1
00:00:00,000 --> 00:00:03,428
Questo non é un sonno normale, maestà.

2
00:00:04,167 --> 00:00:06,118
Il veleno sulla lama dell'assasino

3
00:00:06,118 --> 00:00:07,219
Fatto per voi

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,390
L'ha fatta entrare in un torpore da cui non può essere svegliata.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,462
Ci vorrá molto? Perché quella donna ha degli oneri

6
00:00:16,278 --> 00:00:18,254
Oh, mio...

7
00:00:20,039 --> 00:00:21,693
Cosí silente

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,589
Cosí immobile

9
00:00:27,450 --> 00:00:30,576
Cosí innaturale... La prendo.

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,563
[yasps]

11
00:00:38,194 --> 00:00:41,171
Mani potenti hanno lanciato questo incantesimo, maestà.

12
00:00:41,171 --> 00:00:44,778
Mani che presto sarebbe state attorno al vostro collo.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,063
I Re.

14
00:00:46,063 --> 00:00:47,086
Sicuro.

15
00:00:47,131 --> 00:00:50,610
Questa maledizione é al di fuori della mia portata...

16
00:00:51,025 --> 00:00:59,688
... comunque, non al di fuori delle vostre. La magia muore col mago. Uccidete i Re, vostra moglie si sveglierà.

17
00:00:59,688 --> 00:01:04,520
Finché vivranno, comunque, lei rimarrà così.

18
00:01:06,767 --> 00:01:12,275
Molto bene, profeta. Per salvare la mia regina, troverò questa spada.

19
00:01:12,275 --> 00:01:15,276
Presto sarà finita. E quando sará finita

20
00:01:15,359 --> 00:01:18,893
e i Re saranno morti __ della mia vendetta

21
00:01:18,893 --> 00:01:26,495
Si, si. Quando saranno morti, avrete la vostra opportunitá di uccidere Vieris!

22
00:01:27,788 --> 00:01:31,171
[Risata Malvagia]

23
00:01:31,171 --> 00:01:33,672
[Yasp]

24
00:01:33,672 --> 00:01:36,107
Oh, non intendevo farlo.

25
00:01:36,107 --> 00:01:38,463
[Risata]

26
00:01:38,463 --> 00:01:50,472
Perché l'abbiamo fatto, vedi?

27
00:02:01,932 --> 00:02:04,178
Abbiamo ucciso il verme

28
00:02:05,804 --> 00:02:07,940
E rimasto un po' di cuore

29
00:02:08,590 --> 00:02:11,046
A meno che Gremlock l'abbia mangiato tutto...

30
00:02:11,596 --> 00:02:14,217
Non riesco a capirti.

31
00:02:17,297 --> 00:02:19,738
Ha preso il libro per colpa mia

32
00:02:20,858 --> 00:02:23,019
Non sarei dovuto venire

33
00:02:23,539 --> 00:02:26,055
Perché sei qui?

34
00:02:26,665 --> 00:02:29,241
Sapevo che non eri in pericolo.

35
00:02:32,151 --> 00:02:35,865
Questo non é quello che intendevo per uscire a giocare. (?)

36
00:02:36,985 --> 00:02:40,157
Non sapevo in che altro modo rivedervi un altra volta.

37
00:02:40,707 --> 00:02:43,819
Ma probabilmente tu pensi che io sia un mostro orribile.

38
00:02:45,849 --> 00:02:49,768
Ho voglia di rotolarmi con te nel fienile più vicino fin da quando ti ho visto.

39
00:02:49,768 --> 00:02:51,567
Non ne hai idea.

40
00:02:52,397 --> 00:02:55,496
Non te l'avrei mai detto se avessi potuto capirmi.

41
00:02:57,686 --> 00:03:00,995
Non riesco a credere di averlo detto.

42
00:03:03,571 --> 00:03:07,461
Beh, non é che tu non riesca a capirmi, comunque.

43
00:03:09,031 --> 00:03:11,911
Possiamo scortarti alla base commerciale più vicina.

44
00:03:11,911 --> 00:03:14,982
No... Basta per oggi.

45
00:03:18,211 --> 00:03:20,996
Togliti da me.

46
00:03:20,996 --> 00:03:24,193
Mi sei costato il mio poema epico. Riesci a comprendere?

47
00:03:24,523 --> 00:03:27,520
Posso garantirti un passaggio sicuro

48
00:03:27,890 --> 00:03:31,779
Stava diventando qualcosa di reale, di veramente importante,

49
00:03:31,779 --> 00:03:34,369
qualcosa interamente MIO.

50
00:03:34,369 --> 00:03:36,505
Ora é andato.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,661
Non riesco a capirti

52
00:03:43,431 --> 00:03:48,378
Era la mia opportunità di essere ricordato come qualcuno al di fuori della mia famiglia.

53
00:03:48,439 --> 00:03:51,806
E mi sei costato questo prezzo.

54
00:03:51,882 --> 00:03:54,921
Tu holking (?), ficcanaso

55
00:04:17,260 --> 00:04:19,432
Devi andare per forza?

56
00:04:19,432 --> 00:04:21,507
Potrei imparare tanto da te.

57
00:04:21,507 --> 00:04:26,567
Senza dubbio, ma la spada é stata estratta. Grandi eventi sono in moto

58
00:04:26,567 --> 00:04:32,726
Devo vedere i miei colleghi, hanno le risposte che cerco.

59
00:04:33,310 --> 00:04:35,184
E cosa dovrei fare?

60
00:04:35,184 --> 00:04:38,234
Intendo con... questa. E con me.

61
00:04:38,973 --> 00:04:42,009
Sei capitato in una profezia adesso, Prescelto.

62
00:04:42,502 --> 00:04:47,817
Cavalca le onde della storia. Accadrá quel che deve accadere.

63
00:04:48,448 --> 00:04:51,434
Troverai le tue risposte.

64
00:04:54,788 --> 00:04:58,012
Se mai ti servisse un posto sicuro

65
00:04:58,828 --> 00:05:02,745
vieni al settore del Fiume Tartaruga al Clan dell'Orso Ridente

66
00:05:03,576 --> 00:05:08,016
e digli che ti manda Forte come un Toro

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,343
Questo é il tuo nome?

68
00:05:09,343 --> 00:05:11,171
Quello che mi é stato dato.

69
00:05:11,679 --> 00:05:15,473
Calzante come quello che usi te.

70
00:05:18,520 --> 00:05:26,554
Arrivederci, mago lontano dal superfluo.

71
00:05:30,924 --> 00:05:32,803
Arrivederci...

72
00:05:32,803 --> 00:05:34,541
... amico vero

73
00:05:50,036 --> 00:05:52,804
Allora, come è andata?

74
00:05:53,092 --> 00:05:55,238
Abbiamo sprecato abbastanza tempo qui.

75
00:05:55,608 --> 00:05:57,947
Abbiamo un tempio da cercare.

76
00:05:58,372 --> 00:05:59,881
Davvero?

77
00:06:00,279 --> 00:06:03,795
L'anno sta finendo, e senza Kurn...

78
00:06:03,795 --> 00:06:08,363
Cosa siete, Orchi o Umanii?

79
00:06:09,012 --> 00:06:11,553
La nostra missione non è cambiata

80
00:06:11,975 --> 00:06:15,356
Uccidiamo lo sterminatore di orchi, o lui ucciderà noi!

81
00:06:15,569 --> 00:06:18,105
Noi passiamo l'inverno dove passiamo l'inverno! (?)

82
00:06:18,695 --> 00:06:19,574
Con me!

83
00:06:20,869 --> 00:06:22,150
Sergente?

84
00:06:22,691 --> 00:06:26,082
Vi siete ricordato di dirle il vostro nome?

85
00:06:45,230 --> 00:06:47,783
[Suono di acqua scrosciante]

86
00:06:47,783 --> 00:06:50,321
Hey, l'orco se n'é andato.

87
00:06:50,321 --> 00:06:52,337
Non che ti importi...

88
00:06:55,137 --> 00:06:58,414
Hey, hai visto Naraaaa.....

89
00:06:58,414 --> 00:07:04,673
Oh, mio! Oh dei in cielo e in terra vi ringraziamo per questa vista generosa.

90
00:07:05,053 --> 00:07:09,645
Ah! Porci! Voltatevi!

91
00:07:11,442 --> 00:07:13,619
Dimmi tutto.

92
00:07:13,619 --> 00:07:17,736
I... colori, la fermezza, le curvature, la simmetria, la dinamicitá

93
00:07:17,736 --> 00:07:18,798
Cosa?

94
00:07:18,798 --> 00:07:21,046
Tutto, perché non vedi?

95
00:07:21,046 --> 00:07:23,777
La cosa più gloriosa di cui mi sia mai importato.

96
00:07:26,455 --> 00:07:29,732
Hey, scusa. Per essere chiari, non sapevo che fossi tu.

97
00:07:29,732 --> 00:07:31,157
Stai lontano da me!

98
00:07:31,157 --> 00:07:32,386
Hai davvero una bella pelle.

99
00:07:32,386 --> 00:07:34,074
Lontano, appiccicoso.

100
00:07:34,568 --> 00:07:37,290
Questo non suscita il tuo ardore?

101
00:07:37,459 --> 00:07:40,257
Sei piú avanti di quel che pensavo.

102
00:07:42,319 --> 00:07:47,288
Sei stato magnifico nella battaglia contro l'angelo.

103
00:07:47,288 --> 00:07:51,193
Come ti sei liberato, molto furbo.

104
00:07:51,963 --> 00:07:54,701
Vedi, che hai tenuto il trofeo.

105
00:07:55,070 --> 00:07:57,317
Che campione saresti!

106
00:07:59,025 --> 00:08:02,256
Apprezzo che tu non abbia provato ad incenerirmi di nuovo.

107
00:08:02,256 --> 00:08:04,233
Ho perso il mio simbolo sacro.

108
00:08:04,233 --> 00:08:06,610
Dovresti trovarne un'altro.

109
00:08:06,733 --> 00:08:09,480
La mia fede non ha bisogno di icone.

110
00:08:09,480 --> 00:08:12,885
Che pietà, questa é devozione.

111
00:08:13,424 --> 00:08:19,962
Questo é una prova, Vieris é pietà, il suo perdono dura in eterno.

112
00:08:20,701 --> 00:08:23,395
Evidenziato dal suo angelo.

113
00:08:25,411 --> 00:08:27,785
Oh, Carrow, mi piaci così.

114
00:08:27,785 --> 00:08:33,396
Non posso dirti quanto sia rincuorante parlare con qualcuno mentalmente aperto, non legato a me dalla nascita.

115
00:08:38,904 --> 00:08:40,697
Che rude!

116
00:09:02,792 --> 00:09:06,403
La piú vicina... cittá portuale...

117
00:09:07,218 --> 00:09:09,408
Dammi i tuoi vestiti!

118
00:09:09,408 --> 00:09:12,421
Oh, perfetto, sei tu e sei nuda.

119
00:09:12,421 --> 00:09:14,036
I tuoi vesti, dammeli.

120
00:09:14,036 --> 00:09:16,549
Immunitá Bardi...

121
00:09:16,549 --> 00:09:18,712
Ha preso il mio tesserino...

122
00:09:18,743 --> 00:09:20,876
Quel dannato sodder(?) ha preso il mio tesserino e tu mi prendi i miei vestiti...

123
00:09:20,876 --> 00:09:22,895
Pantaloni, Giacca, tutto.

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,038
Non la giacca, questa é ___ e tu sei...

125
00:09:24,038 --> 00:09:25,408
[shrieks]

126
00:09:25,408 --> 00:09:27,476
Va bene, va bene. Prendila!

127
00:09:28,138 --> 00:09:30,505
E prendi tutto...

128
00:09:30,782 --> 00:09:32,212
grassa E verrucosa!

129
00:09:35,874 --> 00:09:37,866
Non sapevo cosa stessi facendo.

130
00:09:37,866 --> 00:09:39,961
Va bene, non dirlo.

131
00:09:39,961 --> 00:09:41,430
Okay, non stavo cercando...

132
00:09:41,430 --> 00:09:46,382
Wow! Non parlarne, significa non parlarne! Smettila di parlarne

133
00:09:46,382 --> 00:09:57,430
[respira profondamente]

134
00:09:58,230 --> 00:10:03,341
___ bark, nell'acqua. Aiuterá con il mal di testa dato dalla tossina.

135
00:10:09,435 --> 00:10:10,711
[tossisce]

136
00:10:10,711 --> 00:10:14,584
Ha un cattivo sapore... Avrei dovuto dirtelo...

137
00:10:15,231 --> 00:10:18,081
Inoltre l'ho fatto abbastanza forte.

138
00:10:19,112 --> 00:10:21,978
Aiuta... un pó.

139
00:10:23,993 --> 00:10:26,286
Anche il bagno.

140
00:10:26,286 --> 00:10:28,204
Grazie.

141
00:10:29,373 --> 00:10:33,454
Beh, sai, cerco di aiutare quando posso.

142
00:10:33,454 --> 00:10:35,735
Non é molto...

143
00:10:43,197 --> 00:10:45,243
E, eh, grazie per...

144
00:10:45,243 --> 00:10:46,488
[ si schiarisce la gola]

145
00:10:46,903 --> 00:10:49,195
... grazie per essere tornato.

146
00:10:50,457 --> 00:10:53,379
Uh, non servono ringraziamenti.

147
00:10:53,503 --> 00:10:57,750
Mi ha riportato indietro, ero senza sensi in quel momento.

148
00:10:58,058 --> 00:11:00,503
No, intendo, intendo...

149
00:11:00,887 --> 00:11:03,826
Intendo alle rovine... Sei tornato

150
00:11:04,734 --> 00:11:10,365
___, coi limoni... Penso.... Vermi...

151
00:11:10,705 --> 00:11:15,575
Uhm, comunque. Ma quel che é chiaro

152
00:11:16,422 --> 00:11:18,335
é che sei tornato.

153
00:11:19,212 --> 00:11:22,093
Lo sai, non puoi dire

154
00:11:22,355 --> 00:11:25,236
"perfetto" senza prima dire "Perf"

155
00:11:30,805 --> 00:11:33,826
Vorrei strutturare le mie scuse su diversi livelli, uhm...

156
00:11:33,826 --> 00:11:36,698
[ride]

157
00:11:36,698 --> 00:11:37,931
Primo...

158
00:11:38,731 --> 00:11:40,373
Io...

159
00:11:40,373 --> 00:11:42,031
É cosí brutta?

160
00:11:42,031 --> 00:11:46,280
Era terribile! Perfetto? Davvero, vuoi provarci con questo?

161
00:11:46,911 --> 00:11:49,183
Volevo usare "perforato".

162
00:11:49,491 --> 00:11:51,715
No, "perfetto" é meglio.

163
00:11:51,869 --> 00:11:53,586
Scivola per la gola.

164
00:11:53,586 --> 00:11:56,188
Oh, Dio, brucia!

165
00:11:57,388 --> 00:11:59,734
[tossisce]

166
00:11:59,734 --> 00:12:00,666
Hey, uhm...

167
00:12:00,666 --> 00:12:02,306
[ride]

168
00:12:03,967 --> 00:12:06,724
Ho qualcos'altro per te

169
00:12:06,971 --> 00:12:08,772
Montagne chiare.

170
00:12:09,388 --> 00:12:11,297
Cosa dici?

171
00:12:11,297 --> 00:12:13,520
Hey, puoi darmi un...

172
00:12:13,520 --> 00:12:15,009
L'Oracolo?

173
00:12:15,009 --> 00:12:17,404
Risponderá a tre domande di chiunque riesca a trovarla.

174
00:12:17,728 --> 00:12:19,766
Posso chiederle come essere curato.

175
00:12:19,766 --> 00:12:21,696
E io potrei chiederle come liberarmi di questa spada!

176
00:12:21,696 --> 00:12:24,054
Voglio dire é come se camminassi bersagliato, con questa cosa al mio fianco.

177
00:12:24,054 --> 00:12:25,650
Potrei chiederle...

178
00:12:26,036 --> 00:12:27,889
Montagne Chiare sia.

179
00:12:27,889 --> 00:12:29,668
Non é lontano se prendiamo il sentiero.

180
00:12:29,668 --> 00:12:32,405
Se partiamo ora, possiamo raggiungere il punto d'appiglio prima di notte.

181
00:12:33,482 --> 00:12:35,783
Sai, ho qualcos'altro, é per...

182
00:12:35,783 --> 00:12:37,883
Un attimo, Perf.

183
00:12:39,637 --> 00:12:41,514
... per te.

184
00:12:42,114 --> 00:12:44,831
Sai, perché te...

185
00:12:45,355 --> 00:12:47,896
hai perso il tuo.

186
00:12:48,250 --> 00:12:49,698
Ho fatto questo.

187
00:12:50,236 --> 00:12:52,392
Legato, veramente,

188
00:12:52,731 --> 00:12:54,026
con dei caprifogli.

189
00:12:56,688 --> 00:12:58,352
Per cos'é?

190
00:13:00,861 --> 00:13:02,227
Per te

191
00:13:02,227 --> 00:13:03,394
da mettere in testa

192
00:13:05,578 --> 00:13:06,914
Ma a cosa SERVE? Qual'é il suo scopo?

193
00:13:06,914 --> 00:13:07,855
Qual'é il suo scopo?

194
00:13:11,887 --> 00:13:13,861
Darti dei fiori?

195
00:13:14,815 --> 00:13:15,837
Si.

196
00:13:16,852 --> 00:13:18,428
Perché?

197
00:13:21,074 --> 00:13:23,682
Allora, te lo dico.

198
00:13:24,713 --> 00:13:28,579
E tu... me lo renderai e ti allontanerai.

199
00:13:28,794 --> 00:13:35,725
Sai Perf, non é possibile farmi vomitare, ma ti giuro che ti stai avvicinando.

200
00:13:36,141 --> 00:13:41,709
Davvero, brilli cosí intensamente, che é un miracolo che tu non starnutisca arcobaleni!

201
00:13:42,909 --> 00:13:45,224
[Urla]

202
00:13:46,702 --> 00:13:48,654
Ti infilzerò nelle...

203
00:13:48,654 --> 00:13:49,715
Ah, fermati!

204
00:13:49,777 --> 00:13:51,854
[Tossisce]

205
00:13:52,312 --> 00:13:55,590
[Urla]

206
00:13:55,944 --> 00:13:58,314
Ti mangeró vivo!

207
00:13:59,760 --> 00:14:02,254
Si, finalmente!

208
00:14:03,024 --> 00:14:08,167
Dopo tutte le prove e sfide, dopo infiniti nemici, ce l'ho fatta.

209
00:14:08,167 --> 00:14:10,249
Ora, per reclamare la mia...

210
00:14:14,312 --> 00:14:15,716
Come?

211
00:14:24,549 --> 00:14:26,455
Sa di fallito.

212
00:14:27,164 --> 00:14:28,308
Perf!

213
00:14:32,493 --> 00:14:35,829
PERF!!!

214
00:15:25,937 --> 00:15:30,294
Uccidete gli elfi e spellate i nani.

215
00:15:30,508 --> 00:15:34,011
Bruciate gli umani e le loro città.

216
00:15:34,011 --> 00:15:43,272
Potrai ucciderci, ma non distruggerai la nostra volontà.

217
00:15:43,471 --> 00:15:48,476
Siamo Orchi! Il nostro sangue é fuoco!

218
00:15:48,830 --> 00:15:53,485
Siamo Orchi! Nasconditi dietro le tue mura!

219
00:15:53,684 --> 00:15:56,916
Giustizia é la nostra sorella di lancia.

220
00:15:57,100 --> 00:16:04,639
Non saremo schiavizzati di nuovo.

221
00:16:04,946 --> 00:16:06,733
Me lo immaginavo...

222
00:16:08,071 --> 00:16:09,644
[Grugnisce]