1
00:00:00,000 --> 00:00:03,428
To nie jest zwyczajny sen, 
Wasza Wysokość.

2
00:00:04,167 --> 00:00:11,296
Trucizna na ostrzu skrytobójcy, przeznaczona dla ciebie, 
spowodowała letarg, z którego nie może się wybudzić.

3
00:00:11,726 --> 00:00:14,462
Czy to potrwa długo? Bo ta kobieta liczy za...

4
00:00:16,278 --> 00:00:18,254
O rany.

5
00:00:20,039 --> 00:00:21,693
Tak cicha.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,589
Tak spokojna.

7
00:00:27,010 --> 00:00:30,136
Zupełnie jak nie ona... 
Zajmę się tym.

8
00:00:36,053 --> 00:00:37,563
(wciąga powietrze)

9
00:00:38,194 --> 00:00:41,171
Potężne dłonie ukuły ten czar, 
Wasza Wysokość.

10
00:00:41,171 --> 00:00:44,778
Dłonie, które wkrótce zacisną się
na twoim gardle.

11
00:00:44,778 --> 00:00:46,063
Królowie.

12
00:00:46,063 --> 00:00:47,086
W istocie.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,610
Złamanie tej klątwy nie leży w mojej mocy...

14
00:00:51,025 --> 00:00:59,688
...aczkolwiek leży w w twojej. Magia ginie
wraz z magiem. Zabij Królów, a twoja żona się obudzi.

15
00:00:59,688 --> 00:01:04,520
Jednak jak długo żyją, 
jej stan się nie zmieni.

16
00:01:06,767 --> 00:01:12,275
W porządku, jasnowidzu. By ocalić moją
królową, zdobędę ten miecz.

17
00:01:12,275 --> 00:01:15,276
Należało to zrobić wcześniej. 
A gdy będzie po wszystkim

18
00:01:15,999 --> 00:01:18,893
a Królowie martwi, będę mógł dokonać zemsty.

19
00:01:18,893 --> 00:01:26,495
Tak, tak. Kiedy będą martwi, będziesz mieć
szansę zabić Vierisa!

20
00:01:27,788 --> 00:01:31,171
(złowrogi śmiech)

21
00:01:31,171 --> 00:01:33,672
(zachłyśnięcie)

22
00:01:33,672 --> 00:01:36,107
[Niegodziwi Królowie]: Ojej, nie chcieliśmy 
tego zrobić.

23
00:01:36,107 --> 00:01:38,463
(niegodziwy śmiech)

24
00:01:38,463 --> 00:01:40,081
Ponieważ widzisz, zrobiliśmy.

25
00:01:47,990 --> 00:01:51,250
Poprzez wszelkie próby

26
00:02:01,967 --> 00:02:04,137
Zabiliśmy Czerwia.

27
00:02:05,479 --> 00:02:07,849
Zostało trochę serca.

28
00:02:08,445 --> 00:02:10,865
Chyba, że Grelnock zjadł całe.

29
00:02:11,916 --> 00:02:14,492
Nie rozumiem cię.

30
00:02:16,998 --> 00:02:19,708
To moja wina, że zabrał ci książkę.

31
00:02:20,799 --> 00:02:23,129
Nie powinienem był przychodzić.

32
00:02:23,831 --> 00:02:26,114
Czemu tu w ogóle jesteś.

33
00:02:26,634 --> 00:02:29,134
Wiedziałem, że nic ci nie grozi.

34
00:02:32,353 --> 00:02:36,457
Wszystko potoczyło się inaczej, 
niż się spodziewałam.

35
00:02:36,668 --> 00:02:39,748
Nie znalazłem lepszej wymówki, 
żeby cię znów zobaczyć.

36
00:02:40,585 --> 00:02:43,585
Pewnie masz mnie za jakiegoś 
paskudnego potwora.

37
00:02:47,043 --> 00:02:50,283
Chcę cię zaciągnąć na najbliższy stóg siana
odkąd pierwszy raz cię ujrzałam.

38
00:02:50,298 --> 00:02:52,041
Nawet nie masz pojęcia.

39
00:02:52,401 --> 00:02:55,351
Nigdy bym tego nie powiedział, 
gdybyś mogła mnie zrozumieć.

40
00:02:58,465 --> 00:03:01,645
Nie wierzę, że właśnie to powiedziałam.

41
00:03:03,661 --> 00:03:08,841
Nie, żebyś coś zrozumiał w każdym razie.

42
00:03:09,361 --> 00:03:12,051
Możemy cię eskortować
do najbliższej placówki handlowej.

43
00:03:12,103 --> 00:03:15,242
Przestań... Wystarczy na dzisiaj.

44
00:03:18,211 --> 00:03:19,916
Odejdź ode mnie.

45
00:03:20,336 --> 00:03:23,813
Kosztowałeś mnie poemat. 
nie możesz tego zrozumieć?

46
00:03:24,472 --> 00:03:26,422
Mogę zapewnić bezpieczną podróż.

47
00:03:27,998 --> 00:03:32,089
Właśnie okazał się czymś prawdziwym, 
czymś ważnym.

48
00:03:32,089 --> 00:03:34,259
Czymś całkowicie MOIM.

49
00:03:34,889 --> 00:03:36,478
A teraz przepadł.

50
00:03:39,553 --> 00:03:41,053
Nie rozumiem cię.

51
00:03:43,427 --> 00:03:46,798
To była moja szansa na zaistnienie w
ludzkiej pamięci poza moją rodziną.

52
00:03:48,439 --> 00:03:51,806
A ty mi to odebrałeś.

53
00:03:51,882 --> 00:03:54,921
Ty niezdarny, wścibski...

54
00:04:17,260 --> 00:04:19,432
Naprawdę musisz odejść?

55
00:04:19,432 --> 00:04:21,507
Mógłbym się tyle nauczyć od ciebie.

56
00:04:21,507 --> 00:04:26,567
Bez wątpienia, ale Miecza dobyto. 
Dzieją się doniosłe rzeczy.

57
00:04:26,567 --> 00:04:32,726
Muszę odszukać kolegów, oni
znają potrzebne mi odpowiedzi.

58
00:04:33,210 --> 00:04:35,104
Co ja mam robić?

59
00:04:35,104 --> 00:04:37,834
Znaczy... z tym. I ze sobą.

60
00:04:38,973 --> 00:04:42,009
Wpadłeś w tryby proroctwa, Wybrańcze.

61
00:04:42,502 --> 00:04:47,817
Jesteś niesiony na fali historii. 
Cokolwiek się stanie, miało się stać.

62
00:04:48,448 --> 00:04:51,434
Odnajdziesz swoje odpowiedzi.

63
00:04:54,788 --> 00:04:58,012
Gdybyś kiedykolwiek potrzebował azylu

64
00:04:58,828 --> 00:05:02,745
przybądź do Sekty Żółwiej Rzeki
w Klanie Roześmianego Niedźwiedzia.

65
00:05:03,576 --> 00:05:06,416
I powiedz im, że przysyła cię Silny-Jak-Byk.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,343
To twoje imię?

67
00:05:09,343 --> 00:05:11,171
Takie otrzymałem.

68
00:05:11,679 --> 00:05:15,473
Pasuje równie dobrze, jak twoje do ciebie.

69
00:05:18,520 --> 00:05:24,730
Żegnaj, czarodzieju, który jest
daleki od bezużyteczności.

70
00:05:30,850 --> 00:05:31,944
Żegnaj...

71
00:05:33,073 --> 00:05:34,355
...prawdziwy przyjacielu.

72
00:05:49,930 --> 00:05:52,539
I? Jak poszło?

73
00:05:52,963 --> 00:05:54,758
Zmarnowaliśmy tu dość czasu.

74
00:05:55,596 --> 00:05:57,504
Mamy świątynię do przeszukania.

75
00:05:58,413 --> 00:05:59,493
Naprawdę?

76
00:06:00,273 --> 00:06:03,686
Pod koniec sezonu
i bez Kurna...

77
00:06:03,779 --> 00:06:08,188
Kim jesteście, orkami czy ludźmi?

78
00:06:08,821 --> 00:06:11,111
Nasze zadanie nie uległo zmianie.

79
00:06:11,691 --> 00:06:14,990
Zabijemy Mordercę Orków
albo on nas.

80
00:06:15,326 --> 00:06:18,003
Zimujemy, gdzie nas zima zastanie.

81
00:06:18,653 --> 00:06:19,334
Ze mną!

82
00:06:20,611 --> 00:06:21,649
Sierżancie?

83
00:06:22,636 --> 00:06:25,904
Pamiętałeś, by podać jej swoje imię?

84
00:06:43,619 --> 00:06:47,783
(odgłos płynącej wody)

85
00:06:47,783 --> 00:06:50,521
Hej, ork odszedł.

86
00:06:50,521 --> 00:06:52,337
Nie, żeby cię to obchodziło.

87
00:06:55,137 --> 00:06:58,738
Hej, widziałeś Naręęę...

88
00:06:59,154 --> 00:07:05,563
O, rany! O, bogowie ponad i poniżej, 
dziękujemy wam za hojne łaski.

89
00:07:05,793 --> 00:07:09,645
Ach! Wy, hedoniści! Odwrócić się!

90
00:07:11,922 --> 00:07:13,929
Opowiadaj wszystko.

91
00:07:13,929 --> 00:07:17,736
Kolor, jędrność, krzywizna, sprężystość.

92
00:07:17,736 --> 00:07:19,128
Co?

93
00:07:19,128 --> 00:07:21,266
Wszystko, co widzisz?

94
00:07:21,758 --> 00:07:24,469
Najwspanialsze rzeczy, jakie
kiedykolwiek mnie nie obchodziły.

95
00:07:26,455 --> 00:07:29,732
Hej, przepraszam. Prawdę rzekłszy,
nie wiedziałem, że to ty.

96
00:07:29,732 --> 00:07:31,157
Odejdź ode mnie!

97
00:07:31,157 --> 00:07:32,386
Masz naprawdę ładna skórę.

98
00:07:32,386 --> 00:07:34,074
Spadaj, człeniu.

99
00:07:34,568 --> 00:07:37,290
To nie umniejsza twojej
gorliwości?

100
00:07:37,459 --> 00:07:40,257
Zaszedłeś dalej, niż sądziłam.

101
00:07:42,319 --> 00:07:47,288
Byłeś wspaniały walcząc z aniołem.

102
00:07:47,288 --> 00:07:51,193
A to, jak się uwolniłeś - bardzo sprytne.

103
00:07:51,963 --> 00:07:54,701
Widzę, że zachowałeś trofeum.

104
00:07:55,070 --> 00:07:57,317
Ależ byłby z ciebie czempion!

105
00:07:59,025 --> 00:08:02,256
Doceniam, że nie spróbowałeś znów mnie spalić.

106
00:08:02,256 --> 00:08:04,233
Straciłem swój święty symbol.

107
00:08:04,233 --> 00:08:05,763
Powinieneś znaleźć inny.

108
00:08:05,763 --> 00:08:09,170
Moja wiara nie wymaga ikonografii.

109
00:08:09,170 --> 00:08:12,885
Taka pobożność, takie oddanie.

110
00:08:13,424 --> 00:08:19,962
To jest próba. Vieris jest miłosierdziem, 
jego przebaczenie trwa po wieki.

111
00:08:20,701 --> 00:08:23,395
Czego dowiódł jego anioł.

112
00:08:25,411 --> 00:08:27,785
Och, Carrow, tak się tobą cieszę.

113
00:08:27,785 --> 00:08:33,396
Nie potrafię wyrazić, jakie to orzeźwienie
rozmawiać z wolnym umysłem, nie związanym
ze mną od urodzenia.

114
00:08:38,904 --> 00:08:40,697
Jak nieuprzejmie!

115
00:09:02,792 --> 00:09:06,403
Najbliższe... miasto portowe...

116
00:09:07,218 --> 00:09:09,408
Dawaj ubranie!

117
00:09:09,408 --> 00:09:12,261
Och, cudownie. To ty. I do tego naga.

118
00:09:12,261 --> 00:09:13,806
Ubrania. Oddawaj.

119
00:09:13,806 --> 00:09:15,239
Immunitet Bar...

120
00:09:16,549 --> 00:09:18,712
Zabrał moją odznakę...

121
00:09:18,743 --> 00:09:20,706
Ten cholerny cholernik zabrał moja odznakę
a ty zabierasz moje ubranie.

122
00:09:20,706 --> 00:09:22,355
Getry, bluzkę, wszystko.

123
00:09:22,355 --> 00:09:23,948
Tylko nie bluzkę, to upominek
Z Miasta Róży...

124
00:09:23,948 --> 00:09:24,588
(krzyk)

125
00:09:24,588 --> 00:09:27,476
Dobrze, dobrze. Bierz.

126
00:09:28,138 --> 00:09:30,505
Bierz wszystko.

127
00:09:30,782 --> 00:09:32,212
Gruba I w brodawkach!

128
00:09:35,874 --> 00:09:37,566
Nie wiedziałem, co robiłaś.

129
00:09:37,566 --> 00:09:39,321
W porządku, nie wspominajmy o tym.

130
00:09:39,321 --> 00:09:40,800
Okej, Ja naprawdę nie próbowałem...

131
00:09:40,800 --> 00:09:44,902
Kurczę! "Nie wspominajmy" 
znaczy nie wspominajmy. Przestań wspominać.

132
00:09:46,382 --> 00:09:50,730
(ciężkie westchnienia)

133
00:09:58,230 --> 00:10:03,231
Napar z plecikory. 
Pomoże na ból głowy po toksynie.

134
00:10:09,435 --> 00:10:10,711
(kaszel)

135
00:10:10,711 --> 00:10:14,584
Smakuje okropnie... 
Powinienem był wspomnieć.

136
00:10:15,231 --> 00:10:18,081
I jest dość mocne.

137
00:10:19,112 --> 00:10:21,978
Pomaga... nieco.

138
00:10:23,713 --> 00:10:25,046
Jak i kąpiel.

139
00:10:25,846 --> 00:10:27,044
Dziękuję.

140
00:10:29,173 --> 00:10:32,434
Cóż, wiesz, staram się pomóc, jeśli potrafię.

141
00:10:33,454 --> 00:10:34,795
To niewiele...

142
00:10:43,197 --> 00:10:45,243
I, ech, dzięki że...

143
00:10:45,243 --> 00:10:46,488
(odchrząknięcie)

144
00:10:46,903 --> 00:10:49,195
dzięki, że wróciłeś.

145
00:10:50,457 --> 00:10:53,379
Um, nie musisz dziękować.

146
00:10:53,503 --> 00:10:57,750
Przyciągnęła mnie z powrotem,
byłem wówczas nieprzytomny.

147
00:10:58,058 --> 00:11:00,503
Nie, miałam na myśli, 
miałam na myśli przy...

148
00:11:00,887 --> 00:11:03,826
Miałam na myśli przy ruinach. 
Przyszedłeś.

149
00:11:04,734 --> 00:11:10,365
I z cytrynami, coś kojarzę, Czerw...

150
00:11:10,705 --> 00:11:15,575
Um, w każdym razie. To jedno jest jasne

151
00:11:16,422 --> 00:11:18,335
wróciłeś.

152
00:11:19,212 --> 00:11:22,093
Wiesz, nie możesz powiedzieć

153
00:11:22,355 --> 00:11:25,236
"perfekcyjny" nie mówiąc wpierw
"Perf".

154
00:11:30,805 --> 00:11:33,826
Chciałbym uporządkować moje przeprosiny
na kilku płaszczyznach.

155
00:11:33,826 --> 00:11:36,698
(parksnięcie)

156
00:11:36,698 --> 00:11:37,931
Najpierw...

157
00:11:38,731 --> 00:11:40,373
Ja...

158
00:11:40,373 --> 00:11:42,031
Aż tak źle?

159
00:11:42,031 --> 00:11:45,700
To było fatalne! Perfekcyjny? 
Tak masz zamiar podejść do sprawy?

160
00:11:46,911 --> 00:11:49,183
Prawie wybrałem "perforowany".

161
00:11:49,491 --> 00:11:51,715
Nie. "Perfekcyjny" brzmi lepiej.

162
00:11:51,869 --> 00:11:53,586
Prosto przez gardło.

163
00:11:53,586 --> 00:11:56,188
O, boże, pali!

164
00:11:57,388 --> 00:11:59,734
(kaszel)

165
00:11:59,734 --> 00:12:00,666
Hej, um...

166
00:12:00,666 --> 00:12:02,306
(śmiech)

167
00:12:03,967 --> 00:12:06,724
Mam dla ciebie coś jeszcze.

168
00:12:06,801 --> 00:12:08,032
Blada Góra.

169
00:12:09,118 --> 00:12:10,637
Co z nią?

170
00:12:11,297 --> 00:12:13,520
Hej, czy dałbyś mi...

171
00:12:13,520 --> 00:12:15,009
Wyrocznia?

172
00:12:15,009 --> 00:12:17,404
Odpowie na trzy pytania każdemu, 
kto ją odnajdzie.

173
00:12:17,728 --> 00:12:19,766
Mogę zapytać, jak można mnie
uleczyć.

174
00:12:19,766 --> 00:12:21,696
A ja mógłbym ją zapytać, 
jak pozbyć się miecza!

175
00:12:21,696 --> 00:12:24,054
Mam na myśli, że jestem chodzącym celem
z tą rzeczą przy pasie.

176
00:12:24,054 --> 00:12:25,650
Ja mogłabym zapytać...

177
00:12:26,036 --> 00:12:27,889
A zatem Blada Góra.

178
00:12:27,889 --> 00:12:29,668
To niedaleko jeśli pójdziemy
ścieżką.

179
00:12:29,668 --> 00:12:32,405
- Jeśli wyruszymy teraz, dotrzemy do podnóża
przed zmrokiem. 
- Ekstra.

180
00:12:33,482 --> 00:12:35,783
Mam dla ciebie coś jeszcze. To dla...

181
00:12:35,783 --> 00:12:37,883
Za chwilę, Perf.

182
00:12:39,637 --> 00:12:41,514
...dla ciebie.

183
00:12:42,114 --> 00:12:44,831
Wiesz, ponieważ ty...

184
00:12:45,355 --> 00:12:47,896
ty zgubiłaś swój.

185
00:12:48,250 --> 00:12:49,698
Zrobiłem ten.

186
00:12:50,236 --> 00:12:52,392
Właściwie uplotłem,

187
00:12:52,731 --> 00:12:54,026
z wiciokrzewu.

188
00:12:57,188 --> 00:12:58,702
Ale po co to?

189
00:13:00,861 --> 00:13:02,227
Dla ciebie

190
00:13:02,227 --> 00:13:03,394
do noszenia na głowie.

191
00:13:05,578 --> 00:13:06,914
Ale w jakim CELU?

192
00:13:06,914 --> 00:13:08,605
Jaki zamiar za nim stoi?

193
00:13:11,887 --> 00:13:13,471
Żeby dać ci kwiaty?

194
00:13:14,815 --> 00:13:15,837
Tak.

195
00:13:16,852 --> 00:13:18,428
Ale DLACZEGO?

196
00:13:21,074 --> 00:13:22,762
Zatem ci powiem.

197
00:13:23,993 --> 00:13:27,949
A ty... wciśniesz mi to z powrotem
w rękę i odejdziesz.

198
00:13:28,794 --> 00:13:35,375
Wiesz Perf, właściwie nie da się doprowadzić 
mnie do wymiotów, ale przysięgam, jesteś blisko.

199
00:13:36,141 --> 00:13:41,059
Poważnie, jesteś jak wróżka, 
aż dziw, że nie kichasz tęczami.

200
00:13:42,909 --> 00:13:45,224
(krzyki miecza)

201
00:13:46,702 --> 00:13:48,654
Dźgnę cię w...

202
00:13:48,654 --> 00:13:49,715
Ach, przestań!

203
00:13:49,777 --> 00:13:51,854
(miecz kaszle)

204
00:13:52,312 --> 00:13:55,590
(krzyki miecza)

205
00:13:55,944 --> 00:13:58,314
Pożrę cię żywcem!

206
00:13:59,760 --> 00:14:02,254
Tak, nareszcie!

207
00:14:03,024 --> 00:14:08,167
Poprzez wszelkie próby i trudy, poprzez
niezliczonych wrogów - przetrwałem.

208
00:14:08,167 --> 00:14:10,249
Teraz, odebrać moją...

209
00:14:14,312 --> 00:14:15,716
Jak?

210
00:14:24,549 --> 00:14:26,455
Smakuje porażką.

211
00:14:27,164 --> 00:14:28,308
Perf!

212
00:14:32,493 --> 00:14:35,829
PERF!!!

213
00:15:25,937 --> 00:15:30,294
Kekart helaz ek haedart duwudz.
(Wyrżnąć elfy, oskórować krasnoludy)

214
00:15:30,508 --> 00:15:33,681
Trogdart huadz ek iuluz malifuluz. 
(Spalić ludzi i ich miasta.)

215
00:15:33,681 --> 00:15:43,272
Possagas nubudz shagga, net praolop arwabdjagas nubudz. 
(Możecie nas wszyscy zabijać, ale nie złamiecie naszej woli)

216
00:15:43,471 --> 00:15:48,476
Orkulz aggax! Nodar heszax lordhul aka!
(Jesteśmy Orkami! Nasza krew to ogień!)

217
00:15:48,830 --> 00:15:53,485
Orkulz aggax! Huarit ur drado bawaes!
(Jesteśmy Orkami! Kryjcie się za murami!)

218
00:15:53,684 --> 00:15:56,916
Batmam nodar bennathesad aka. 
(Sprawiedliwość to nasza siostra-włócznia.)

219
00:15:57,100 --> 00:16:04,639
Katakaen gadz wuaraggek. 
(Nie damy się znów zniewolić.)

220
00:16:04,946 --> 00:16:06,733
Spodziewałem się tego...

221
00:16:08,071 --> 00:16:09,644
(Chrząknięcia Gargulca)