0:00:06.597,0:00:11.717
如果你認為你的國家[br]正在走向暴政，你會怎麼做？

0:00:11.717,0:00:15.911
當你看到一個人掌控太多權力時，[br]你會試著阻止他嗎？

0:00:15.915,0:00:20.269
即使那個人是你最親近的朋友和盟友之ㄧ？

0:00:20.269,0:00:23.080
公元前44年，正是這些問題困擾著

0:00:23.080,0:00:27.771
羅馬元老院議員[br]馬爾庫斯·尤利烏斯·布魯圖斯，

0:00:27.771,0:00:31.524
也就是尤利烏斯·凱撒將被刺殺的那一年。

0:00:31.524,0:00:33.319
反對無限制的權力對布魯圖斯來說，

0:00:33.319,0:00:37.470
並不只是個政治問題，也是個私人問題。

0:00:37.470,0:00:40.385
他聲稱與盧基烏斯·尤尼烏斯·布魯圖斯[br]意見不一，

0:00:40.385,0:00:45.675
此人曾參與推翻暴君——[br]驕傲者塔奎因的統治。

0:00:45.675,0:00:47.485
老布魯圖斯並沒有自己手握大權，

0:00:47.485,0:00:51.135
而是帶領人民進行了鼓舞人心的宣誓

0:00:51.135,0:00:54.777
不再允許任何國王統治羅馬。

0:00:54.777,0:00:57.783
基於任何人都不可以[br]單獨掌握太多權力的原則，

0:00:57.783,0:01:00.239
羅馬成為了一個共和國。

0:01:00.239,0:01:04.763
現在，四個半世紀之後，[br]這個原則受到了威脅。

0:01:04.763,0:01:08.384
尤利烏斯·凱撒擢升執政官的經過

0:01:08.384,0:01:10.080
是十分引人注目的。

0:01:10.080,0:01:14.374
多年的軍事成就，[br]使他成為了全羅馬最富有的人。

0:01:14.374,0:01:18.777
而在激烈的內戰中打敗了對手龐貝後，

0:01:18.777,0:01:21.540
他的權力達到了頂峰。

0:01:21.540,0:01:25.301
他的勝利和其他行動，[br]比如將土地分配給窮人，

0:01:25.301,0:01:27.138
使他深受公眾的愛戴。

0:01:27.138,0:01:32.243
許多議員為了爭寵，不斷地逢迎諂媚。

0:01:32.243,0:01:34.832
雕像建成紀念他，寺廟專門奉祀他，

0:01:34.832,0:01:37.439
甚至一整個月份都以他的名字重新命名，[br]

0:01:37.439,0:01:40.046
至今七月仍稱為July[br]（以凱撒的名字Julius命名）。

0:01:40.046,0:01:42.654
更重要的是，獨裁者的頭銜

0:01:42.654,0:01:45.957
本是作戰期間授予暫時性的緊急權力，

0:01:45.957,0:01:50.443
卻被連續多次賦予給凱撒。

0:01:50.443,0:01:54.438
公元前44年，[br]他成為了終身獨裁者（Dictator perpetuo），

0:01:54.438,0:01:58.142
即永久無限期的獨裁者。

0:01:59.326,0:02:01.772
所有這些對一些議員們來說是無法接受的，

0:02:01.772,0:02:06.628
他們有的害怕祖先們努力廢除的[br]君主制度將捲土重來，

0:02:06.628,0:02:11.634
有的則因凱撒的統治[br]而妨礙了自己的權力和野心。

0:02:12.036,0:02:15.786
一群自稱為解放者的謀反者

0:02:15.786,0:02:20.018
開始暗中討論刺殺計畫。

0:02:20.018,0:02:23.451
領導他們的是議員[br]蓋烏斯·卡西烏斯·朗基努斯

0:02:23.451,0:02:25.839
以及他的朋友兼內兄——布魯圖斯。

0:02:27.697,0:02:30.616
參與謀反對於布魯圖斯來說[br]並不是一個容易的決定。

0:02:30.616,0:02:34.432
即使在不幸的內戰中布魯圖斯投靠的是龐貝，

0:02:34.432,0:02:38.682
凱撒也親自介入救了他一命，

0:02:38.682,0:02:42.890
而且不僅赦免了他，還讓他擔任自己的貼身智囊，

0:02:42.890,0:02:45.708
並將他提拔到重要崗位。

0:02:45.708,0:02:50.399
面對待己如子的凱撒，[br]布魯圖斯對於謀反猶豫不決。

0:02:50.399,0:02:51.454
但最後，

0:02:51.454,0:02:57.475
卡西烏斯的堅持和布魯圖斯[br]對凱撒野心的恐懼勝出了。

0:02:58.185,0:03:01.707
三月十五日， 他們殷殷期盼的那一刻來臨了。

0:03:01.707,0:03:04.870
在凱撒啟程前往他的下一次軍事戰役前

0:03:04.870,0:03:07.166
短暫舉辦的一場元老院會議上，

0:03:07.166,0:03:10.377
多達60位的謀反者包圍了他，

0:03:10.377,0:03:15.546
從寬外袍中拔出匕首並從四面八方刺向他。

0:03:15.546,0:03:18.888
據說凱撒奮力抵抗

0:03:18.888,0:03:21.627
直到他看見了布魯圖斯。

0:03:21.627,0:03:25.183
盡管莎士比亞曾寫道「吾兒，亦有汝焉？」，

0:03:25.183,0:03:28.509
但是我們不知道凱撒臨終前究竟說了什麼。

0:03:28.509,0:03:31.077
根據有些古籍記載，他什麼都沒說，

0:03:31.077,0:03:33.852
而其他的記載了這樣一句話：[br]「還有你嗎，孩子？」

0:03:33.852,0:03:39.522
為布魯圖斯可能是凱撒私生子[br]的推測提供了有力證據。

0:03:39.522,0:03:43.072
但大家都認同的是，[br]當凱撒在攻擊者中看見布魯圖斯時，

0:03:43.072,0:03:46.739
他以罩衫覆面並放棄了抵抗，

0:03:46.739,0:03:51.681
在被刺23刀後倒地身亡。

0:03:51.681,0:03:52.984
對布魯圖斯來說不幸的是，

0:03:52.984,0:03:56.048
他和其他謀反者低估了

0:03:56.048,0:03:58.856
凱撒在羅馬大眾之中的聲望。

0:03:58.856,0:04:01.284
許多羅馬人認為他是位有能力的領袖，

0:04:01.284,0:04:04.621
並認為元老院議員是一群腐敗的貴族。

0:04:04.621,0:04:08.764
在凱撒遇害的當下，羅馬陷入了恐慌。

0:04:08.764,0:04:11.264
大多數議員都已逃離，

0:04:11.264,0:04:14.853
而刺客們則躲在卡比托利歐山上。

0:04:14.853,0:04:17.895
馬克·安東尼，凱撒的朋友及副官，

0:04:17.895,0:04:20.498
迅速地佔了上風。

0:04:20.498,0:04:24.250
幾天後，他在凱撒的葬禮上發表了激昂的演說，

0:04:24.250,0:04:28.229
煽動群眾陷入了瘋狂的悲痛及憤怒。

0:04:28.229,0:04:31.564
結果，解放者們被逐出羅馬。

0:04:31.564,0:04:35.287
隨後造成的權力真空引發了一連串的內戰。

0:04:35.287,0:04:40.629
在此期間，布魯圖斯面對確鑿的失敗而自殺了。

0:04:40.629,0:04:42.639
諷刺的是，最終的結局

0:04:42.639,0:04:46.104
與謀反者想達成的理念正好相反：

0:04:46.104,0:04:47.480
羅馬共和國的結束，

0:04:47.480,0:04:51.648
權力集中在了羅馬皇帝手上。

0:04:51.648,0:04:55.735
對刺殺凱撒的觀點從一開始就有分歧，

0:04:55.735,0:04:57.388
也持續至今。

0:04:57.388,0:04:58.715
而對布魯圖斯本人，

0:04:58.715,0:05:02.701
一些歷史人物受這一矛盾的遺物所啟發而誕生。

0:05:02.701,0:05:06.990
在但丁的地獄篇中，他被擺在地獄的最中央，

0:05:06.990,0:05:12.198
且因為他的背叛而永遠被撒旦本尊啃咬咀嚼。

0:05:12.198,0:05:14.148
但斯威夫特的《格列弗遊記》

0:05:14.148,0:05:18.522
稱他為世上最有道德且仁慈的人之ㄧ。

0:05:18.522,0:05:22.994
布魯圖斯被視為一位反抗獨裁的無私鬥士，

0:05:22.994,0:05:25.291
抑或是一個投機取巧的叛徒，

0:05:25.291,0:05:28.378
這兩種解讀隨著歷史與政治的潮流而不斷輪換。

0:05:28.378,0:05:31.330
但即使在2000多年後的今天，

0:05:31.330,0:05:33.338
有關自由的代價的問題，

0:05:33.338,0:05:37.649
個人忠誠與普世理想之間的衝突，

0:05:37.649,0:05:39.880
和非預設的結果，

0:05:39.880,0:05:42.163
卻比以往任何時候都更有意義去思考。