1
00:00:06,816 --> 00:00:11,554
如果你认为你的国家正在走向一条暴政的路上，
你会怎么做？

2
00:00:11,784 --> 00:00:16,023
如果你发现一个人手握过多的权力
你会尝试阻止他吗？

3
00:00:16,091 --> 00:00:19,819
哪怕那个人是你最亲密的朋友和同盟之一呢？

4
00:00:20,429 --> 00:00:26,761
公元前44年，罗马元老院议员
布鲁图斯就被这些问题困扰着

5
00:00:27,331 --> 00:00:30,814
而这一年正是凯撒被刺杀的那一年

6
00:00:31,524 --> 00:00:35,429
反对不受约束的权利对布鲁图斯来说
不仅是个政治问题

7
00:00:35,779 --> 00:00:37,000
还是个私人问题

8
00:00:37,201 --> 00:00:40,413
他向卢修斯·朱尼厄斯·布鲁特斯提出过异议

9
00:00:40,413 --> 00:00:44,965
而此人曾推翻了暴君——骄矜者塔奎因的统治

10
00:00:45,675 --> 00:00:47,485
但之后老布鲁图斯并没有自己手握大权

11
00:00:47,485 --> 00:00:50,955
而是带领人们进行了激昂地宣誓

12
00:00:51,135 --> 00:00:54,597
表示不再让一个国王统治整个国家

13
00:00:54,777 --> 00:00:57,903
根据不让任何人过度集权的原则

14
00:00:57,903 --> 00:00:59,769
罗马成为了共和国

15
00:01:00,239 --> 00:01:04,523
而现在，四个半世纪后，这一原则受到了威胁

16
00:01:04,763 --> 00:01:08,654
尤利西斯·凯撒升任权倾朝野的执政官

17
00:01:08,654 --> 00:01:10,080
是十分戏剧化的

18
00:01:10,080 --> 00:01:14,274
军队连年高奏凯歌
使他成为了罗马最富有的人

19
00:01:14,374 --> 00:01:18,777
在激烈的内战中打败他的对手庞贝后

20
00:01:18,777 --> 00:01:21,270
他的权力到达了顶峰

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,301
他的胜利及其它举措，例如向穷人分田地

22
00:01:25,301 --> 00:01:27,138
让他在群众中大受欢迎

23
00:01:27,138 --> 00:01:31,503
许多议员为了争宠而向他致敬

24
00:01:32,243 --> 00:01:35,002
开始大兴土木，修建雕塑和庙宇

25
00:01:35,002 --> 00:01:39,637
甚至有一个月份因他而更名并且沿用至今

26
00:01:40,197 --> 00:01:42,654
更重要的是，独裁者的头衔

27
00:01:42,654 --> 00:01:45,957
本意指在战时获得暂时的紧急权力

28
00:01:45,957 --> 00:01:49,933
却被凯撒连年获得

29
00:01:50,443 --> 00:01:54,438
在公元前44年
他成为dictator perpetuo

30
00:01:54,438 --> 00:01:57,502
即无限期的独裁者

31
00:01:59,076 --> 00:02:02,042
这一切对那些议员来说显然有些过分

32
00:02:02,042 --> 00:02:06,158
他们害怕祖先们奋力废除的帝制卷土重来

33
00:02:06,628 --> 00:02:09,704
那些权利和野心被凯撒牵制的议员

34
00:02:09,704 --> 00:02:11,576
也十分不满

35
00:02:12,036 --> 00:02:15,786
一群自称解放者的谋叛者

36
00:02:15,786 --> 00:02:20,018
开始密谋行刺计划

37
00:02:20,018 --> 00:02:23,451
带头的是议员卡西乌斯

38
00:02:23,451 --> 00:02:26,928
和他的朋友兼妹夫，布鲁图斯

39
00:02:26,928 --> 00:02:30,616
加入本次密谋行动对布鲁图斯来说是个很难的抉择

40
00:02:30,616 --> 00:02:34,122
虽然布鲁图斯在内战中投靠的是庞培

41
00:02:34,432 --> 00:02:38,292
但凯撒亲自出面干预救了他一命

42
00:02:38,692 --> 00:02:42,890
凯撒不仅赦免了布鲁图斯
而且还让布鲁图斯成为自己的亲信

43
00:02:42,890 --> 00:02:45,288
并让他担当要职

44
00:02:45,708 --> 00:02:50,109
面对待自己如亲生儿子的凯撒，布鲁图斯犹豫不决

45
00:02:50,399 --> 00:02:51,464
但是最终

46
00:02:51,464 --> 00:02:57,525
卡西乌斯的决心和他自己对凯撒野心的恐惧
战胜了他的犹豫

47
00:02:58,185 --> 00:03:01,707
三月十五日，他们一直等待的那一刻终于来临了

48
00:03:01,707 --> 00:03:04,940
在凯撒离开前往他的下一个军事行动前

49
00:03:04,940 --> 00:03:07,166
的一个参议会议上，

50
00:03:07,166 --> 00:03:10,377
多达60位同谋者把他围得水泄不通

51
00:03:10,377 --> 00:03:15,226
同谋者从袖中拔出匕首从四面向凯撒刺去

52
00:03:15,546 --> 00:03:17,058
据说

53
00:03:17,058 --> 00:03:21,147
凯撒顽强地进行反抗
直到他看到了布鲁图斯

54
00:03:21,627 --> 00:03:25,183
除了莎翁写的那句著名的
“居然有你？布鲁图斯？”

55
00:03:25,183 --> 00:03:28,279
我们并不知道凯撒临终前究竟说了些什么

56
00:03:28,509 --> 00:03:30,847
一些古资料称他什么都没有说

57
00:03:31,077 --> 00:03:33,952
而其它记载了的语句是
“还有你，孩子？”

58
00:03:33,952 --> 00:03:39,122
为布鲁图斯是凯撒私生子这一猜测推波助澜

59
00:03:39,522 --> 00:03:43,072
但所有人都同意的是，
当凯撒在一群袭击者中看见布鲁图斯时

60
00:03:43,072 --> 00:03:46,739
他掩面放弃抵抗

61
00:03:46,739 --> 00:03:50,571
在被刺23次后，倒地身亡

62
00:03:51,681 --> 00:03:52,984
不幸的是

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,968
布鲁图斯和他的同谋者低估了凯撒

64
00:03:56,968 --> 00:03:58,856
在罗马群众里的声望

65
00:03:58,856 --> 00:04:01,284
许多人把他看成有能力的领导者

66
00:04:01,284 --> 00:04:04,151
并认为议员则是腐败的贵族

67
00:04:04,621 --> 00:04:08,664
在凯撒被刺杀的瞬间，罗马陷入了恐慌

68
00:04:08,764 --> 00:04:11,264
大多数的议员已经出逃

69
00:04:11,264 --> 00:04:14,743
而刺客们则藏在了卡比托利欧山上

70
00:04:14,853 --> 00:04:17,895
马克安东尼，凯撒的朋友及联合行政官

71
00:04:17,895 --> 00:04:20,498
马上夺得先机

72
00:04:20,498 --> 00:04:24,250
几天后在凯撒的葬礼上发表的激情演说

73
00:04:24,250 --> 00:04:27,819
在群众中掀起了悲愤的狂潮

74
00:04:28,229 --> 00:04:31,284
结果，解放者们被迫离开罗马

75
00:04:31,564 --> 00:04:35,287
随之而来的权力真空带来了一系列的内战

76
00:04:35,287 --> 00:04:39,799
在这期间，布鲁图斯面临多次兵败而后自杀

77
00:04:40,629 --> 00:04:42,639
讽刺的是，最终的结局

78
00:04:42,639 --> 00:04:46,104
和同谋者的意愿背道而驰：

79
00:04:46,104 --> 00:04:47,710
罗马共和国终结

80
00:04:47,710 --> 00:04:51,288
且权力集中在了皇帝手上

81
00:04:51,648 --> 00:04:55,735
人们对刺杀凯撒的观点从一开始就有分歧

82
00:04:55,735 --> 00:04:57,388
并延续至今

83
00:04:57,388 --> 00:04:58,715
对与布鲁图斯本人

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,701
少数历史人物被这一矛盾所启发

85
00:05:02,701 --> 00:05:06,990
在但丁的《神曲》地狱篇里，
他被放在了地狱的最中央

86
00:05:06,990 --> 00:05:11,838
并且因背叛罪永世被撒旦撕咬咀嚼

87
00:05:12,198 --> 00:05:14,148
但是在斯威夫特的《格列弗游记》中

88
00:05:14,148 --> 00:05:18,232
他被描写成世上最善良和仁慈的人之一

89
00:05:18,522 --> 00:05:22,814
布鲁图斯不是被解读为一个挑战独裁政权的无私斗士

90
00:05:22,994 --> 00:05:25,291
就是被描述成一个投机主义叛徒

91
00:05:25,291 --> 00:05:28,278
这些解读在历史与政治的潮流中不断改变

92
00:05:28,378 --> 00:05:31,330
但即便在2000多年后的今天

93
00:05:31,330 --> 00:05:33,338
自由的代价

94
00:05:33,338 --> 00:05:38,547
个人忠诚与普世理想之间的冲突及意料之外的结果

95
00:05:38,547 --> 00:05:42,417
它们之间的联系却空前的紧密