[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Cosa faresti se pensassi che il tuo paese \Nstesse andando verso la tirannia?
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Se vedessi che un uomo sta acquisendo \Ntroppo potere, proveresti a fermarlo?
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Anche se quell'uomo fosse uno \Ndei tuoi migliori amici e alleati?
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Queste erano le domande che affliggevano \Nil senatore romano
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Marco Giunio Bruto nel 44 a.C.,
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,l'anno in cui Giulio Cesare \Nsarebbe stato assassinato.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Opporsi ad un potere incontrollato non era \Nsolo una questione politica per Bruto;
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,era una questione personale.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Egli sosteneva di discendere \Nda Lucio Giunio Bruto,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,che aveva aiutato a deporre il tiranno
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,conosciuto con il nome\Ndi Tarquinio il Superbo.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Invece di assumere egli stesso il potere,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,il Bruto Maggiore guidò il popolo \Nverso un precipitoso giuramento
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,di non permettere mai più \Nad un re di governare.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Roma divenne una repubblica
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,basata sul principio che nessun uomo \Ndovesse avere troppo potere.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, quattro secoli e mezzo dopo, \Nquesto principio era minacciato.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,L'ascesa di Giulio Cesare \Nall'importante carica di console
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,era stata sensazionale.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Anni di vittorie militari lo avevano reso \Nl'uomo più ricco di Roma.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,E dopo aver sconfitto il suo rivale \NPompeo il Grande
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,nel corso di un'aspra guerra civile, \Nil suo potere era al culmine.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Le sue vittorie e le sue iniziative,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,come il distribuire le terre ai poveri,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,lo avevano reso popolare fra la gente,
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,e molti senatori si contendevano \Ni suoi favori ricoprendolo di onori.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Furono costruite statue, \Ngli furono dedicati templi,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,un monte fu ribattezzato col suo nome, \Ne ancora oggi è chiamato "Monte Iulio".
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma, cosa più importante, \Nil titolo di "dictator",
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,che conferiva poteri temporanei \Ndi emergenza in caso di guerra,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,era stato conferito a Cesare \Ndiverse volte di seguito.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,E nel 44 a.C. fu nominato \N"dictator perpetuo"
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,cioè dittatore per un tempo \Npotenzialmente illimitato.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo era troppo per i senatori,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,che temevano un ritorno alla monarchia,
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,per la cui abolizione i loro antenati \Navevano combattuto,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,ed era troppo anche per quelli \Nle cui ambizioni e il cui potere
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,erano ostacolate dal governo di Cesare.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo di cospiratori \Nche si erano dati il nome di "I Liberatori"
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a progettare in segreto \Ni piani per l'assassinio.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,A guidarli c'era \Nil senatore Gaio Cassio Longino
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,e il suo amico e cognato, Bruto.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Unirsi alla cospirazione \Nnon fu una decisione facile per Bruto.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene Bruto avesse sostenuto Pompeo \Ndurante la sfortunata guerra civile,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Cesare era intervenuto personalmente \Nper salvargli la vita,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,non solo perdonandolo, ma perfino \Naccogliendolo come suo stretto consigliere
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,elevandolo a ruoli importanti.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Bruto era restio a cospirare contro l'uomo \Nche lo aveva trattato come un figlio,
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ma alla fine
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,l'insistenza di Cassio e la paura di Bruto \Nper l'ambizione di Cesare ebbero la meglio.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Il momento che stavano aspettando \Narrivò il 15 di Marzo.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,A una seduta del senato
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,tenutasi poco prima che Cesare partisse \Nper la sua successiva campagna militare
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ben 60 cospiratori lo circondarono,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:15.55,Default,,0000,0000,0000,,sguainando le daghe dalle toghe \Ne colpendolo da ogni lato.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la storia
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Cesare lottò fieramente, \Nfinché non vide Bruto.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il famoso verso \Ndi Shakespeare: "Et tu, Brute?"
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,non sappiamo cosa disse davvero Cesare \Nin punto di morte.
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Alcune fonti antiche sostengono \Nche non disse nulla,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,mentre altre riportano la frase, \N"Anche tu, figlio?",
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,rafforzando l'ipotesi che Bruto \Npotesse essere figlio illegittimo di Cesare.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutte riferiscono che quando Cesare \Nvide che Bruto era uno degli aggressori
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,si coprì il volto e rinunciò a combattere,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,cadendo al suolo \Ndopo essere stato colpito 23 volte.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente per Bruto,
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,lui e gli altri cospiratori avevano \Nsottovalutato la popolarità di Cesare
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,presso il popolo romano,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,buona parte del quale riteneva Cesare \Nun valido leader
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,e considerava il senato \Nun'aristocrazia corrotta.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo l'assassinio di Cesare, \NRoma divenne preda del panico.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei senatori era fuggita,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,mentre i congiurati \Nsi erano barricati in Campidoglio.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Marco Antonio, amico di Cesare \Ne console insieme con lui,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,fu rapido a prendere in pugno la situazione,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,tenendo un discorso appassionato \Nalcuni giorni dopo, ai funerali di Cesare
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,che provocò nella folla \Nun delirio di dolore e rabbia.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato fu che i liberatori \Nfurono costretti a lasciare Roma.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Il vuoto di potere che ne seguì \Nportò ad una serie di guerre civili
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,durante le quali Bruto, trovandosi davanti \Nuna sconfitta certa, si tolse la vita.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Paradossalmente, il risultato finale
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato l'opposto \Ndi quello che i cospiratori
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,avevano sperato di ottenere:
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,la fine della Repubblica
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,e l'accentramento del potere \Nnella figura dell'Imperatore.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Le opinioni sull'assassinio di Cesare \Nsono state diverse fin dall'inizio
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,e lo sono tuttora.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda Bruto,
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,poche figure storiche hanno lasciato \Nun'eredità culturale tanto conflittuale.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Dante lo collocò al centro stesso dell'Inferno,
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,masticato per l'eternità da Satana stesso \Nper il suo crimine di tradimento.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma ne "I Viaggi di Gulliver"
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Swift lo descrive come una delle persone \Npiù virtuose e generose mai esistite.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,L'interpretazione di Bruto, ora come \Ndi un disinteressato nemico della tirannia,
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ora come di un traditore opportunista
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,è cambiata nel corso delle varie stagioni \Nstoriche e politiche.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma perfino oggi, più di 2000 anni dopo,
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,le domande sul prezzo della libertà,
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,sul conflitto fra lealtà personale \Ne ideali universali,
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,e le conseguenze involontarie di tutto ciò \Nsono tuttora più importanti che mai.