1
00:00:06,749 --> 00:00:08,671
O que é que fariam se pensassem 


2
00:00:08,671 --> 00:00:11,458
que o vosso país 
estava a caminho da tirania?

3
00:00:11,758 --> 00:00:15,827
Se vissem um homem a adquirir 
demasiado poder, tentariam impedi-lo?

4
00:00:16,091 --> 00:00:19,992
Mesmo que esse homem fosse 
um dos vossos maiores amigos e aliados?

5
00:00:20,429 --> 00:00:21,842
Foram estas as perguntas

6
00:00:21,842 --> 00:00:26,952
que preocuparam o senador romano 
Marco Júnio Bruto em 44 a.C.,

7
00:00:27,479 --> 00:00:30,514
o ano em que Júlio César 
seria assassinado.

8
00:00:31,478 --> 00:00:33,778
Para Bruto, a oposição 
a um poder sem limites

9
00:00:33,778 --> 00:00:35,656
não era apenas uma questão política,

10
00:00:35,656 --> 00:00:37,370
era uma questão pessoal.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,585
Ele afirmava ser descendente
de Lúcio Júnio Bruto,

12
00:00:40,585 --> 00:00:45,184
que ajudara a derrubar o tirano 
conhecido por Tarquínio, o Soberbo.

13
00:00:45,565 --> 00:00:47,803
Em vez de se apoderar do poder,

14
00:00:47,803 --> 00:00:51,362
o Bruto mais velho incitou o povo 
a fazer o juramento

15
00:00:51,362 --> 00:00:54,504
de nunca voltar a permitir 
que um rei governasse.

16
00:00:54,777 --> 00:00:56,357
Roma passou a ser uma república

17
00:00:56,357 --> 00:00:57,684
baseada no princípio

18
00:00:57,684 --> 00:01:00,400
de que nenhum homem 
tivesse demasiado poder.

19
00:01:00,341 --> 00:01:04,363
Quatro séculos e meio depois, 
este princípio estava ameaçado.

20
00:01:05,260 --> 00:01:08,602
A subida de Júlio César 
à poderosa posição de cônsul

21
00:01:08,602 --> 00:01:10,140
tinha sido dramática.

22
00:01:10,140 --> 00:01:14,264
Anos de triunfos militares tornaram-no 
no homem mais rico de Roma.

23
00:01:14,625 --> 00:01:17,216
Depois de derrotar o seu rival 
Pompeu, o Grande,

24
00:01:17,216 --> 00:01:19,130
numa terrível guerra civil,

25
00:01:19,132 --> 00:01:21,267
o seu poder atingiu o auge.

26
00:01:21,703 --> 00:01:25,373
As suas vitórias e iniciativas, 
como a de distribuir terras aos pobres,

27
00:01:25,373 --> 00:01:27,392
tornaram-no popular para o povo.

28
00:01:27,392 --> 00:01:29,962
Muitos senadores 
procuravam cair-lhe nas graças,

29
00:01:29,962 --> 00:01:31,840
enchendo-o de honrarias.

30
00:01:32,250 --> 00:01:35,410
Construíram-se estátuas, 
dedicaram-se-lhe templos,

31
00:01:35,410 --> 00:01:39,833
e deram o seu nome a um mês, 
que ainda hoje se chama Julho.

32
00:01:40,197 --> 00:01:42,935
Mais importante ainda, 
o título de ditador,

33
00:01:42,935 --> 00:01:45,210
— que significava conceder 
poderes temporários

34
00:01:45,210 --> 00:01:46,898
de emergência em tempo de guerra —

35
00:01:46,898 --> 00:01:50,273
foi atribuído a César, 
várias vezes de seguida.

36
00:01:50,443 --> 00:01:54,438
Em 44 a.C., foi nomeado ditador perpétuo,

37
00:01:54,883 --> 00:01:58,282
ditador por tempo praticamente ilimitado.

38
00:01:58,970 --> 00:02:01,772
Tudo isto foi demasiado para os senadores

39
00:02:01,772 --> 00:02:04,192
que recearam o regresso da monarquia,

40
00:02:04,192 --> 00:02:06,758
que os seus antepassados 
tinham combatido para abolir,

41
00:02:06,758 --> 00:02:08,297
assim como para aqueles 


42
00:02:08,297 --> 00:02:12,036
cujo poder e ambição
eram travados pelo governo de César.

43
00:02:12,417 --> 00:02:16,310
Um grupo de conspiradores 
que se intitularam de Libertadores

44
00:02:16,310 --> 00:02:19,800
começaram a traçar planos secretos
para o seu assassínio.

45
00:02:20,018 --> 00:02:23,587
À sua frente estava 
o senador Gaio Cássio Longino

46
00:02:23,587 --> 00:02:26,539
e o seu amigo e cunhado, Bruto.

47
00:02:27,318 --> 00:02:30,834
A adesão à conspiração 
não foi uma decisão fácil para Bruto.

48
00:02:30,834 --> 00:02:34,604
Apesar de Bruto ter alinhado 
do lado de Pompeu na fatídica guerra civil,

49
00:02:34,604 --> 00:02:38,436
César tinha intervindo pessoalmente 
para lhe salvar a vida,

50
00:02:38,682 --> 00:02:43,280
não só perdoando-lhe, mas aceitando-o até
como conselheiro privado

51
00:02:43,280 --> 00:02:45,417
e elevando-o a cargos importantes.

52
00:02:45,962 --> 00:02:50,208
Bruto hesitou em conspirar contra o homem 
que o tratara como a um filho

53
00:02:50,399 --> 00:02:51,726
mas, por fim,

54
00:02:51,726 --> 00:02:57,630
venceu a insistência de Cássio 
e o receio de Bruto pela ambição de César.

55
00:02:58,185 --> 00:03:01,707
O momento que esperavam 
chegou a 15 de março.

56
00:03:01,707 --> 00:03:03,130
Numa reunião do senado,

57
00:03:03,130 --> 00:03:07,166
realizada pouco antes de César 
dever partir para uma campanha militar,

58
00:03:07,166 --> 00:03:10,377
cerca de 60 conspiradores rodearam-no

59
00:03:10,377 --> 00:03:12,749
e, desembainhando as adagas 
escondidas nas togas,

60
00:03:12,749 --> 00:03:15,940
apunhalaram-no por todos os lados.

61
00:03:15,794 --> 00:03:17,594
Segundo reza a história,

62
00:03:17,594 --> 00:03:21,117
César defendeu-se vigorosamente 
até que viu Bruto.

63
00:03:21,954 --> 00:03:25,364
Apesar da famosa frase "Et tu, Brute?", 
escrita por Shakespeare,

64
00:03:25,364 --> 00:03:28,539
não sabemos quais foram 
as últimas palavras de César.

65
00:03:28,539 --> 00:03:31,158
Há fontes antigas que afirmam 
que ele não disse nada,

66
00:03:31,158 --> 00:03:34,324
outras registam a frase, 
"Tu também, meu filho?",

67
00:03:34,324 --> 00:03:39,340
alimentando as especulações de que Bruto 
talvez fosse filho ilegítimo de César.

68
00:03:39,522 --> 00:03:43,281
Mas todas concordam em que César 
viu Bruto entre os que o atacaram,

69
00:03:43,281 --> 00:03:46,329
tapou a cara e desistiu de lutar,

70
00:03:46,739 --> 00:03:50,717
caindo no chão depois 
de ter sido apunhalado 23 vezes.

71
00:03:51,681 --> 00:03:53,302
Infelizmente para Bruto,

72
00:03:53,302 --> 00:03:57,426
ele e os outros conspiradores 
tinham subestimado a popularidade de César

73
00:03:57,426 --> 00:03:58,980
entre a população romana.

74
00:03:58,980 --> 00:04:01,456
Muita gente via nele um chefe eficaz

75
00:04:01,456 --> 00:04:04,411
e o senado como uma aristocracia corrupta.

76
00:04:04,657 --> 00:04:08,900
Instantes depois do assassínio de César,
Roma ficou em estado de pânico.

77
00:04:09,282 --> 00:04:11,336
A maior parte dos outros senadores fugiram,

78
00:04:11,336 --> 00:04:14,553
enquanto os assassinos 
se barricaram no Capitólio.

79
00:04:15,362 --> 00:04:18,133
Marco António, amigo de César e procônsul,

80
00:04:18,133 --> 00:04:20,688
não perdeu tempo a tomar a iniciativa,

81
00:04:20,688 --> 00:04:24,386
proferindo um discurso inflamado 
no funeral de César, dias depois,

82
00:04:24,386 --> 00:04:27,947
que instigou a multidão 
num frenesim de dor e de raiva.

83
00:04:28,313 --> 00:04:31,564
Em consequência, os Libertadores 
foram forçados a sair de Roma.

84
00:04:31,564 --> 00:04:35,396
O vazio de poder, que se seguiu, 
levou a uma série de guerras civis,

85
00:04:35,396 --> 00:04:40,190
durante as quais Bruto, 
perante uma derrota certa, suicidou-se.

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,920
Ironicamente, o resultado final

87
00:04:42,920 --> 00:04:46,104
seria o oposto do que 
os conspiradores pretendiam atingir:

88
00:04:46,322 --> 00:04:47,825
o fim da República

89
00:04:47,825 --> 00:04:51,338
e a concentração do poder 
no cargo do Imperador.

90
00:04:51,948 --> 00:04:55,889
As opiniões sobre o assassínio de César 
dividiram-se desde o início

91
00:04:55,889 --> 00:04:57,551
e assim se mantiveram.

92
00:04:57,551 --> 00:04:59,169
Quanto a Bruto,

93
00:04:59,169 --> 00:05:03,100
poucas figuras históricas 
inspiraram um legado tão conflituoso.

94
00:05:03,347 --> 00:05:07,257
No "Inferno" de Dante, 
foi colocado mesmo no centro do Inferno

95
00:05:07,257 --> 00:05:11,970
e mordido eternamente por Satã 
pelo seu crime de traição.

96
00:05:12,593 --> 00:05:14,511
Mas "As Viagens de Gulliver", de Swift,

97
00:05:14,511 --> 00:05:18,522
descrevem-no como uma das pessoas 
mais virtuosas e bondosas de sempre.

98
00:05:19,103 --> 00:05:23,248
A interpretação de Bruto, quer como 
um lutador altruísta contra a ditadura,

99
00:05:23,248 --> 00:05:25,491
quer como um negociante oportunista,

100
00:05:25,491 --> 00:05:28,532
tem mudado com as marés 
da História e da política.

101
00:05:28,969 --> 00:05:31,557
Ainda hoje, 2000 anos depois,

102
00:05:31,557 --> 00:05:33,774
mantêm-se mais relevantes do que nunca

103
00:05:33,774 --> 00:05:36,301
as questões sobre o preço da liberdade,

104
00:05:36,301 --> 00:05:39,716
sobre o conflito entre lealdade pessoal 
e ideais universais

105
00:05:39,716 --> 00:05:42,198
e sobre a imprevisibilidade
das consequências.