[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Vor zehn Jahren
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,erhielt ich einen Anruf,\Nder mein Leben verändert hat.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Damals war ich Kardiologin an der UCLA
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,und spezialisiert auf kardiale\NBildgebungstechniken.
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Der Anruf kam von einem\NTierarzt des Los Angeles Zoo.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Eine ältere Schimpansendame
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,war mit einer Gesichtslähmung aufgewacht
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,und die Tierärzte fürchteten, sie könnte\Neinen Schlaganfall erlitten haben.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie baten mich in den Zoo zu kommen
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,und ein Bild des Herzens zu erstellen,
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,um nach möglichen Ursachen zu suchen.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Eines vorweg: Die Tierärzte an\Nnordamerikanischen Zoos
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,sind hoch qualifizierte,\Nzertifizierte Fachkräfte,
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,die sich hervorragend um ihre\Ntierischen Patienten kümmern.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber gelegentlich wenden sie sich \N
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,bei sehr speziellen Fragen \Nan Humanmediziner,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,und ich war einer der glücklichen Ärzte,\Ndie sie um Hilfe gebeten hatten.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte einen Schlaganfall\Nbei diesem Schimpansen ausschließen,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ebenso einen Riss in der Aorta\Nbei diesem Gorilla,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ich konnte diesen Ara auf\NHerzgeräusche untersuchen,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,eine Entzündung des Herzbeutels bei diesem\Nkalifornischen Seelöwen ausschließen
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,und auf diesem Bild höre ich\Ndas Herz eines Löwen ab
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,nach einer lebensrettenden\Ngemeinschaftlichen Operation
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,mit Tierärzten und Humanmedizinern,
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,in der wir 700 ml Flüssigkeit aus dem\NHerzbeutel des Löwen entnahmen.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Diese Operation habe ich bereits an vielen\Nmeiner menschlichen Patienten durchgeführt
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,und sie war identisch, bis auf diese Pfote\Nund diesen Schwanz.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Meistens arbeitete ich am medizinischen\NZentrum der UCLA mit Ärzten zusammen
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,und habe Symptome, Diagnosen und\NBehandlungsmöglichkeiten
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,für meine menschlichen \NPatienten besprochen,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,doch manchmal arbeitete ich auch mit den\NTierärzten des Los Angeles Zoo zusammen
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,und habe im Zoo Symptome, Diagnosen\Nund Behandlungsmöglichkeiten besprochen,
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,für deren tierische Patienten.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Und manchmal habe ich am selben Tag
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,im medizinischen Zentrum der UCLA und
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,im Los Angeles Zoo meine Runde gemacht.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei wurde mir eines immer klarer:
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Humanmediziner und Tierärzte\Nkümmerten sich im Grunde
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,um genau dieselben Störungen ihrer\Ntierischen und menschlichen Patienten,
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,nämlich: kongestive Herzinsuffizienz, \NHirntumore,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Leukämie, Diabetes,\NArthritis, ALS, Brustkrebs
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,und sogar psychiatrische Syndrome,\Nwie Depressionen, Angststörungen,
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Zwänge, Essstörungen\Nund selbstverletzendes Verhalten.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt muss ich Ihnen\Nein Geständnis machen:
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich im Grundstudium
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Tierphysiologie und Evolutionsbiologie\Nstudiert habe --
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ich hatte sogar meine Abschlussarbeit über\NDarwins Evolutionstheorie geschrieben --
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,stellten diese weitreichenden\NÜberschneidungen
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,bei tierischen und menschlichen Störungen
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,für mich einen überfälligen Weckruf dar.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann mich zu fragen,\Nwarum ich bei all diesen Überschneidungen
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich noch nie daran gedacht hatte, \Neinen Tierarzt zu befragen
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,oder in tierärztlicher Literatur\Nnachzuschlagen,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,um nach neuen Einsichten für meine\Nmenschlichen Patienten zu suchen?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Warum hatten weder ich, noch meine\NMediziner-Kollegen und Freunde
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,auch nur einer einzigen tierärztlichen\NKonferenz beigewohnt?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Und: Warum überraschte mich das überhaupt?
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich jeder Mediziner akzeptiert\Neine gewisse biologische Verbindung
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Menschen und Tieren.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Medikament, das wir\Nverschreiben, selbst nehmen
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,oder unserer Familie geben,
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,wurde zuerst an Tieren getestet.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber es besteht irgendwie\Nein großer Unterschied dazwischen
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,einem Tier Medikamente oder eine \Nmenschliche Krankheit zu geben
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,und den Krankheiten\Nwie kongestiver Herzinsuffizienz,
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Diabetes, oder Brustkrebs, \Ndie das Tier selbst entwickelt.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kommt ein Teil der Überraschung
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,durch die fortschreitende Trennung
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,vom Städtischen und Nichtstädtischen.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir hören von Stadtkindern,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,die glauben, dass Wolle auf Bäumen wächst,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,oder dass Käse aus einer\NPflanze gewonnen wird.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Und heutige Krankenhäuser
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,werden immer mehr zu schimmernden\NKathedralen der Technik.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Das schafft eine psychologische Barriere\Nzwischen den menschlichen Patienten,
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,die dort behandelt werden
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,und tierischen Patienten im Meer,
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,auf Bauernhöfen, oder im Dschungel.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich glaube, dass es\Neinen noch tieferen Grund gibt.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Als Mediziner und Wissenschaftler\Nakzeptieren wir auf intellektueller Ebene,
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,dass unsere Spezies, Homo Sapiens,\Nnur eine unter vielen ist,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,nicht einzigartiger als jede andere.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Aber in unseren Herzen\Nglauben wir das nicht ganz.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle das selbst, wenn ich Mozart höre
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,oder auf meinem MacBook\NBilder vom Mars-Rover sehe.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle diesen Anflug von\Nmenschlicher Besonderheit,
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn mir bewusst ist,\Ndass es uns wissenschaftlich isoliert,
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns für eine übergeordnete\NSpezies halten, fernab von allen anderen.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich versuche es jetzt.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich einen menschlichen\NPatienten sehe, frage ich mich immer,
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,was die Tierärzte wohl über dieses\NProblem wissen, was ich nicht weiß.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Und: Könnte ich mich besser um meinen\Nmenschlichen Patienten kümmern,
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich ihn als menschlichen\NTierpatienten sehen würde?
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind ein paar Beispiele für\Ndie aufregenden Schlüsse,
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,zu denen mich diese\NDenkweise gebracht hat:
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Durch Angst verursachtes Herzversagen.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Um das Jahr 2000 herum
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"entdeckten" Humankardiologen eine Art von\NHerzversagen, ausgelöst durch Emotionen.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Beschrieben wurden ein spielsüchtiger \NVater, der mit einem Würfelwurf
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,seine gesamten Ersparnisse verlor
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,und eine Braut, die am Altar\Nstehen gelassen wurde.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber es stellte sich heraus, dass\Ndiese "neue" Diagnose für Menschen
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,weder neu, noch allein\Nbei Menschen anzutreffen war.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Tierärzte diagnostizieren, behandeln\Nund entwickeln vorbeugende Maßnahmen für
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,emotionsbedingte Symptome bei Tieren
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,vom Affen bis zu Flamingos,\Nvon Rehen zu Hasen,
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.71,Default,,0000,0000,0000,,schon seit den 1970ern.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Menschenleben\Nhätte man retten können,
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,hätte man dieses tierärztliche Wissen
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Medizinern der Notaufnahme\Noder Kardiologen zur Verfügung gestellt?
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Selbstverletzendes Verhalten.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Manche Menschen verletzen sich selbst.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Manche reißen sich Haarbüschel aus,
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,andere ritzen sich.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Auch manche Tiere verletzen sich selbst.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Vögel, die sich die Federn rupfen.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Manche Hengste beißen sich\Nin ihre Flanken, bis sie bluten.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber Tierärzte haben
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,sehr spezifische und\Nsehr wirksame Methoden,
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,selbstverletzendes Verhalten zu behandeln \Nund ihm vorzubeugen.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Sollte man dieses tierärztliche Wissen\Nalso nicht Psychotherapeuten,
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Eltern und Patienten\Nzur Verfügung stellen,
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,die an selbstverletzendem\NVerhalten leiden?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Depressionen und\NPsychosen nach der Geburt.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Kurz nach der Geburt
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,bekommen manche Frauen Depressionen
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,und diese können manchmal sehr stark\Noder sogar psychotisch sein.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Die Frauen vernachlässigen\Nihr Neugeborenes
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,und in extremen Fällen fügen sie\Ndem Kind sogar Schaden zu.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Auch auf Pferde spezialisierte\NTierärzte wissen,
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,dass manche Stuten kurz nach der Geburt
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ihr Fohlen vernachlässigen,\Nsich weigern es zu stillen
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,oder das Fohlen manchmal \Nsogar treten, bis es stirbt.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber Tierärzte haben\Neine Möglichkeit gefunden
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,einzugreifen und mit diesem\NAblehnungsverhalten umzugehen,
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,indem sie das Oxytocin\Nin der Stute erhöhen.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Oxytocin ist das Bindungshormon
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,und bewirkt erneutes Interesse\Nder Stute an ihrem Fohlen.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Sollte nicht diese Information\NGeburtshelfern, Gynäkologen,
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Familienärzten und Patientinnen,
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,die nach der Geburt unter Depressionen \Nund Psychosen leiden,
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,\Nzur Verfügung gestellt werden?
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Doch trotz dieser\Nvielversprechenden Aussichten
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,bleibt die Kluft zwischen\Nunseren Gebieten leider groß.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Um das zu erklären, muss ich leider\Netwas schmutzige Wäsche hervorholen.
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Manche Ärzte sind wirklich hochnäsig
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,gegenüber Ärzten, \Ndie keinen Dr. med. haben.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Damit meine ich Zahnärzte,\NOptiker und Psychologen
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht ganz besonders Tierärzte.
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Ärzte wissen gar nicht,\Ndass es heutzutage schwerer ist,
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,an eine Uni für Tiermedizin als \Nan eine für Humanmedizin zu kommen,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,und dass man an einer Uni für Humanmedizin
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,alles Erdenkliche über eine einzige\NSpezies lernt, den Homo Sapiens,
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,während Tierärzte über\Ndie Gesundheit und Krankheiten
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,von Säugetieren, Amphibien, Reptilien,\NFischen und Vögeln Bescheid wissen müssen.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Man kann den Tierärzten also\Nnicht verübeln, dass sie genervt
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:44.41,Default,,0000,0000,0000,,von der herablassenden Haltung und\Nder Ignoranz meiner Berufskollegen sind.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten:
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Wie nennt man einen Tierarzt,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,der nur von einer Spezies Ahnung hat?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Einen Humanmediziner. (Lachen)
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kluft zu schließen ist\Nzu meiner Leidenschaft geworden
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,und erreichen möchte ich\Ndas durch Angebote
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,wie "Darwin on Rounds" an der UCLA,
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,wo wir Tierexperten und Evolutionsbiologen\Nin einem medizinischen Team
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,mit unseren Praktikanten und\Nniedergelassenen Ärzten zusammenbringen.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,In unseren Zoobiquity-Konferenzen
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,bringen wir Unis für Humanmedizin mit\Nsolchen für Tiermedizin zusammen,
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,um gemeinsame Krankheiten und Störungen\Nvon Menschen und Tieren zu besprechen.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Bei den Zoobiquity-Konferenzen
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lernen die Teilnehmer, wie uns \Ndie Behandlung von Brustkrebs
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,bei einem Tiger dabei helfen kann,
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Brustkrebs bei einer Kindergärtnerin\Nbesser zu behandeln;
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:01.95,Default,,0000,0000,0000,,wie das Wissen über polyzystische\NEierstöcke beim Holstein-Rind
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,uns dabei helfen kann
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,eine Tanzlehrerin mit starken\NRegelschmerzen zu behandeln;
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,und wie uns ein besseres\NVerständnis der Trennungsängste
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,eines übernervösen Shelties
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,dabei helfen kann, einem ängstlichen Kind\Nan seinem ersten Schultag zu helfen.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Auf den US-amerikanischen und jetzt auch \Ninternationalen Zoobiquity-Konferenzen
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,legen Mediziner und Tierärzte \Nihre Vorurteile am Eingang ab
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,und kommen als Kollegen zusammen,
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.32,Default,,0000,0000,0000,,als Gleichrangige,
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,als Ärzte.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Denn am Ende sind wir\NMenschen auch nur Tiere
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,und es ist an der Zeit,\Ndass wir Humanmediziner
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:14:00.39,Default,,0000,0000,0000,,die tierische Natur unserer Patienten\Nund unserer selbst annehmen
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir uns gemeinsam \Nmit den Tierärzten
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:07.87,Default,,0000,0000,0000,,um einen speziesübergreifenden Ansatz\Nfür Gesundheit bemühen.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Denn die mitunter beste\Nund humanistischste Medizin
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,wird scheinbar von Ärzten praktiziert,
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.47,Default,,0000,0000,0000,,deren Patienten keine Menschen sind.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Einer der besten Wege, sich um unsere\Nmenschlichen Patienten zu kümmern,
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,ist es, genau darauf zu achten,
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:32.66,Default,,0000,0000,0000,,wie all die anderen Patienten der Welt
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,leben, wachsen, krank werden\Nund wieder gesunden.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus).