:09,731 --> 00:14:14,929
שכמה מדרכי הטיפול הטובות וההומניסטיות

198
00:14:14,929 --> 00:14:20,469
הם להיות מאומנים כרופאים
שהחולים שלהם הם לא אנושיים.

199
00:14:20,469 --> 00:14:23,851
ואחת הדרכים הטובות ביותר
בהן אנחנו יכולים לטפל

200
00:14:23,851 --> 00:14:28,952
בחולה האנושי היא על ידי תשומת לב

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,655
לאיך כל החולים האחרים על הפלנטה

202
00:14:32,655 --> 00:14:39,312
חיים, גדלים, חולים ונרפאים.

203
00:14:39,312 --> 00:14:41,897
תודה לכם.

204
00:14:41,897 --> 00:14:44,377
(מחיאות כפיים)