WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:03.089
قبل عشر سنوات،

00:00:03.089 --> 00:00:06.897
تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

00:00:06.897 --> 00:00:10.849
كنت آنذاك طبيبة قلب
بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس،

00:00:10.849 --> 00:00:14.286
متخصصة في تقنيات تصوير القلب.

00:00:14.286 --> 00:00:19.815
أتت المكالمة من طبيب بيطري 
في حديقة حيوان لوس أنجلوس.

00:00:19.815 --> 00:00:22.469
أنثى شمبانزي كبيرة في السن

00:00:22.469 --> 00:00:25.292
قد استيقظت مع تدلي في الوجه

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
وكان الأطباء البيطريون قلقين 
من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

00:00:28.628 --> 00:00:31.653
سألوا إذا كان باستطاعتي القدوم 
إلى حديقة الحيوانات

00:00:31.653 --> 00:00:33.601
والقيام بتصوير قلب الحيوان

00:00:33.601 --> 00:00:37.291
للبحث في إمكانية ارتباط الأمر بالقلب.

NOTE Paragraph

00:00:37.291 --> 00:00:40.929
الآن، كي نكون واضحين، 
فإن حدائق حيوانات أمريكا الشمالية مزودة

00:00:40.929 --> 00:00:45.058
بطواقم معتمدة و ذات خبرة عالية 
من الأطباء البيطريين

00:00:45.058 --> 00:00:49.727
والذين يقومون برعاية رائعة 
لحيواناتهم المريضة.

00:00:49.727 --> 00:00:53.813
ولكن أحياناً، يتصلون بمجتمع الطب البشري،

00:00:53.813 --> 00:00:58.414
خصوصاً من أجل بعض الاستشارات التخصصية،

00:00:58.414 --> 00:01:04.233
وكنت واحدة من الأطباء المحظوظين
الذين تمت دعوتهم للمساعدة.

00:01:04.233 --> 00:01:10.736
كانت لدي الفرصة لاستبعاد 
وجود السكتة الدماغية في هذه الشمبانزي

00:01:10.736 --> 00:01:16.800
والتأكد من أن هذه الغوريلا 
لا تملك تمزقاً في الأورطي،

00:01:16.800 --> 00:01:21.587
وتقييم حالة لغط القلب في ببغاء المكاو هذا،

00:01:21.587 --> 00:01:29.056
والتأكد من عدم وجود التهاب في غلاف القلب
في أسد البحر الكاليفورني هذا،

00:01:29.056 --> 00:01:33.314
وفي هذه الصورة، أستمع إلى قلب أسد

00:01:33.314 --> 00:01:36.931
بعد عملية أنقذت حياته

00:01:36.931 --> 00:01:39.848
تعاون فيها الأطباء البشريون والبيطريون

00:01:39.848 --> 00:01:44.165
حيث قمنا بتصفية 700 سنتيمتر مكعب
من السائل من الكيس

00:01:44.165 --> 00:01:48.569
الذي احتوى قلب هذا الأسد.

00:01:48.569 --> 00:01:53.382
وكانت هذه العملية، التي أجريتها 
على كثير من المرضى البشر،

00:01:53.382 --> 00:02:02.733
مشابهة، باستثناء ذلك المخلب وذلك الذيل.

NOTE Paragraph

00:02:02.733 --> 00:02:09.124
الآن ولمعظم الوقت، كنت أعمل 
في المركز الطبي للجامعة بصحبة الأطباء،

00:02:09.124 --> 00:02:14.158
أناقش الأعراض والتشخيص والعلاج

00:02:14.158 --> 00:02:17.599
لمرضاي من البشر،

00:02:17.599 --> 00:02:20.677
ولكن في بعض الوقت،
كنت أعمل في حديقة حيوان لوس أنجلوس

00:02:20.677 --> 00:02:26.122
برفقة الأطباء البيطريين، أناقش الأعراض
والتشخيص والعلاج

00:02:26.122 --> 00:02:28.748
لمرضاهم من الحيوانات.

00:02:28.748 --> 00:02:33.841
وأحياناً، في اليوم ذاته،

00:02:33.841 --> 00:02:37.620
حدث أن ذهبت بجولات بين المركز الطبي
لجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس

00:02:37.620 --> 00:02:40.523
و حديقة حيوانات لوس أنجلوس.

00:02:40.523 --> 00:02:46.861
وهذا ما بدأ يتضح لي بصورة كبيرة.

00:02:46.861 --> 00:02:51.167
كان الأطباء والبيطريون يعتنون أساساً

00:02:51.167 --> 00:02:56.337
بنفس الاضطرابات في مرضاهم 
من الحيوانات والبشر:

00:02:56.337 --> 00:03:00.850
فشل القلب الاحتقاني وأورام الدماغ

00:03:00.850 --> 00:03:09.101
وسرطان الدم والسكري والتهاب المفاصل
والتصلب الجانبي الضموري وسرطان الثدي

00:03:09.101 --> 00:03:14.241
حتى المتلازمات النفسية مثل الاكتئاب والقلق

00:03:14.241 --> 00:03:20.788
والقهر واضطرابات الأكل وإيذاء النفس.

NOTE Paragraph

00:03:20.788 --> 00:03:23.666
الآن، إنني أملك اعترافاً لأقوله.

00:03:23.666 --> 00:03:30.515
بالرغم من أنني درست علم 
وظائف الأعضاء المقارن وعلم الأحياء التطوري

00:03:30.515 --> 00:03:32.598
كطالبة للمرحلة الجامعية الأولى --

00:03:32.598 --> 00:03:37.136
قد قمت بكتابة أطروحتي للمرحلة العليا
عن نظرية داروين --

00:03:37.136 --> 00:03:39.856
أتعلم عن التداخل المهم

00:03:39.856 --> 00:03:42.592
بين الاضطرابات عند البشر والحيوانات،

00:03:42.592 --> 00:03:48.311
لقد أتى الأمر بالنسبة لي كدعوة للاستيقاظ.

00:03:48.311 --> 00:03:52.799
لذا بدأت تأخذني الدهشة،
مع كل هذه التداخلات،

00:03:52.799 --> 00:03:58.317
كيف لم يسبق لي أن فكرت 
بأن أسأل طبيباً بيطرياً

00:03:58.317 --> 00:04:00.844
أو أن أرجع إلى كتب الطب البيطري،

00:04:00.844 --> 00:04:05.173
لأتمكن من فهم حالة أحد مرضاي البشر؟

00:04:05.173 --> 00:04:11.324
لماذا لم يسبق لي، أو لأحد 
من زملائي وأصدقائي الأطباء

00:04:11.324 --> 00:04:16.667
الذين سألتهم، أن حضرنا 
مؤتمراً للطب البيطري؟

00:04:18.327 --> 00:04:24.443
أيضاً ، لماذا كان أي من ذلك أمراً غريباً؟

00:04:24.443 --> 00:04:30.588
أقصد، انظروا، كل واحد من الأطباء 
يقبل ببعض الاتصال البيولوجي

00:04:30.588 --> 00:04:33.488
بين الحيوانات والبشر.

00:04:33.488 --> 00:04:38.257
كل علاج نوصفه أو تناولناه بأنفسنا

00:04:38.257 --> 00:04:40.891
أو قمنا بإعطائه لعائلاتنا

00:04:40.891 --> 00:04:44.471
تم في البداية اختباره على حيوان.

NOTE Paragraph

00:04:44.471 --> 00:04:46.227
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً

00:04:46.227 --> 00:04:52.832
بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً

00:04:52.832 --> 00:04:56.777
وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني

00:04:56.777 --> 00:05:03.324
أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

00:05:03.324 --> 00:05:05.955
الآن، من الممكن أن تأتي بعض الدهشة

00:05:05.955 --> 00:05:09.539
من الانفصال المتزايد في عالمنا

00:05:09.539 --> 00:05:13.423
بين الحضر وغيرهم.

00:05:13.423 --> 00:05:16.121
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء

00:05:16.121 --> 00:05:20.192
الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار

00:05:20.192 --> 00:05:24.256
أو أن الجبنة تأتي من النبات.

00:05:24.256 --> 00:05:26.989
حسناً، مستشفيات البشر في هذه الأيام،

00:05:26.989 --> 00:05:33.800
وبشكل متزايد، تتحول إلى 
كاتدرائيات مزهرة من التكنولوجيا.

00:05:33.810 --> 00:05:38.717
مما يخلق مسافة نفسية بين المرضى البشر

00:05:38.717 --> 00:05:41.437
الذين يتم علاجهم هناك

00:05:41.437 --> 00:05:45.934
والحيوانات المريضة التي تعيش في المحيطات

00:05:45.934 --> 00:05:49.452
والمزارع والأدغال.

NOTE Paragraph

00:05:49.452 --> 00:05:54.561
ولكنني أعتقد أن هناك سبباً أقوى.

00:05:54.561 --> 00:06:01.294
كأطباء وعلماء فإننا ذهنياً نقبل بأن صنفنا،

00:06:01.294 --> 00:06:05.035
الإنسان العاقل، هو ليس إلا صنفاً واحداً،

00:06:05.035 --> 00:06:10.506
وليس بفريد من نوعه أو مميز 
أكثر من أي صنف آخر.

00:06:10.506 --> 00:06:15.522
ولكن في قلوبنا، نحن لا نصدق ذلك تماماً.

00:06:16.572 --> 00:06:20.866
أشعر بذلك بنفسي بينما أستمع إلى موتسارت

00:06:20.866 --> 00:06:26.266
أو أنظر إلى صور مارس روفر 
على حاسوبي اللوحي (MacBook).

00:06:26.266 --> 00:06:31.812
أشعر بتلك الجاذبية للتميز البشري

00:06:31.812 --> 00:06:36.370
حتى عندما أتعرف على الثمن العلمي التفردي

00:06:36.370 --> 00:06:42.746
لرؤية أنفسنا كأصناف متفوقة، منعزلين.

00:06:42.746 --> 00:06:45.979
حسناً، أنا أحاول في هذه الأيام.

00:06:45.979 --> 00:06:50.441
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، 
أتساءل دائماً،

00:06:50.441 --> 00:06:55.283
ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات 
ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

00:06:55.283 --> 00:07:00.745
ربما أقوم برعاية أفضل لمريضي البشري

00:07:00.745 --> 00:07:05.918
إذا رأيته كمريض بشري حيواني؟

NOTE Paragraph

00:07:07.858 --> 00:07:12.095
هاك بعض الأمثلة على صنف الاتصالات الموجودة

00:07:12.095 --> 00:07:16.057
التي قادني إليها هذا النوع من التفكير.

00:07:16.057 --> 00:07:18.894
النوبة القلبية الناجمة عن الخوف.

00:07:18.894 --> 00:07:21.398
حوالي عام 2000،

00:07:21.398 --> 00:07:28.898
"اكتشف" أطباء القلب البشري 
النوبة القلبية التي تستحثها العاطفة.

00:07:28.898 --> 00:07:34.000
ووُصفت كأب مقامر قد خسر مدخرات حياته

00:07:34.000 --> 00:07:37.152
برمية حجر نرد،

00:07:37.152 --> 00:07:41.823
وكعروس قد تم تركها ليلة زفافها.

00:07:41.823 --> 00:07:46.464
ولكن يتضح أن التشخيص البشري "الجديد"

00:07:46.464 --> 00:07:50.939
لم يكن جديداً أو مقتصراً على البشر.

00:07:50.939 --> 00:07:56.867
لقد كان الأطباء البيطريون يشخصون ويعالجون،
حتى أنهم يمنعون

00:07:56.867 --> 00:08:00.746
الأعراض المستحثة بالعاطفة في الحيوانات

00:08:00.746 --> 00:08:06.650
والتي تتراوح من القرود وحتى النحام الوردي،
ومن الغزلان وحتى الأرانب،

00:08:06.650 --> 00:08:09.708
منذ سبعينات القرن الماضي.

00:08:10.968 --> 00:08:14.334
كم من الأرواح البشرية 
قد كان من الممكن انقاذها

00:08:14.334 --> 00:08:17.939
إن كانت هذه المعرفة البيطرية وضعت بين أيدي

00:08:17.939 --> 00:08:21.845
أطباء غرف الطوارئ وأطباء القلب؟

NOTE Paragraph

00:08:23.055 --> 00:08:25.517
إيذاء النفس.

00:08:25.517 --> 00:08:29.652
بعض المرضى البشر يقومون بإيذاء أنفسهم.

00:08:29.652 --> 00:08:33.352
بعضهم يقتلع خصلاً من الشعر،

00:08:33.352 --> 00:08:36.452
وآخرون في الحقيقة يجرحون أنفسهم.

00:08:38.242 --> 00:08:42.064
بعض الحيوانات أيضاً تؤذي نفسها.

00:08:42.064 --> 00:08:45.544
هناك بعض الطيور التي تقتلع ريشها.

00:08:45.544 --> 00:08:53.313
هناك بعض الخيول التي تعض خاصرتها باستمرار
إلى أن ينزف منها الدم.

00:08:53.313 --> 00:08:58.485
ولكن الأطباء البيطريين 
يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً

00:08:58.485 --> 00:09:02.904
لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه

00:09:02.904 --> 00:09:06.686
في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

00:09:06.686 --> 00:09:09.733
أليس من المفترض أن يتم وضع
هذه المعرفة البيطرية بين أيدي

00:09:09.733 --> 00:09:13.459
المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى

00:09:13.459 --> 00:09:16.437
الذين يعانون من إيذاء النفس؟

NOTE Paragraph

00:09:17.497 --> 00:09:22.332
اكتئاب ما بعد الولادة 
وذهان ما بعد الولادة.

00:09:22.332 --> 00:09:25.467
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير،

00:09:25.467 --> 00:09:27.891
تصبح بعض النساء مكتئبة،

00:09:27.891 --> 00:09:32.197
وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً
وحتى مصابات بالذهان.

00:09:32.197 --> 00:09:34.761
ربما يتخلون عن مواليدهم،

00:09:34.761 --> 00:09:36.937
وفي بعض الحالات المستعصية،

00:09:36.937 --> 00:09:40.086
يقومون بإيذاء الطفل.

00:09:40.086 --> 00:09:44.312
الأطباء البيطريون للخيول 
يعلمون ذلك أحياناً،

00:09:44.312 --> 00:09:47.433
الفرس "أنثى الخيل"، بعد الولادة بقليل،

00:09:47.433 --> 00:09:50.646
تتخلى عن المُهر، تأبى احتضانه،

00:09:50.646 --> 00:09:55.718
وفي بعض الحالات،
تركل المُهر، ربما حتى الموت.

00:09:57.018 --> 00:09:59.823
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى

00:09:59.823 --> 00:10:05.296
تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر

00:10:05.296 --> 00:10:09.561
يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

00:10:09.561 --> 00:10:12.946
الأوكسيتوسين هو هرمون الإلصاق،

00:10:12.946 --> 00:10:15.635
و هذا يؤدي إلى اهتمام متجدد،

00:10:15.635 --> 00:10:19.065
بالنسبة بالفرس، بالمُهر ابنها.

00:10:19.065 --> 00:10:21.121
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات

00:10:21.121 --> 00:10:24.461
في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد

00:10:24.461 --> 00:10:27.794
وأطباء العائلة والمرضى

00:10:27.794 --> 00:10:33.156
الذين يعانون من اكتئاب 
وذهان ما بعد الولادة؟

NOTE Paragraph

00:10:35.306 --> 00:10:37.653
حسناً، على الرغم من كل هذا الوعد،

00:10:37.653 --> 00:10:45.461
لسوء الحظ فإن المسافة 
بين تخصصاتنا تبقى كبيرة.

00:10:45.461 --> 00:10:50.990
ولتوضيح ذلك، أنا خائفة من أنني 
سأقوم بفضح بعض التصرفات السيئة.

00:10:50.990 --> 00:10:55.095
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً

00:10:55.095 --> 00:10:57.649
على الأطباء من غير الحاصلين 
على درجة الدكتوراه.

00:10:57.649 --> 00:11:03.975
أتحدث عن أطباء الأسنان 
والمتخصصين في البصر و علم النفس،

00:11:03.975 --> 00:11:08.202
ولكن ربما أطباء الحيوانات على وجه التحديد.

00:11:08.202 --> 00:11:12.075
بالطبع، لا يدرك معظم الأطباء أن

00:11:12.075 --> 00:11:16.458
الالتحاق بكلية طب بيطري أصعب
في هذه الأيام من الالتحاق بكلية طبية،

00:11:16.458 --> 00:11:18.742
وأننا عندما نلتحق بكلية طبية،

00:11:18.742 --> 00:11:21.355
نتعلم كل شيء يوجد لمعرفته

00:11:21.355 --> 00:11:24.478
عن صنف واحد، الإنسان العاقل،

00:11:24.478 --> 00:11:28.785
ولكن الأطباء البيطريين يحتاجون للتعلم
عن الصحة والمرض

00:11:28.785 --> 00:11:33.763
في الثدييات والبرمائيات 
والزواحف والأسماك والطيور.

00:11:33.763 --> 00:11:38.447
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين 
لشعورهم بالانزعاج

00:11:38.447 --> 00:11:44.412
بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

00:11:44.412 --> 00:11:47.152
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين:

00:11:47.152 --> 00:11:50.559
ماذا تسمون الطبيب البيطري

00:11:50.559 --> 00:11:56.416
الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

00:11:56.416 --> 00:11:59.737
طبيب بشر. (ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:59.737 --> 00:12:05.946
قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي،

00:12:05.946 --> 00:12:08.547
وأفعل ذلك من خلال برامج

00:12:08.547 --> 00:12:11.689
كبرنامج داروين أون راوندس
في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس،

00:12:11.689 --> 00:12:17.236
حيث نحضر خبراء في الحيوانات 
وأخصائيين في الأحياء التطورية

00:12:17.236 --> 00:12:21.388
وندمجهم في فرقنا الطبية

00:12:21.388 --> 00:12:25.326
مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.

00:12:25.326 --> 00:12:29.033
ومن خلال مؤتمرات زوبيكويتي،

00:12:29.033 --> 00:12:33.252
حيث نقدم الكليات الطبية مع البيطرية

00:12:33.252 --> 00:12:35.392
من أجل مناقشات تعاونية

00:12:35.392 --> 00:12:38.193
عن الأمراض والاضطرابات المشتركة

00:12:38.193 --> 00:12:42.319
عند المرضى من البشر والحيوانات.

00:12:42.319 --> 00:12:45.162
وفي مؤتمرات زوبيكويتي،

00:12:45.162 --> 00:12:50.582
يتعلم المشاركون كيف أن 
علاج سرطان الثدي لدى النمر

00:12:50.582 --> 00:12:53.535
من شأنه أن يساعدنا في علاج سرطان الثدي

00:12:53.535 --> 00:12:56.846
لدى معلم روضة؛

00:12:56.846 --> 00:13:01.709
كيف أن فهم المبايض متعددة الكيسات 
لدى الأبقار الهولندية

00:13:01.709 --> 00:13:03.943
من شأنه أن يساعدنا في الاعتناء بشكل أفضل

00:13:03.943 --> 00:13:08.503
بمعلمة رقص تعاني من دورات شهرية مؤلمة؛

00:13:08.503 --> 00:13:13.152
وكيف أن الفهم الأفضل لعلاج قلق الطلاق

00:13:13.152 --> 00:13:15.561
لدى كلب شيلتاي متوتر

00:13:15.561 --> 00:13:22.962
يمكننا من مساعدة طفل صغير قلق 
يعاني من أول أيامه في المدرسة.

NOTE Paragraph

00:13:22.962 --> 00:13:28.207
في الولايات المتحدة والآن عالمياً، 
في مؤتمرات زوبيكويتي

00:13:28.207 --> 00:13:35.076
يختبر الأطباء والبيطريون 
مواقفهم وأفكارهم المسبقة

00:13:35.076 --> 00:13:41.100
عند الباب ويدخلوا سوية كزملاء

00:13:41.100 --> 00:13:46.965
وكأقران وكأطباء.

00:13:46.965 --> 00:13:52.385
فبعد كل شيء، نحن البشر حيوانات أيضاً،

00:13:52.385 --> 00:13:55.845
وهذا هو الوقت بالنسبة لنا 
- نحن الأطباء - أن نحتضن

00:13:55.845 --> 00:14:00.392
مرضانا وطبيعتنا الحيوانية

00:14:00.392 --> 00:14:02.530
وننضم إلى الأطباء البيطريين

00:14:02.530 --> 00:14:07.518
في منهاج شامل للأصناف يخص الصحة.

NOTE Paragraph

00:14:07.518 --> 00:14:09.731
لأنه يتضح أن

00:14:09.731 --> 00:14:14.929
بعض أفضل الأدوية وأكثرها إنسانية

00:14:14.929 --> 00:14:20.469
يقوم به الأطباء 
الذين يكون مرضاهم ليسوا بشراً.

00:14:20.469 --> 00:14:23.851
وأحد أنجع الطرق التي تمكننا من العناية

00:14:23.851 --> 00:14:28.952
بالمريض البشري هو الاهتمام الشديد

00:14:28.952 --> 00:14:32.655
بالطريقة التي من خلالها 
كل المرضى الآخرين على الكوكب

00:14:32.655 --> 00:14:39.312
يعيشون ويكبرون ويمرضون ويشفون.

NOTE Paragraph

00:14:39.312 --> 00:14:41.897
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:14:41.897 --> 00:14:44.377
(تصفيق).