1
00:00:06,749 --> 00:00:11,784
คุณจะทำอย่างไร ถ้าคุณคิดว่า
ประเทศของคุณอยู่บนวิถีของระบบทรราช

2
00:00:11,784 --> 00:00:16,091
ถ้าคุณเห็นคนสักคนมีอำนาจมากเกินไป
คุณจะหยุดเขาหรือเปล่า

3
00:00:16,091 --> 00:00:20,429
แม้ว่าคนคนนั้น
จะเป็นพวกเพื่อนสนิทหรือพวกพ้องของคุณ

4
00:00:20,429 --> 00:00:27,331
นี่คือคำถามที่หลอกหลอนสมาชิกวุฒิสภาโรมัน
มาร์คัส จูนิอัส บรูตัส ในช่วง 44 ปีก่อนคริสกาล

5
00:00:27,331 --> 00:00:31,524
ปีที่จูเลียส ซีซาร์ จะถูกสังหาร

6
00:00:31,524 --> 00:00:35,779
อำนาจที่ไม่มีการถ่วงดุล
ไม่ใช่เหตุผลทางการเมืองเพียงอย่างเดียวของบรูตัส

7
00:00:35,779 --> 00:00:37,470
มันยังมีเหตุผลส่วนตัวด้วย

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,385
เขายังเป็นทายาทสิบทอดมาจาก
ลิซิอัส จูนิอัส บรูตัส

9
00:00:40,385 --> 00:00:45,675
ผู้ซึ่งช่วยโค่นล้มกษัตริย์ทรราช
ที่รู้จักกันในนาม ทาร์ควินจอมอหังการ

10
00:00:45,675 --> 00:00:47,485
แทนที่จะยึดเอาอำนาจนั้นเป็นของตนเอง

11
00:00:47,485 --> 00:00:51,135
บรูตัสผู้เป็นบรรพบุรุษ
นำประชาชนร่วมกล่าวคำสาบาน

12
00:00:51,135 --> 00:00:54,777
ว่าจะไม่ยอมให้มีกษัตริย์ขึ้นเถลิงอำนาจอีก

13
00:00:54,777 --> 00:00:56,003
โรมันกลายเป็นสาธารณรัฐ

14
00:00:56,003 --> 00:01:00,239
ตามหลักการที่ว่า ไม่ควรมีใครที่มีอำนาจมากเหลือล้น

15
00:01:00,239 --> 00:01:04,763
ทีนี้ อีกสี่ศตวรรษครึ่ง
หลักการนี้ถูกสั่นคลอน

16
00:01:04,763 --> 00:01:08,384
การก้าวขึ้นสู่อำนาจในตำแหน่งกงศุล
ของจูเลียส ซีซาร์

17
00:01:08,384 --> 00:01:10,080
เป็นเรื่องราวใหญ่โต

18
00:01:10,080 --> 00:01:14,374
หลายปีหลังจากชัยชนะทางทหาร
ได้ทำให้เขาเป็นชายที่มั่งคั่งที่สุดในโรมัน

19
00:01:14,374 --> 00:01:18,777
และหลังจากพิชิตปอมเปย์มหาราช
ศัตรูของเขาในสงครามกลางเมืองที่รุนแรง

20
00:01:18,777 --> 00:01:21,540
อำนาจของเขามาถึงจุดสุดยอด

21
00:01:21,540 --> 00:01:25,301
ชัยชนะและความคิดริเริ่มของเขา
เช่นการการแจกจ่ายที่ดินให้กับคนจน

22
00:01:25,301 --> 00:01:27,138
ทำให้เขาเป็นที่นิยมในสาธารณรัฐ

23
00:01:27,138 --> 00:01:32,243
และสมาชิกวุฒิสภามากมาย
ต่างพากันประจบเอาใจด้วยการให้เกียรติเขา

24
00:01:32,243 --> 00:01:34,832
รูปปั้นถูกสร้างขึ้น
โบสถ์วิหารถูกอุทิศให้กับเขา

25
00:01:34,832 --> 00:01:40,197
และเดือนหนึ่งของปีถูกเปลี่ยนชื่อใหม่
และทุกวันนี้มันก็ยังถูกเรียกว่า จูไลน์ (July)

26
00:01:40,197 --> 00:01:42,654
ยิ่งไปกว่านั้น ยศตำแหน่งของเผด็จการ

27
00:01:42,654 --> 00:01:45,957
หมายถึงการใช้กฎอัยการศึก
ฉุกเฉินชั่วคราวในช่วงสงคราม

28
00:01:45,957 --> 00:01:50,443
ได้ถูกนำมาใช้หลายครั้ง
กับการยึดอำนาจของซีซ่า

29
00:01:50,443 --> 00:01:54,438
และในยุค 44 ปีก่อนคริสกาล
เขาได้รับมอบตำแหน่งเผด็จการตลอดชีพ

30
00:01:54,438 --> 00:01:56,882
ซึ่งคือตำแหน่งเผด็จการที่ไม่มีการสิ้นสุดวาระ

31
00:01:59,326 --> 00:02:01,772
ทั้งหมดนี้มันมากเกินไปสำหรับสมาชิกวุฒิสภา

32
00:02:01,772 --> 00:02:06,628
ผู้ซึ่งเกรงกลัวการกลับมาของระบบกษัตริย์
ที่บรรพบุรุษของพวกเขาต่อสู้เพื่อล้มล้าง

33
00:02:06,628 --> 00:02:09,144
เช่นเดียวกับผู้ที่อำนาจ
และวาสนาของพวกเขา

34
00:02:09,144 --> 00:02:12,036
สามารถถูกขัดขวางได้โดยกฎของซีซาร์

35
00:02:12,036 --> 00:02:15,786
กลุ่มผู้คิดก่อการกบฎ
ที่เรียกตัวเองว่าผู้ปลดปล่อย

36
00:02:15,786 --> 00:02:20,018
เริ่มที่จะปรึกษากันอย่างลับ ๆ
ถึงแผนการลอบสังหาร

37
00:02:20,018 --> 00:02:23,451
ผู้นำของพวกเขา
คือสมาชิกวุฒิสภา ไกอัส คัสสิอัส ลอนจินัส

38
00:02:23,451 --> 00:02:26,928
กับเพื่อนและน้องเขยของเขา บรูตัส

39
00:02:26,928 --> 00:02:30,616
การเข้าร่วมกลุ่มสมคบคิดนี้ ไม่ได้
เป็นการตัดสินใจที่ง่ายดายสำหรับบรูตัสเลย

40
00:02:30,616 --> 00:02:34,432
แม้ว่าบรูตัสจะเข้าข้างปอมเปย์
ในสงครามกลางเมืองที่ตกเป็นฝ่ายพ่ายแพ้

41
00:02:34,432 --> 00:02:38,682
ซีซาร์เข้ามาแทรกแซงเป็นการส่วนตัว
เพื่อช่วยชีวิตเขา

42
00:02:38,682 --> 00:02:42,890
ไม่เพียงแต่ยกโทษให้เขา
แต่ยังรับเขาเข้ามาเป็นที่ปรึกษา

43
00:02:42,890 --> 00:02:45,708
และยังเลื่อนตำแหน่งเขาให้ใหญ่โต

44
00:02:45,708 --> 00:02:50,399
บรูตัสลังเลที่จะสมคบคิดต่อต้าน
ชายที่ปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงบุตร

45
00:02:50,399 --> 00:02:51,454
แต่สุดท้ายแล้ว

46
00:02:51,454 --> 00:02:58,185
ความดึงดันของซีซาร์และความกลัวของบรูตัส
ที่มีต่อความทะเยอทะยานของซีซาร์ ก็มีชัย

47
00:02:58,185 --> 00:03:01,707
ช่วงเวลาที่พวกเขารอคอย
ก็มาถึงในวันที่ 15 เดือนมีนาคม

48
00:03:01,707 --> 00:03:02,840
ในที่ประชุมสมาชิกวุฒิสภา

49
00:03:02,840 --> 00:03:07,166
ที่มีขึ้นสั้น ๆ ก่อนที่ซีซาร์จะออกไป
เพื่อรณรงค์เกี่ยวกับนโยบายทางทหาร

50
00:03:07,166 --> 00:03:10,377
ผู้สมคบคิดราว 60 คน รายล้อมเขา


51
00:03:10,377 --> 00:03:15,546
ดึงมึดสั้นที่ซ่อนอยู่ในเสื้อคลุมของพวกเขา
และแทงเขาเข้าจากทุกทิศทาง

52
00:03:15,546 --> 00:03:17,058
ดั่งเรื่องที่เล่า

53
00:03:17,058 --> 00:03:21,627
ซีซาร์ดิ้นรนอย่างดุเดือด
จนเขาเห็นบรูตัส

54
00:03:21,627 --> 00:03:25,183
แม้ว่าจะมีวลีดัง "แกก็ด้วยหรือบรูตัส"
ที่ถูกเขียนไว้โดยเชคสเปียร์

55
00:03:25,183 --> 00:03:28,509
เราก็ไม่รู้ว่าคำพูดก่อนเสียชีวิตของซีซาร์
คือคำว่าอะไร

56
00:03:28,509 --> 00:03:31,077
แหล่งอ้างอิงโบราณบางแหล่งอ้างว่า
เขาไม่ได้พูดอะไร

57
00:03:31,077 --> 00:03:33,852
ในขณะที่แหล่งอื่นบันทึกไว้ว่า
"เจ้าด้วยหรือลูก"

58
00:03:33,852 --> 00:03:39,522
ส่งเสริมการคาดเดาที่ว่า
บรูตัสอาจเป็นลูกนอกกฎหมายของซีซาร์จริง ๆ

59
00:03:39,522 --> 00:03:43,072
แต่ทุกคนก็เห็นพ้องตรงกันว่า
เมื่อซีซาร์เห็นบรูตัสอยู่ในกลุ่มผู้ทำร้าย

60
00:03:43,072 --> 00:03:46,739
เขาปิดหน้าตัวเองและหยุดต่อสู้

61
00:03:46,739 --> 00:03:51,681
ล้มลงกับพื้น
หลังจากถูกแทงทั้งหมด 23 ครั้ง

62
00:03:51,681 --> 00:03:52,984
โชคไม่ดีสำหรับบรูตัส

63
00:03:52,984 --> 00:03:57,208
เขาและผู้ร่วมสมคบคิดการกบฎคนอื่นๆ
ประเมินความนิยมของซีซาร์

64
00:03:57,208 --> 00:03:58,856
จากบรรดาประชาชนชาวโรมัน ต่ำเกินไป

65
00:03:58,856 --> 00:04:01,284
หลายคนเห็นว่าเขาเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพ

66
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
และมองว่าสมาชิกวุฒิสภา
เป็นชนชั้นสูงที่โกงกิน

67
00:04:04,621 --> 00:04:08,764
ในขณะที่เกิดการสังหารซีซาร์
โรมก็อยู่ในภาวะแตกตื่นอลหม่าน

68
00:04:08,764 --> 00:04:11,264
สมาชิกวุฒิสภาคนอื่นส่วนใหญ่ก็หลบหนี

69
00:04:11,264 --> 00:04:14,853
ในขณะที่มือสังหารทั้งหลาย ต่างห้อมล้อมกัน
อยู่ที่คาปิโตไลน์ ฮิล (Capitoline Hill)

70
00:04:14,853 --> 00:04:17,895
มาร์ค แอนโทนี
เพื่อนและที่ปรึกษาร่วมของซีซ่า

71
00:04:17,895 --> 00:04:20,498
ก็รีบรุดเข้ามาเพื่อชิงความได้เปรียบ

72
00:04:20,498 --> 00:04:24,250
กล่าวสุนทรพจน์ที่จับใจ
ในงานศพของซีซาร์ในวันต่อมา

73
00:04:24,250 --> 00:04:28,229
ที่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในห้วงแห่งความเศร้าโศก
และความโกรธแค้น

74
00:04:28,229 --> 00:04:31,564
ด้วยเหตุนี้ ผู้ปลดปล่อย
ถูกกดดันให้ออกไปจากโรม

75
00:04:31,564 --> 00:04:35,287
สุญญากาศทางอำนาจที่ตามมา
นำไปสู่บริบทสงครามกลางเมือง

76
00:04:35,287 --> 00:04:40,629
ระหว่างนั้น บรูตัสต้องพบกับความพ่ายแพ้
และฆ่าตัวตาย


77
00:04:40,629 --> 00:04:42,639
เหมือนเป็นการเย้ยหยัน ที่ผลสุดท้ายแล้ว

78
00:04:42,639 --> 00:04:46,104
ออกมาเป็นตรงข้าม
กับสิ่งที่ผู้สมคบคิดได้คาดหวังเอาไว้

79
00:04:46,104 --> 00:04:47,480
นั่นคือ จุดจบของสาธารณรัฐโรม

80
00:04:47,480 --> 00:04:51,648
และการจำกัดวงอำนาจภายใต้
การบริหารของจักรพรรดิ์

81
00:04:51,648 --> 00:04:55,735
ข้อคิดเห็นที่มีต่อการสังหารซีซาร์
แตกแยกมาตั้งแต่ตอนนั้น

82
00:04:55,735 --> 00:04:57,388
และยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป

83
00:04:57,388 --> 00:04:58,715
สำหรับบูตัสเองแล้ว

84
00:04:58,715 --> 00:05:02,701
บุคคลในประวัติศาสตร์ได้ให้แรงบันดาล
ที่ขัดแย้งกันใจตกทอดกันต่อมา

85
00:05:02,701 --> 00:05:06,990
ใน "อินเฟอร์โน" ของดันเต้
เขาถูกทิ้งไว้ที่ใจกลางนรก

86
00:05:06,990 --> 00:05:12,198
และถูกซาตานกัดกินไปชั่วนิรันดร์
เป็นการตอบแทนกรรมทรยศที่เขาได้ทำไว้

87
00:05:12,198 --> 00:05:14,148
แต่ใน "การผจญภัยของกัลลิเวอร์" ของสวิฟท์

88
00:05:14,148 --> 00:05:18,522
ได้อธิบายเขาไว้ว่า
เป็นหนึ่งในคนที่มีศีลมีธรรมดีที่สุดในโลก

89
00:05:18,522 --> 00:05:22,994
การตีความว่าบรูตัสเป็นนักสู้ผู้อุทิศตน
ต่อต้านเผด็จการ

90
00:05:22,994 --> 00:05:25,291
หรือเป็นทรราชนักฉวยโอกาส

91
00:05:25,291 --> 00:05:28,378
ได้เปลี่ยนแปลงไปตามกระแส
ของประวัติศาสตร์และการเมือง

92
00:05:28,378 --> 00:05:31,330
แต่จนถึงกระทั่งทุกวันนี้
ซึ่งเป็นเวลากว่า 2000 ปีมาแล้ว

93
00:05:31,330 --> 00:05:33,338
คำถามเกี่ยวกับคุณค่าเสรีภาพ

94
00:05:33,338 --> 00:05:37,646
ความขัดแย้งระหว่างความภักดีส่วนตัว
และแนวคิดสากล

95
00:05:37,646 --> 00:05:42,173
และผลที่ตามมาที่ไม่ได้จงใจ ก็ยังเป็นประเด็น
ที่เกี่ยวข้องกับเรายิ่งกว่าที่เป็นมา